他是佛教的创始人, 叫乔达摩·悉达多.He is the founder of Buddhism, and was called Siddhartha Gautama.高考就像是一把达摩克里斯的利剑高悬的这些学生头上.The college entrance examination is like a sword of Damocles.失业犹如达摩克里斯剑, 随时都在威胁着工人.Unemployment, like the sword...

His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。With her speed and agility, Cage cut out all her competitors in the hurdle race.凯奇在跨栏赛跑中速度快、动作敏捷, 击败了所有其他选手.She blinked in surprise at his agility.他...

There was constant jeering and interruption from the floor.议员席上不断有人在嘲讽和打岔.It's a constant struggle to try to keep them up to par.要让他们达标，需要不断努力。Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.任何地板上经常有轮椅走动...

人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。He told us to get stuffed so we leaned on his kid.她否认杀害了她所照管的4个孩子。She denied the murder of four children ...

The play is neither as funny nor as disturbing as Tabori thinks it is.这部戏既不像塔博里想象的那么滑稽，也不像他想象的那么让人讨厌。...

Her manner professed a gayety that she did not feel.她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。She felt,without knowing why,that the gayety was assumed.不知为什么她觉得这种快乐是装出来的。Carrie had noticed the appearance of gayety and pleasure - seeking in the...

Will you mind not spiting everywhere?不要随地吐痰得 吗 ?...

门边有个钩子可以挂衣服。There's a peg near the door to hang your coat on.看看钩子是否已完全旋进去了.Make sure that the hook is fully screwed in.我想买挂在钩子上的火腿.I want to buy the hams hanging on the hooks....

"Sorry Edward," I said, splattering the cloth with jam.“对不起，爱德华，”我说道，因为我把果酱洒在了桌布上。Edward VIII had done the unthinkable and abdicated the throne.爱德华八世竟主动逊位，真是匪夷所思。In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant f...

目的: 为经颞骨岩部乙状窦前入路颞骨岩部的磨除提供解剖依据.Objective : To provide anatomical basis for petrous pyramid through petrous presigmoid approach.外耳癌则实行颞骨次全切除术.The ear cancer was treated subtotal temporal bone resection.中、外耳癌则实行颞骨次全切除术.The ...

前苏联加盟共和国the countries of the former Soviet Union朱可夫是前苏联的一位元帅.Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.前苏联核战争作战手册插图!The former Soviet Union nuclear war does battle handbook plate!...

'You said you'd stay till tomorrow.' — 'I know, Bel, but I think I would rather go back.'...“你说过你要呆到明天的。”——“我知道，贝尔，但我还是想回去。”DDB was also found to inhibit topoisomerase II activity of Bel - 74 02...

If I'd known I wouldn't have threatened you about that wretched Bantu girl.假如我了解的话,就不会用那个可怜的班图女子要胁您了.The Bantu language of the Fang.芳族的班图语言.Populations of Bantu - language speakers who live in southern Africa t...

Paul Muldoon is one of the most baroque of contemporary poets.保罗·马尔登，现代诗人中语言最为精致华丽者之一The Pulitzer for poetry went to Paul Muldoon for his ninth collection.保罗?马尔登凭借他第9部诗集获得了普利策诗歌奖....Paul Muldoon, who is among the most ba...

And the new Moroccan bead - and - jewel - encrusted styles will showcase your inner diva.新款摩洛哥风情的珠宝配饰则更能展现你的内在气质.Wholesale high quality, new styles of Nfl, Nba, Mlb, Nhl, Soccer Jerseys.批发高品质, 新的作风, 还在球员, 棒球, 非霍奇金淋巴瘤, 足球...

The university bring out all ability including incapability.大学在于可使学生们发挥其所有才能——包括无能.The sense of incapability for have in day started from the time of birth.于天具来的无助感,从诞生的时刻就开始了.The sixth part introduced the relief and pre...

他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。The outburst was inconsistent with the image he has cultivated.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。Very dark g...

Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me.我的两位忠实朋友,比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我.His ( Arafat ) traditional mentors were now set to divest themselves of him.是不是在说阿拉法特的导师 ( 能说是智囊团吗 ) 现在都纷纷被剥夺了权力吗?Mentors ( teachers, par...

雌鸟不具装饰物,体型较小,淡褐色.凤冠雉是猎禽,肉味鲜美.The smaller female is Brownish and unornamented. Curassows have delicious flesh and are hunted as game....

The police checked all windows and doors for signs of forcible entry.警察检查了所有的门窗以寻找强行闯入的痕迹。It's a forcible argument.那是很有力的论点.Reports are coming in of the forcible resettlement of villagers from the countryside into t...

The roses have got greenfly.这些玫瑰花上有蚜虫。...

This morning's verdict would break the renegade.今天上午的裁决将会彻底击溃这个叛徒的阴谋.Three men were shot dead by a renegade policeman.3名男子被一个变节警察开枪打死。If the renegade clique of that country were in power,it would have meant serious ...

Block and tackle: Combination of pulleys with rope or cable, commonly used to augment pulling force.滑轮和滑车组: 带绳索和缆绳的滑轮组, 通常用于增大拉力.How can we hope to augment our forces when our allies are deserting us?同盟国背信弃义,我们怎能再指望扩大我们的...

对他不利的案情大多为间接推测的。The case against him was largely circumstantial.报纸对案情的报道有误。The newspapers misreported the facts of the case.他要知道案情的真相.He wants to know the facts of the case....

他是个大块头，结实得像棵橡树。He was a huge man, built like an oak tree.这也是张很不错的桌子，榆木的，很结实。It was a good table too, sturdily constructed of elm.如果土壤过干，植株可能会过早结实。If the soil dries out the plants may bolt....

他一直不断重申他反对暴力。He continued throughout to restate his opposition to violence.他重申了自己反对成立央行的立场。He reiterated his opposition to the creation of a central bank.我要再次重申，我们的常规武器是一流的。I want to reiterate that our conventional weapo...

We do appreciate our own witticisms.我们非常欣赏自己的小聪明.The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point.这次宴会的翻译甚至能设法把笑话和俏皮话不失其妙意地翻译出来.Witticisms, maxims, dicta, proverbs, a...

美是一种态度，与年龄无关。Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI ...

酯酶 、 脂肪酶和N - 甲酰甲硫氨酸氨基肽酶无毒的抑制剂. 也抑制羧肽酶Y类外肽酶.Non - toxic inhibitor for esterase, lipase and N - formyl - methionine aminopeptidase. Inhibits also carboxypeptidase Y - like exopeptidase....

他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。He had very kindly asked me to the cocktail party that evening.醉酒会影响言语能力和协调性。Intoxication interferes with speech and coordination.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会.We invited some foreign friends for a cocktail party....