Eat up your lunch.吃完你的中饭。Eat up your fish and don't be so finicky.把你的鱼吃完,别太挑剔了.I can't afford the vacation, for it would eat up my savings.我度不起假, 那样会把我的积蓄用光的....

此前,中国从未参加过奥运会冰壶项目的比赛.China has never before competed in curling at an Olympics.即便是现在, 中国也只有约200人从事冰壶运动.Even now, only about 200 people play the sport in China.上周末中国赢得世界冰壶冠军.CHINA won a world curling championship over the...

The parable of the good Samaritan just like it.好撒玛利亚人的比喻正是如此.But after you made such a sacrifice, will still a good Samaritan?但是在你做出了这样的个人牺牲之后, 你还会助人为乐 吗 ?My neighbour a good Samaritan when I sprained my ankle.当我扭了脚脖子时,我...

Seahorses like to live in amongst the seaweed and eelgrass.海马喜欢住在海藻或鳗草丛中的浅海....

抗汗剂防止汗湿，除臭剂去除臭味。Anti-perspirants stop wetness, deodorants stop odour.我使用的是无香型走珠除臭剂。I use unperfumed roll-on deodorant.沐浴后,她在腋下涂上除臭剂.She applies deodorant to her armpits after she showers....

They are beavering away to get everything ready for us.他们正在竭尽全力准备我们所需的一切。She's been beavering away at her homework for hours.她连续几个小时都在忙着写作业.We watch him beavering away at his painting.我们眼看着他拼命地画....

Faced with such detraction, scientists characteristically retort that science, unlike witchcraft, works.面对诋毁, 科学家们出于天性给予反驳,宣称科学不是巫术, 确实有效.Marianne was going to retort, but she remembered her promises and forbore.玛丽安正想反驳,...

The sanatorium stands by the sea.疗养院靠海.I had tuberculosis and was told I'd be in the sanatorium for two years.我得了肺结核，被告知要在疗养院呆两年。She is now at Lu - shan sanatorium and endeavouring to pull round.她目前在庐山休养所,力图把身体养好....

采用非稳态热重法测定了吸附制冷工质对13X-H2O的有效扩散系数.The effective diffusivity of adsorption refrigeration working pair 13 X - H 2 O was determined by TG in unsteady diffusition.在众多的自然制冷工质中, 二氧化碳被认为是理想的制冷剂.As a natural substance , carbon di...

The company has made heroic efforts at cost reduction.公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。He finally faltered in the last game of a heroic match.他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。Their dogged single-mindedness is almost heroic.他们不屈不挠专心致志的劲头简直是一种壮举。...

Tom, just cut his arm with a scythe , tumbled on it in the hayfield.汤姆, 只是胳膊给割破了--在草田里摔在镰刀上了.Red walks the fields and back - roads, cheap compass hand. Looking for a certain hayfield.瑞德手里拿着廉价的指南针,走在田间和偏僻的小路上, 找寻那个干草场....

That leads to biquadratic equations for solution.它们又引出待解的双二次方程.The global topological structure of the biquadratic systems is discussed and their coefficient conditions are given.讨论了一类齐四次系统的全局结构,并给出了它们的系数条件.In this paper...

黄河就在眼前冲撞着, 倔犟地奔驰.The Yellow River flowed before them, stubbornly rushing along.古巴人民的苦难冲撞着我们的情感 ( 乔治F. 凯南 )The sufferings of the Cuban people shocked our sensibilities ( George F. Kennan )...

LEONA : Wow ! Can I listen to that story instead, Mommy?喔! 妈妈,我能不能也听那个故事呀?I thought, 'Wow, what a good idea'.我想：“哇，多好的主意呀。”Wow!Come and feast your eyes on this birthday cake!哇！快来欣赏一下这个生日蛋糕！Liz: Wow! He did a ha...

Results after the reservoirs building, the maximum variation was scouring armoring for river bed downstream reservoir.天然河流修建水库后, 下游河道发生的最大变化就是河床冲刷粗化.Also the construction and usage of in situ armoring machine for fiber o...

Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。The hills were shrouded in mist.群山被蒙上薄雾。It is an elaborate ceremony, shrouded in mystery.仪式是精心筹划的，笼罩着一层神秘的色彩。The towers were shrouded in mist.城楼被蒙上薄雾。For years...

当局必须给这个家庭提供适当的食宿条件。The authority must make suitable accommodation available to the family.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。The offender made proper restitution to the victim's kindred.我们应当采取适当的措施提高教学质量.We should take appropriate m...

The race was restarted after a break of around 20 minutes.在中断了大约20分钟后，比赛又重新开始了。The trial restarted on January the 5 th.审判于一月五日重新开始.The race was restarted after a break of around 20 minutes...在中断了大约20分钟后，比赛又重新开始了。The ferr...

They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。The players can advertise baked beans, but not rugby boots.球员可以给烤菜豆做广告，但不能代言橄榄球靴。She'd baked some bread which made th...

Broken bones were painstakingly pieced together and reshaped.断骨被十分小心地接合复位。They've pieced together his movements for the last few days before his death...他们已理清了他去世前几天的活动情况。He pieced together the torn-up drawings.他把撕碎...

今年的挖掘可能会发现史前古器物。This year's excavations may reveal ancient artifacts.圣灯和一切金属器物都是青铜制品.The sanctuary lamp and the metal furniture were bronze.然后,他们取出每件器物加以研究, 仔细记下该物件所在图格.Then they remove each item for study, carefull...

The picture is small but It'shows broad vistas.画幅虽然不大,所表现的天地却十分广阔.This new job could open up whole new vistas for her.这项新工作可能给她开辟全新的前景。It works in the minutest crannies and it opens out the widest vistas.它在最细微的地方下功夫...

As the challenge escalates, the need for teamwork elevates.面临的挑战越大, 越需要团队协同合作.I cannot understand why a minor disagreement escalates into a fist - fight.我真不明白为什么一点意见不合就变成了拳头相见.The second third escalates theand forces the...

引起兴趣的事物,发泄感情的对象的确是低能者的大问题.Objects of interest and objects for the affections are in truth the great point of inferiority.从今往后,我明白了,只有低能者才会江郎才尽, 我并非低能者.I will know that only those with inferior ability can atbest, and I a...

Hampton Court was made over to Henry VIII as a present.汉普顿宫被作为礼物转送给了亨利八世。Edward VIII had done the unthinkable and abdicated the throne.爱德华八世竟主动逊位，真是匪夷所思。When Edward VIII abdicated the British throne, he surprised the ent...

你应在木制家具上打上蜡.You should use wax polish on wooden furniture.我嫌楼板难看, 我要给它打上蜡.I'm aboutappearance of the floor. I need to wax it.棉线上蜡称为蜡线, 又称棉蜡光线.Round neck waxing known as yarn, also known as cotton wax light....

Don't ask me how to make omelette; cooking isn't my metier.可别问我怎么摊鸡蛋, 烹饪不是我的专长.This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare...这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。I can easily whip up an omelette.我马上就能做...

The boy aims at becoming an agriculturist.男孩一心想成为农学家.But young Walter Franklin was a modern agriculturist.不过年轻的沃尔特·富兰克林是位现代农业者.For agriculturist, there is interesting information on the potential and problems of natural ...

Given data which are free from bias there are further snares to avoid in statistical work.即使数据本身不存在偏差在统计工作中仍需要避免其他陷阱。attribution bias归因偏向The pro-gramme's researchers are guilty of bias and misrepresentation.该项目的研究者们...

凳子有几种尺寸，材质分胡桃木和红木两种。The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.这桌子是由胡桃木做的.The table is made of walnut.在羊毛地毯装饰的主卧室内, 尼古拉斯设计的胡桃木茶几与科勒设计的亚麻面床头板相适配.In the wool - carpeted master bedroom, Nicholas's walnut ta...