The diamond ring dazzled with brilliancy.这只钻石戒指闪耀夺目.The rope, rod, or spar on which such a ring moves.环可供这种环移动的绳子 、 竿子或圆材.Recent advances in ring closing metathesis ( RCM ) reaction, including olefin and enyne metathesis...
当他轻手轻脚地回到读经台时，他听到了劳伦斯神父冷冰冰的声音。When he crept back to his desk, he heard the dry voice of Father Laurence.他边讲道边用手捶打读经台.He thumped the lectern as he spoke.在粗糙的读经台后面, 偏向一边, 是一座挂着幕布的木偶戏台.Behind the crude lectern, off to a sid...
人物的性格特征都是通过与之相似的美术作品来点明的.The characters are often defined by parallels with works of art.最后我点明主题.Finally I reached the subject.唱词上句起兴, 下句点明主题.The first line serves to introduce the mood , while the second line enunciates...
而对多激子态则采用能量求平均,同时考虑到费米面上的核子对能量、角度分布提供了不同的权重.Considering the nucleons above Fermi level different coefficients are provided for the energy and angle distribution....
他们已被迫将葡萄藤连根拔除，改种小麦。They had been forced to uproot their vines and plant wheat.许多农田已改种大豆,以满足对这种作物日益增长的需要.More land has been diverted to soybean production to meet the increasing demands for the crop.他们分隔和改种这些多年生植物.They se...
A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。When the soil is dry, more moisture is lost from the plant.土壤干燥时，植物会流失更多的水分。The cells will promptly start to soak up moisture....
His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。The handwriting expert attested to the genuineness of the signature.笔迹专家作证该签名无讹.Witnesses attested his account.几名证人都证实了他的陈述是...
In the latter case, abscessation may be present inside the calvarium.在后一种情况下, 颅内可能有脓肿形成.CT or MRI can be use to demonstrate vascular anomaly with thinning of the calvarium.CT和MRI可以用来显示血管畸形和颅骨的变薄....
And the same evening German motorized elements reached the Serbian frontiers.同日晚间,德国的摩托化部队进抵塞尔维亚边境.Motorized wheelchairs are a rarity here...电动轮椅在这里很罕见。Around 1910 motorized carriages were beginning to replace horse-draw...
The West Lake is as beautiful as a painting.西湖风景如画.The beauties of the West Lake in spring were beyond his expectation.西湖的春景要比他所预想的更加美丽.The west lake is famous for its beautiful scenery.西湖以风景优美著称....