格洛丽亚以审视的眼光向货架上其余的衣服扫了一遍，才伸手去拿那件连衣裙。Gloria slid an appraising eye over the rest of the rack before reaching for the dress.回到弗拉特布什大道上，庞正忙着往货架上补充黄瓜和椰子。Back on Flatbush Avenue, Pong is busy restocking his shelves with cucumb...

Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all.黑暗之神、腐烂之神和红色死神以不可抗拒的力量统治一切.They truly believe they have dominion over us.他们真的以为他们对我们有统治权。Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。The ...

The Quanzhen Taoism was founded by Wang Chongyang in Ninghai , Shandong Province.摘要全真道是由王重阳在山东宁海创立的.On Chongyang Festival, the sky is high and the air is clear.九九重阳, 正值秋高气爽.According to tradition, people should climb mou...

Peregrine falcons usually pluck the feathers and strip the flesh off their bird prey.游隼捕到鸟类猎物时,通常是先拔掉它们的羽毛,再把肉撕下来.I saw a cougar slinking toward its prey.我看到一只美洲狮正在潜随猎物.Signore, I ask and I prey, that you break this conc...

Aim To synthesize gastrodin via biotransformation of microorganism using p - hydroxybenzaldehyde as substrate.目的以对羟基苯甲醛为底物,通过微生物的转化作用生物合成天麻素.TLC densitometry of polyhydroxysteroids in biotransformation of steroids was es...

Now there's a whole team of assassins out there, all with abilities?现在又有一整队的刺杀者而且都具有超能力?By 20 , she was one of the top female assassins in the world.曛?Week of Assassin: Double growth for Scouts and Assassins.刺客周: 侦察...

The Vevey Festival was founded 12 years ago under the patronage of Oona Chaplin.沃韦喜剧电影节是12年前在乌娜·卓别麟的赞助下设立的。He was the founder and guiding spirit of New York's Shakespeare Festival.他是纽约莎士比亚戏剧节的创始人及领导者。Chinese people ...

Such firms are called " individual proprietorship. "这样的行业被称为 “ 独资所有制 ”.This company has a proprietorship of the copyright.这家公司拥有版权所有权。Aside from corporation, the most common types are proprietorship and partnership.除了公司之...

He felt execrated by all.他觉得所有人都在诅咒他....

Result Ethylparaben is a good antiseptic in fluorescein sodium eyedrop.结果羟苯乙酯在荧光素钠滴眼剂中的防腐良好.How to and cure effectively myopic? Is eyedrop useful really?如何有效防治近视? 眼药水真的有用 吗 ?Is eyeball of cross - eye of long - term drop ...

They had already posed the obviousquestions he was suppressing.他们早就提出了他避而不谈的那些明显的问题.The guilty president was suppressing the catastrophic news.应该承担罪责的总统扣压着这个灾难性消息.And the principal means for suppressing the common libert...

The old idea that this work was not suitable for women was no longer tenable.认为这种工作不适合妇女的旧想法再也站不住脚了。a tenable theory站得住脚的理论The only way his role can be clarified and his position made tenable again is if there's a p...

船员们在50节的大风与滔天巨浪中深陷困境。The crew are in serious trouble in 50-knot winds and huge seas.突然掀起的巨浪打弯了甲板。A freak wave had buckled the deck.巨浪拍打着海岸。Huge waves were breaking on the shore....

When the crisis eases and confidence returns, valuations are bound to recover.当危机缓解、信心恢复, 市值必将反弹.The surveyors arrived at widely different valuations.鉴定人作出了十分不同的估价.The valuations reflect prices at 1 April 1991...这些估值反映了1...

多孔性: 头发易于吸潮的情况.Porosity : The condition of hair that makes it absorb moisture easily.航空航天系列.电气和 光学连接 的元件.试验方法. 第507部分: 电镀多孔性.Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Test methods - Part 507: pla...

We collected ￡478, but a very generous benefactor made it up to ￡500.我们募捐了478英镑, 一位非常慷慨的捐款人凑足到500英镑。" Mr. Li is not only the school's benefactor, but also our savior. "李先生不但是学校的功臣, 并且是我们的救命恩人 —— ”An anonymous benefa...

For an initial service, a 10 megahertz-wide band of frequencies will be needed.初始服务需要10兆赫宽的频带。A frequency of one million megahertz, 10000? 200 Hz.一百万兆赫(兹)频率, 即10000? 200赫(兹).The bandwidth ( megahertz ) and spectrum posit...

不用要求哈里给饥饿的孩子们捐赠些东西, 他是个无情感的家伙.There's no point in asking Harry for a donation for starving children; he asas nails....

目的观察光触媒加消炎痛治疗光化性唇炎的效果.Conclusion Photocatalyst and Indomethacin are effection to cure Actinic Cheilitis.防治唇炎 、 舌炎 、 结膜炎和脂溢性皮炎.Clinical usage : for the treatment and prevention of cheilitis, glossitis, seborrheic dermatit...

What on earth are you doing in a nasty place like Shantytown, you, a respectable darky?你到底在棚户区这个糟糕的地方干什么, 你是个体面的黑人呀?" Law'm , Miss Scarlett, ah doan lib in Shantytown. Ah jes'bidin'hyah fer a spell." 思嘉小姐,...

这些虫子用肉眼看不见。The worms cannot be seen by the naked eye.这是肉眼胜过雷达的又一事例。It was yet another case where the human eye outperformed radar.整周都可以用肉眼观察到火星。The planet Mars will be visible to the naked eye all week....

The government escalated the war by starting to bomb enemy cities.政府开始轰炸敌方的城市, 使战争进一步扩大。Street violence has escalated as a result of a turf war between rival neighbourhood gangs.两个地段流氓团伙之间因地盘之争引发街头暴力升级.I escalated to the...

There was no outflow of methadone during whole process of detoxification.在用药过程中未造成美沙酮外流.If the outflow falls the average duration of unemployment will correspondingly rise.若流出人数下降,则失业的平均持续期将相应上升.It is they that most fear...

One onlooker had to be restrained by police.一个旁观者遭到了警察的制止。We cannot remain a passive onlooker to the hysteric moves of the enemies.我们不能对敌人目中无人的行动坐视不理.By the time the ambulance arrived, a crowd of onlooker had gathered.救护...

如果草率施行，该法律将会阻滞高质量研究的进展。The law could arrest the development of good research if applied prematurely.这些发现是3年多研究的成果。The findings are the fruit of more than three years research.研究的重点是改善轿车的流线型。Research has focused on improv...

Conclusions - Hemodynamic and chronotropic responses to exercise are heritable and demonstrate suggestive linkage to select loci.结论 —— 对运动的血流动力学和变时性反应是可遗传的,并提示有与选择的基因座有可能的遗传连锁.He insisted that there could be no linkage w...

Stephens had beaten him embarrassingly easily.斯蒂芬斯轻松击败了他，让他颜面尽失。Mr and Mrs James Stephens request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Caroline Mary to Mr David Smith.詹姆斯·斯蒂芬斯夫妇敬请您莅临小女卡罗琳·玛丽与戴维·...

And in ischemia 12 h the activity of alanine aminotransferase ( ALT ) and aspartate aminotransferase ( AST ) were also increased significantly.以血清谷丙转氨酶(alanine aminotransferase,ALT ) 与谷草转氨酶 ( aspartateaminotransferase,AS...

John and Isabelle moved apart, back into the sun...约翰和伊莎贝拉彼此分开，回到了阳光下。Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。...the captivating allure of Isabelle Adjani.伊莎贝拉·阿佳妮令人倾倒的魅力Isabelle was ...

There may be alternative methods of substantiation other than written records.除书面记录外，可能还有其他方法可以证实。Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。Nothing other than an immediate cu...