She was Dean of the Science faculty at Sophia University.她是上智大学科学院的院长。Sophia jumps up and throws down her knitting.索菲娅跳起身来，扔下正在织的毛衣。Sophia settled into her comfortably contoured seat.索菲娅舒舒服服地坐到了自己流线型的座位上。...

They are anguishing to observe.观察它们是令人痛苦的事....

Serb leaders have told them to ignore Kosovo's independence.塞尔维亚领导人告诉他们不要在意科索沃的独立.A Serb army unit took the town.一支塞尔维亚部队攻占了那个镇。A Serb army unit took the town...一支塞尔维亚部队攻占了那个镇。Similarly Serb Yiwannuoweiqi has also p...

Congenital - infantile fibrosarcoma is a rare tumor with which clinicians should be familiar.摘要先天性幼儿纤维瘤是一罕见而且值得特别注意的肿瘤....

Verily, this Vichyssoise of Verbiage Veers most Verbose.毫无疑问, 我这罗嗦的拉拉杂杂最终变得冗长无比.The car veers out of control.这辆车失去了控制.His fondness for his characters sometimes veers towards the sentimental.他对那位主人公的偏爱有时也稍显矫情.The sound ve...

玛尔塔一副沮丧的模样。Marta looked upset.玛尔塔喝了一杯果汁。Marta drank a glass of juice.玛尔塔: 佩德罗总是跟女孩子调情,有差不多二十个女朋友.Marta: Pedro's always flirting with girls and he has about twenty girlfriends....

Cognitive consonance is a consistency between the knowledge , ideas and beliefs .认识一致是知识、思想和信念之间的一致。Cognitive consonance is a consistency between the knowledge, ideas and beliefs.认识一致是知识 、 思想和信念之间的一致.These things suggest...

His face, at the moment, was peeling from sunburn.那时他的脸因为晒伤而脱皮。Her sunburn made intimacy too painful.她的皮肤晒伤了，使得想要亲热一下都变得很痛苦。The technical term for sunburn is erythema.晒斑的专业术语是红斑。...

People no longer vivisect animals -- it's considered unethical.人们不再活体解剖动物, 因为 这被认为是不道德的.People no longer vivisect animals.人们不再活体解剖动物了....

It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.贵重的展品，呃哼，丢失的话，会众人皆知。Ahem, can I make a suggestion?呃哼，我可以提个建议吗？It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a...

Are Carnalism and Hedonism Yang Zhu's Idea?“纵欲”“享乐”可能是杨朱的思想 吗 ?the rise of hedonism享乐主义盛行There was room , it was felt, for both idealism and hedonism.他们感到人要有点理想主义和乐天主义.We strongly disagree with the doctrine of hedon...

这个星期你用特制的捕兽器具捕捉了多少只兔子?How many rabbits have you trapped in your special trap this week?这付耳环是用特制的按扣扣上去的.These earrings snap on with special fastener.这副耳环是用特制的按扣扣上去的.These earrings snap on with special fasteners....

伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.钻孔机和电锯的噪声过了半夜还继续响着。The racket of drills and electric saws went on past midnight.让受试者通过耳机听“白噪声”。"White noise" was played into the subje...

Transformational grammars are more restrictive.转换生成语法局限性更大。You may also check out the grammars'repository.你也可以检查一下语法仓库.There is a very close relation between fuzzy pushdown automata and fuzzy context - free grammars...

He was an Italian primitive.他是一位意大利早期的艺术家。The book is about the mythologies of primitive races.这本书是原始民族神话集.Duffy's primitive guitar playing is well below par...达菲粗糙的吉他演奏技巧远不够水平。Objective To observe hypokalemia and s...

They believed she was possessed by devils.他们认为她是魔鬼附身。The poor devils have been stuck at the airport for three days.那些可怜的家伙被困在机场已经三天了.Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon. "我猜想, 真是星期天鬼是不怎么四...

Numerous and extensive eddy cavities retard the turbulent mixing process.多而大的涡流区延迟了扰动的混合过程.Writing may retard the process of language change under certain conditions.在某些情况下,文字可能延缓语言的变化.All agencies that provoke change an...

The poem, which appeared in 1890, is an exaltation of married love.写于1890年的这首诗是对婚姻爱情的高度颂扬。The city was swept up in the mood of exaltation.整座城市处处洋溢着欢欣鼓舞的气氛。the exaltation of emotion above logical reasoning把情感提高到逻辑推理之上...

For nearly two hours, I waited my turn at the barbershop.我在理发店(排队)等了差不多两个小时.Mr. Cremona's barbershop was an oasis of beauty and good will.老克的理发店恍如一块美丽亲善的绿洲.I have run into him in the barbershop there.我在理发馆那儿遇到了他....

Infringement of the regulation is punishable by a fine.违反规则应处以罚款。Competition between companies is too fierce for self-regulation to work.公司间的竞争过于激烈，自我调节机制已无法发挥作用。There is a regulation against adulterated cosmetics.规定禁止出售...

As we entered Caracas, a barrage of rocks flew toward us.当我们进入加拉斯时,石块接二连三地朝我们扔来.Major Cities: Caracas, Maracaibo, Valencia, Bar quisimeto, Maracay, Ciudad Guayana, San Cristobal.主要城市: 加拉加斯 、 马拉开波 、 巴伦西亚 、 巴基西梅托 、 马拉凯 、 瓜...

The no-votes are leading the yeses.反对票领先于赞成票。You have my yeses to that.对那件事,我赞同.According to the latest opinion polls, the noes have 50 percent, the yeses 35 percent.根据最新的民意测验，有50％的人反对，35％的人赞成。...

大陆地壳最古老的部分有40亿年历史。The most ancient parts of the continental crust are 4000 million years old.在地壳深处,温度如此之高,可能足以将岩石熔化.Deep in the earth's crust the rock may be subjected to temperatures high enough to melt it.地层学研究地壳中...

The fairy waved her wand and the table disappeared.那仙女魔杖一挥，桌子不翼而飞。People can't expect him to wave a magic wand.人民不能指望他创造奇迹。You can't simply wave a wand and get rid of nuclear weapons.你们不要以为魔杖一挥便能消除核武器。Blinking ...

...assembling this material into thematic groups.按主题将这些材料整理分类When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join...捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。...assembling objects out of standard pieces...用标准部件组装物品Linda fired twice...

The committee voted to limit tax refunds for corporations involved in leveraged buyouts.委员会投票决定限制参与杠杆收购的企业的退税额度。Of the first three franchises to be awarded, two went to management buyouts led by former BR executives.头三项特...

There was a blackboard with seven names chalked on it.黑板上用粉笔写着7个人名。With a stick of chalk he wrote her order on a blackboard.他用一截粉笔将她的指示写在黑板上。I wrote the date at the far left of the blackboard.我把日期写在黑板的最左边。...

我们目前对该疾病的认识是通过对病变器官的仔细研究得来的。What we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs.每年需要移植器官的人又以约百分之十五的速度递增.The demand for transplantable organs is rising about 15 percent annually.构成器官的细胞保留着它们...

Though they still talked a lot, Harry felt that their idyll was drawing to an end.尽管他们依然聊了很多，哈里却感到他们的浪漫插曲即将结束。She finds that the sleepy town she moves to isn'tthe rural idyll she imagined.她发现她搬进的这个寂静小镇并非她想象中的乡间田园。Sh...

在早期影片中已经显露出了明星相。The presence of a star is already apparent in the early film.要想用星相替人算命, 就得知道他们确切的出生日期和时辰.To draw up someone's horoscope, you need to know their date and exact time of birth.你的星相是什么?What is your astro...