...Flora and her daughter Catherine.弗洛拉和她的女儿凯瑟琳Catherine was ready to explode. "I think you're contemptible!"凯瑟琳气得快要炸了。“我觉得你真是可鄙！”Catherine demonstrated the proper way to cleanse the face.凯瑟琳演示了洁面的正确方法。The telephone...

加速度和速度都是矢量。Acceleration and velocity are both vectors.我们将用惯性矢量来定义惯性标量.Inertia scalars are defined in terms of quantities called inertia vectors.仅由两个矢量组成的力偶叫作简单力偶.A couple consisting of only two vectors is called a simple...

Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Hugo bore his illness with great courage and good humour.雨果以巨大的勇气和良好的精神状态面对疾病。This guy bore a really freaky resem-blance to...

她把碘酒轻搽在前额的伤口上。She dabbed iodine on the cuts on her forehead.他用手指摸了摸伤口，想要确定受伤的程度。He explored the wound with his finger, trying to establish its extent.被狗咬后，不管伤口多小，都必须立即就医。Any dog bite, no matter how small, needs immediate...

He always flies into a tantrum when he's contradicted.每当不如意时他就会大发脾气.He contradicted his own statement.他否认他自己说过的话.We tripped him up and he contradicted himself.我们使他的话相矛盾....

Modeless dialogs are less common than their modal siblings.另一种对话框称为“非模态对话框”,它不如同胞姐妹模态对话框那么常见.Many modeless dialogs are implemented awkwardly. Their behavior is inconsistent and confusing.大多数非模态对话框实现得很笨拙, 它们的行为很不一致,令人十分困惑...

这是一种味淡的烟.This is a mild tobacco.埃德温娜回过头来吃她的早餐 -- 油味轻淡的煎鸡蛋和英国式烤松饼.Edwina returned her attention to breakfast - lightly scrambled eggs and toasted English muffins.河水是淡的, 但海水是咸的.River water is fresh, but sea water is salt....

In the interests of hygiene, please wash your hands.为了卫生，请洗手。We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作.Truth is in the interests of the people.真理是符合人民利益的....

Classmates at West Point had ironically dubbed him Beauty.西点军校的同学们曾挖苦地戏称他为“美人”。Suddenly Wu Sun - fu threw the newspaper aside and laughed ironically.蓦地吴荪甫撩下了报纸,克勒一声冷笑.'Come aboard, Mr. Hands,'I said ironically....

Please notice the regulations overleaf.请注意本页反面的规章.Complete the form overleaf.填好背面的表格。Answer the questionnaire overleaf.请回答背面的问卷。Overleaf are examples of tasks that include the new rubrics.翻译稿,仅作参考,内容应以英文为准.Answer the que...

采用注浆法制备了钇稳定化氧化锆 ( YSZ ) 电解质.The yttria stabilized zirconia ( YSZ ) electrolyte is fabricated by plaster casting method.用共沉淀-喷雾干燥的方法制得了具有不同团聚性质的氧化锆粉料.Ultrafine zirconia powder was prepared by coprecipitation and spray - d...

He's always slapdash in his work.他工作总拖泥带水.Malcolm's work methods appear amazingly slapdash.马尔科姆的工作方法显得极其粗枝大叶。...a slapdash student...粗心大意的学生slapdash work.疏忽的工作She has a very slapdash approach to keeping account...

Objective In order to discuss CT features of alveolar echinococcosis.目的探讨肺泡状棘球蚴病的CT表现特征.Objective To evaluate the application of diffusion - weighted MR imaging in hepatic echinococcosis.目的探讨扩散加权成像在肝包虫病中的应用价值.These chang...

The company trades in both actuals and futures in grain.该公司在粮食贸易中既有现金交易也有期货交易.Notifies the project manager of any changes you made to the actuals.通知项目经理您对实际值所做的任何更改.Do you want to synch to protected actuals?是否需要同步受保护的实际值...

英国表示愿意取消贸易禁令。Britain was signalling its readiness to have the embargo lifted.法官给他下了禁令，禁止他进入市中心的店铺。The judge placed an exclusion order on him, banning him from city centre shops.象牙贸易禁令a ban on the ivory trade...

Barnaby may be 15, but he's nippy and suited to badminton.巴纳比可能15岁了，但他动作敏捷，适合打羽毛球。It's not really suited to absolute beginners.它并不真正适合从零开始的初学者。They were well suited to each other.他们俩是天造地设的一对。...

I will bring to light the truth.我一定要揭露真相.Great perils have beauty, they bring to light the fraternity of strangers.重大的危难包涵着美, 它能让陌生者之间显现友爱之情.To bring to light , especially after a period of obscurity.发掘从默默无闻的状态中发现出来....

He bestirred himself about some other details and Carrie rocked on.他又提出了一些别的细节问题,但是嘉莉继续在摇椅里摇着.She bestirred herself at the first light of morning.天一亮,她就忙碌起来.He finally bestirred himself.他最终让自己振作了起来....

The education department has earmarked £6m for the new school.教育部为这所新学校划拨了600万英镑的专款。The money had been earmarked for spending on new school buildings.这笔款项已指定用于新校舍建设。One thousand dollars is earmarked to buy books for the ...

The hen broods twelve eggs this time.这次那只母鸡孵十二个蛋.I guess everyone broods over things once in a while...我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。I guess everyone broods over things once in a while.我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。She constantly broods about h...

预期今年汽车的产量会和去年持平。It expected to maintain production of cars at the same level as last year.提起诉讼的数量持平，有罪判决率下降。The number of prosecutions has stayed static and the rate of convictions has fallen.货币市场上的供求将大致持平。Supply and dem...

Agent orange is a powerful defoliator.橙剂是一种强效落叶剂。The key pests and rat and pine moth, forest rats, defoliator of the poplars , bristletail.二是松毛虫 、 森林鼠害 、 杨树食叶害虫等常发性病虫害;三是小蠹虫 、 萧氏松茎象等钻蛀性害虫.Pineus armandicola Zhang is an i...

I feel as if I should break into song.我觉得自己应该放声歌唱。How could anyone break into the palace undetected?怎么会有人神不知、鬼不觉地潜入皇宫呢？A thief can break into a car in under ten seconds.窃贼十秒钟之内就能把车撬开....

她现在回顾十二月里那决定性的一天。She looked back now to that fateful day in December.他十二月毕业, 如果他们不把他开除出去的话.He finishes in December, if they don't throw him out sooner.这决定大计的董事会定于十二月四日举行.The decisive board meeting was set for Decemb...

它是只纯种拳师狗,有优秀血统.He's a thoroughbred boxer with an outstanding pedigree....

The largest domestic companies are amantadine and rimantadine manufacturers of raw materials.公司是国内最大的金刚烷胺和金刚乙胺原料生产商.HPLC method was established for determination of bilirubin in compound paracetamol and amantadine hydroc...

He has on a denim shirt with a T-shirt underneath.他穿了一件牛仔衬衫,里面套了件T恤.Jeans, the all-purpose denim trousers, have been around for over a hundred years.牛仔裤，这种适合各种用途的斜纹粗棉布裤子，已经有一百多年历史了。Dennis was dressed in denim jeans.丹尼斯穿了...

Centring on this focal point, the full text divides into three parts.围绕此重点, 全文分三个部分.Introduced in the paper is a newly developed centring - roll system used on rotary pipe mill.介绍了一种用于斜轧钢管生产的新式定心辊装置.At some studios two a...

'I am no apologist for Hitler,' observed Pyat.“我不是为希特勒辩护，”皮亚说。...the great Christian apologist Origen.伟大的基督教辩护士奥利金He has been cast in the role of chief apologist for the government.他被说成是政府的主要辩护者。He also an enth...

He once again raised his baton and brought in the brass.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。A loose brass knob on the bedstead rattled.床架上一个松动的球形铜扣发出嘎啦声。How did she have the brass to ask for more?她怎么有脸开口再要呢? She was clanging the brass be...