选择客厅墙壁的颜色绝非易事。Choosing the colour for the drawing-room walls was no easy matter.地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看.The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.葛莱尼斯老头把椅子拖到靠墙壁的地方.Old Grannis had drawn his chair close ...

其检测办法有弹簧摇不静辊式和微变位 式 检测.The detection method has slightly changed to wind a roller and spring - detection.给出了一种通用的 2R 变位机的逆运动学算法.An algorithm of general 2 R ( rotation ) positioner inverse kinematics is presented.世界政经体系的地...

使用C++语言, 构建了导纳矩阵修改程序.Using C ++ language, constructs an admittance matrix modify program.目的: 探讨频域脑导纳图的实用价值.Objective: into the practic value of frequency field of admittance differential cephalogran.最后利用网络导纳参数的表达式,确定了本征电...

书中的有些论述肤浅琐碎，毫无说服力。Some of the discussion in the book is lightweight and unconvincing.她对琐碎的流言蜚语不感兴趣.She was not interested in the trivia of gossip.对一些琐碎规定的取消使生活更自在了.The removal of petty restrictions has made life easier....

Israel accepted billions of dollars in war reparations.以色列得到了几十亿美元的战争赔款。After deductions for war reparations, the balance would be used to buy food and humanitarian supplies.扣除战争赔款后，余下的钱将用于购买食品和人道主义物资。A moratorium or rep...

Carotenes are insoluble in water and soluble in oils and fats.胡萝卜素不溶于水，但可溶于油类和脂肪。The red dye on the leather is water-soluble.皮革上的这种红色染料可溶于水。Vitamin C is water soluble.维生素C可溶于水。...

She was a placid child who rarely cried...她是个性情温和的孩子，很少哭闹。Because he was being so kind and concerned, I broke down and cried...他如此体贴关心，令我忍不住失声痛哭。'Oh, we'd love to!' cried Nancy, her face brightening.“哦，我们很...

他的外套是用多种颜色的毛线织成的.His coat was woven from wool of many colors.毛衣常由羊毛织成.Sweaters are often made of wool.人们把线织成布.People weave threads into cloth....

Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Janet gave him a disapproving look.珍妮特不满地看了他一眼。He wagged a disapproving finger.他摇晃着手指表示不同意。...

We think it important that theory should be combined with practice.我们认为理论联系实际是重要的.Viral bovine rhinotracheitis simulates and may be combined with shipping fever.牛病毒性鼻气管炎和运输热相似,并可能和运输热同时发生.In sum, theory should be combine...

冷藏库是用来防止蛋和肉腐坏的.A cold storage is used to keep eggs and meat from spoiling.石头像万物一样平衡,她也带有腐坏的一面.The Stone bears a corruption as old as balance.卫生官员正调查两名死者可能与腐坏的菠菜有关.Health officials are investigating two more deaths possib...

罗布·哈梅林在波尔多获得短跑冠军。Rob Harmeling won the sprint in Bordeaux.查理·纳尔逊已经培养出了相当优秀的短跑选手。Charlie Nelson has nurtured fine sprinters.刘易斯将参加在斯图加特举行的两个短跑项目的比赛。Lewis will compete in both sprints in Stuttgart....

陆龙卷中心的地面气压如图7.26所示.The surface pressure at the centre of the tornado is shown in Figure 7.26.水龙卷和冰雹偶有出现, 降雪和陆龙卷则属罕见.Waterspouts and hailstorms occur infrequently , while snow and tornadoes are rare....

Greece is said to be a botanist's dream.据说希腊是植物学家梦寐以求的地方。The botanist introduced a new species of plant to the region.那位植物学家向该地区引入了一种新植物.A botanist can differentiate varieties of plants.植物学家能区分各种不同的植物....

造船中使用的金属板过去使用铆接, 现在则常用焊接.The metal plates used in making ships used to be riveted together, but now they are usually welded.他们把钢梁铆接在一起.They riveted the steel beams together.用于修补与加强焊缝、铆接 、 切割等作业造成的防护层损伤.Use to fix up and ...

His height had increased by 2.5 cm.他长高了2.5厘米。Tack them together with a 1.5 cm seam.用1.5厘米的针脚将它们暂时缝上。The wild strawberry is 2 cm long.野草莓有两厘米长....

These expressions are often used interchangeably, but they do have different meanings.这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。I became more aware of the symbols and their meanings.我进一步理解了这些符号及其意义。Pictures of road signs are matched wi...

Nut trees such as filbert, hazelnut and yellowhorn produce well with only sun in the morning.像榛子树 、 榛实树和黄角树这类坚果树,只需在早晨接受足够的光照便能保证丰产....

通往该岛的堤道只有在枯潮时才能通行。The causeway to the island is only accessible at low tide.劳动人民尽最大努力筑堤防洪.The labouring people tried their best to dam the river.孟买和本土间有一条堤道相连.Bombay is linked to the mainland by a causeway....

The technical aspects were the concern of the Army.技术方面由陆军负责。They focus on overt discrimination rather than insidious aspects of racism.他们关注的是公开的歧视，而不是种族主义的一些潜在问题。Bernstein's compositions spanned all aspects of musi...

结论低剂量氨茶碱治疗毛细支气管炎安全有效,副作用小.Conclusion: Low - dose aminophlline is effective and safe in treating the bronchiolitis.公司生产的主要原料药有: 咖啡因 、 茶碱 、 氨茶碱 、 甲硝唑 、 苯酰甲硝唑、噻硝唑、硝苯地平.The primary bulk pharmaceuticals produced are: Caffeine...

Finally, pour the milk shake in a glass and drink it.最后把奶酪放到杯子里就可以喝了.I'd a milk shake. Make It'strawberry. That'll be for here.我要一杯奶昔. 要草莓口味的. 要在这里吃.I want to buy a banana milk shake. What do you buy?我要买香蕉...

酮醛树脂是一类重要的 低聚物.The ketonealdehyde resin ( KAR ) is an important kind of low polymer ( LMP ) .金属盐类和羧基, 酮, 醛, 乙酰乙酸, 配合膦酸, 亚胺, 氨基酸和硫代.Metal salts and Carboxy, keto, aldehyde, acetoacetoxy, complexes phosphonic acid, imine, ...

Gradually, with an intelligent use of flashbacks, Yves' story unravels.通过巧妙运用倒叙手法，伊夫的故事慢慢呈现出来。I need to track down this Yves Adele Harlow.我需要追踪伊维斯阿代尔哈诺.He used us to track Yves down a year ago.他利用我们追踪伊维斯在一年前....

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。He had already clipped his hair close to the...

他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了.The lease on their London flat runs out in a few months.精明的租户对租契上的每个细小之处都要讲究.An astute tenant always reads the small print in a lease.他们放弃了租契.They're abandoning the lease....

Their smaller rival is battling to end their duopoly.规模更小的竞争对手正为结束他们的两强垄断局面而抗争着。In Wyoming, firefighters are still battling the two blazes.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。They are already battling to eradicate illnesses such as m...

She would balance and temporize endlessly before reaching a decision.她在做出决定前会不断地犹豫观望和见风使舵.He yakked on endlessly about his wife.关于他的妻子, 他喋喋不休地说个没完。arguing endlessly about money为钱财问题无休止地争吵a boring and endlessly repetitive...

我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。I have $100m hidden away where no one will ever find it.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他们走近时，小男孩急忙跑开藏了起来。At their approach the little boy scurried away and ...

" At the Waldorf,'she answered, mentioning the fashionable hostelry then but newly erected.“ 在沃尔多夫旅馆, " 她回答, 指的是当时刚刚新建的时髦大旅馆.Winifred had thought it would be'amusing'to see this far - famed hostelry.维妮佛梨德觉...