议会形容此法令为对共和国内政的干涉。The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。He resigned as Home Secretary and returned to the back benches.这种行动构成对别国内政的干涉.These acts c...

The old curmudgeon was talking about the smothering effects of parental duty on creative lives.那些坏脾气的老人们喋喋不休于父母生儿育女之责任的妨碍性效应....

She lay back in the tub.她向后靠着躺在浴缸里。What I need is to soak in a hot tub.我需要在热腾腾的澡盆里好好地泡一泡。TUB 2 gene is the resistance gene to benzimidazole in plant pathogenic fungi.TUB2基因为植物病原菌抗苯并咪唑类杀菌剂基因.He peeled the paper top off a ...

经过一连串充满敌意的争吵，交易泡汤了。The deal ended after a series of rancorous disputes.马克被一连串借口打发了。Mark was palmed off with a series of excuses.守门员开始进入状态，作出了一连串精彩的扑救。The goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves....

His judgment was clouded by selfishness.自私毁了他的判断力。As he looked at Katherine, great sorrow clouded his eyes.他看着凯瑟琳，满眼忧伤。Perhaps anger had clouded his vision, perhaps his judgment had been faulty.可能是愤怒蒙蔽了他的眼睛，也可能是他判断有误。Her...

S . R . I is short for the system of rice intensification.是水稻激化系统的缩写.The prevailing scenario will depend on the success of upland agricultural intensification.这主要将取决于旱地农业集约化的成功.Intensification of Livestock Production and...

Daniel was one of the great prophets in the Bible.丹尼尔是《圣经》中一位伟大的先知.Monnet was that rarest of all prophets who put people at ease.在让人民放心的预言家中,莫内特是最少见的.The Hebrew prophets developed the concept of one God, a national deity...

Joanna sat up, blinking sleepily.乔安娜坐起身来，睡意未消地眨着眼睛。She was blinking her eyes rapidly.她飞快地眨着眼睛。Shut the blinking door!关上那扇该死的门！...

他组织了一场空前盛大的莫扎特作品演奏会。He staged the most lavish productions of Mozart.到头来, 竹篮打水一场空.Finally, it is like drawing water with a sieve.校长又一次请求增加学校实验设备,但又是一场空.The principal made another vain appeal for better equipment in the sc...

The soil is depleted first by having crops grown in it and second by natural weathering and bacterial action.土壤首先是被种植其中的作物消耗掉，其次受自然风化和细菌活动的侵蚀。Organic rubbers develop a resinous surface crust through weathering.有机橡胶经过风蚀后,...

Manna in cobweb lusters with lightness.蛛网上的甘露光彩轻盈....

Thousands of volts surged through his car after he careered into a lamp post, ripping out live wires.他的车猛地撞到灯柱上，扯断了带电的电线，数千伏高压电流骤然通过车身。The floating potential, Vf is usually only a few volts below ground.浮置电势Vf通常只低于接地电位几伏...

If I could just make another small point about the weightlifters in the Olympics.请允许我就有关奥运会举重运动员的问题再补充一点。What do you think of the standard of the top Chinese weightlifters?你认为中国顶尖举重运动员的水平如何?What is the optimum starting a...

She had noted down the names and she told me the story simply and factually.她记下了那些名字，并且简单地给我讲了这件事的真实情况。I learned that a number of statements in my talk were factually wrong.我得知我谈话中的一些说法与事实有出入。a factually incorrect statem...

I don't want to have another rookie to train.我不想再训练新兵了。These rookie cops don't know anything yet.这些新警察什么都还不懂.Williams, the rookie, is really out for the gold.威廉斯这位新手可是金牌的有力竞争者....

The revival of the railway service will be immensely beneficial for the speedy movement of passengers and cargo.铁路运输的复兴对加快客货运送大有助益。a revival of ancient skills古老技术的复兴He claimed the housing market was showing signs of a re...

The deposition of flysch onto the young floors of chiasmic basins is widely accepted as certain.复理石的沉积作用发育在裂陷盆地年青底板上的看法被广泛接受.The deep - water in situ deposits and deep - water allogene deposits develop flysch rhythmic se...

解释为什么钡能形成过氧化物而铍则不能。Explain why barium forms peroxide but beryllium does not.普通的陶瓷元件分别是钛酸钡和锆钛酸铅.Common ceramic elements are barium titanate and lead zirconate - titanate.钡剂反流进入回肠末端.There is reflux of barium into the termi...

At their approach the little boy scurried away and hid.他们走近时，小男孩急忙跑开藏了起来。She said goodbye and scurried back to work.她说声再见，然后扭头跑回去干活了。It began to rain and we scurried for shelter.下起雨来,我们急忙找地方躲避....

Kim opted for cooler blues and yellows in the master bedroom.金为主卧室挑选了偏冷色调的蓝色和黄色。Sofia Petrovna co-opted Natasha as her assistant.索菲亚·彼得罗夫娜拉拢娜塔莎做她的助手。She was co-opted onto the board.她获增选为董事会成员。...

The collapsar model of gamma - ray bursts.γ射线爆发的黑洞模型.If gamma particles are present, potential differences of several thousand volts can be generated.如果存在γ粒子, 可能产生几千伏的电位差.Unimmunized contacts, especially infants, should ...

P点和Q点分别表示该质点的两个位置.Points P and Q represent two positions of the particle.碰撞并不往往使质点减速.Collisions need not always act to slow particles down.我们可标记占据某个小领域的质点群.We label a group of particles occupying a small neighbourhood....

George livens up after midnight, relaxing a little.午夜过后，乔治来了劲，人也活跃起来。The arena livens up only on Saturdays and Sundays when a flea market is open there.只有在周六周日跳蚤市场开市时，这片场地才会热闹起来。When she's tired, she livens herself ...

...gross mismanagement and financial extravagance...严重的管理不善和资金浪费We must combat extravagance and waste.我们必须反对铺张浪费。Something in her responded to his extravagance and his exuberant manner.她的内心有什么东西为他的豪放热忱的风度所感染.His extravag...

她数出15个便士交给女店员.She counted out fifteen pence and passed it to the salesgirl.那个女店员对我上下打量了一番后，叫我不要试穿那条裙子，因为她认为我穿不上。The sales assistant looked me up and down and told me not to try the dress on because she didn't think ...

The sword chirps in the casket, period is with.剑鸣匣中, 期之以声.She heard nothing but the chirps and whirrs of insects.除了虫的鸣叫声外,她什么也没听见.The chirps of the small garden birds sounded distant.远处传来庭园小鸟的鸣啭。The linnet chirps her ver...

Johnson cut himself shaving...约翰逊刮胡子时刮伤了自己。Most men hate the bother of shaving.大多数男士嫌刮胡子麻烦。Johnson cut himself shaving.约翰逊刮胡子时刮伤了自己。She was shaving thin slices off a courgette.她正将小胡瓜切成薄片。You must have cut yourself when s...

Caution: large doses of this remedy are emetic.注意：大量服用这种药物会引致呕吐。He was given an emetic ( medicine ) after eating poisonous berries.他吃了有毒的浆果,已给了他 催吐剂.But in general have a more scientific method emetic.但一般还得采用更为科学的催吐剂法....

The scene awakens reminiscences of my youth.这景象唤起我年轻时的往事.He continued with reminiscences of the war.他继续讲着有关战争的旧事。The old lady’s reminiscences were a continual delight to Constance.这位老太太对往事的回忆为康斯坦丝带来了无穷的快乐。All of us were ...

解析式惯性系统的倡议者认为这种系统具有某些优点.There are certain advantages claimed by proponents of an analytic inertical system.广告是由可识别的倡议者用公开付费的方式对产品或服务或某项行为的设想的 非 人员性的介绍.Any paid - for non - personal presentation and promotion of ideas, go...