委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。The criticisms will not stop people flocking to see the film.据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。I gather his report is highl...

他对音乐几乎一窍不通，却预感到它将会大受欢迎。He knew virtually nothing about music but he could smell a hit.他的胜利因为一种令人不安的不祥预感蒙上了阴影。His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.我预感他会给我带来危险。I had a presentiment that he represen...

In part, the system of allocations embodies the efficiency concerns of economists.分配制部分地体现了经济学家对效率的关心.IPO allocations are normally communicated to investors the morning after the pricing.IPO股票分配通常是在圈价后的次日早晨与投资人联系的.From t...

科学家们往往回避释梦的难题。Scientists have tended to skate over the difficulties of explaining dreams.对梦的科学研究尚未获得承认.The scientific study of dreams has not yet come into its own.不出一小时，他再次陷入了无梦的沉睡。Within the hour he had slipped once ag...

她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.他虔诚地跪在床边。He was kneeling by his bed in an attitude of devotion....

The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前.The Yellow River changed its course to the sea on 26 occasions.黄河入海有过26次改道.The Yellow River has been harnessed.黄河已被治理....

NEW SPECIES AND NEW RECORDS OF PEMPHIGIDAE FROM YUNNAN , CHINA ( HOMOPTERA: APHIDOIDEA )云南瘿绵蚜科新种与新纪录 ( 同翅目: 蚜总科 )...

...bumping into him, and almost upsetting the ginger ale.撞上了他，差点打翻了姜味汽水Ale will make a cat speak.酒后吐真言。The Intrabronchial ale is used to block bronchial airflow in the most emphysematous areas of lung.支气管内瓣膜用于阻断最为严重的肺气肿区...

Red tide creatures are mainly planktonic algae, such as pyrrhophyta, bacillariophyta, flagellates and noctiluca scintillans, etc.赤潮生物主要是浮游的藻类, 如甲藻类 、 硅藻类 、 鞭毛藻类、夜光藻等....

图4概略表示出粗纺和精纺毛织物生产的工艺流程.Figure 4 outlines the operations that take place in woolen and worsted fabric manufacturing.一种存储单位,等于1, 048, 576字节. 概略地说, 为一兆字节.A unit of storage equal to 1, 048 , 576 bytes. Loosely, one million b...

Patients are mostly referred to hospital by their general practitioners.病人大多数是在他们的全科医生建议下转往医院就医。Many practitioners have a sliding scale of fees.许多从业者都采用浮动制计费。one of the greatest practitioners of science fiction最了不起的科幻小说家...

...the littoral countries of the Persian Gulf.波斯湾沿岸国家the littoral province沿海省份We should produce the littoral advantage well.我们应该把海滨的优势很好地发挥出来。...the countries of the north African littoral.北非沿岸各国littoral fauna沿岸动物区系Sedim...

Evolution can explain why human embryos look like gilled fishes.进化论能够解释为什么人类的胚胎看起来象除去了内脏的鱼一样.Early division phase embryos may use metabolites provided by the suspensor, persistent and degenerating synergids.早期分裂时期的胚可以利用胚...

This defender’s ability to score vital goals has often proved a trump card.这名防守队员在关键时刻进球得分的能力常常成了整个队的制胜法宝。an indefatigable defender of human rights不屈不挠的人权捍卫者He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员,然后射门.a...

The government appears to be in a quandary about what to do with so many people.政府似乎陷入了左右为难的境地，不知道该拿这么多人怎么办。This puts the junta in a quandary.这使得各派别进退两难.I was put in a great quandary.我陷于进退两难的窘境.She’s in a bit of a quanda...

他们正努力精简本来繁冗复杂的官僚体制。They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.天很黑, 星很繁,夜阑人静.The sky was dark, stars were twinkling high above , night was reigning , and everything was sunk in silken ...

如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏.If the input voltage is plus three , it comes out as minus six.在大多数机器中,摩擦要消耗功, 以致造成输出的功要小于输入的功.In most machines friction consumes effort, with the result that less work is got out than is put in...

He was an ardent disciple of Gandhi.他是甘地的忠实信徒.Just at this time , the Lord sent to Paul a disciple whose name was Ananias.最后, 亚拿尼亚吩咐保罗说,“现在你为什么要耽延呢?Your disciple failed to welcome you.你的徒弟没能迎接你....a disciple of Freud.弗洛伊...

足球比赛3点开球。The kick-off is at 3.推迟两个小时之后,运动员终于开球了.The players eventually teed off two hours late.他们准时开球.They kicked off on time....

把这一切归为预感的运气.Bet the whole thing on a hunch....

Dry complexions are replenished , feel soft , firm and smooth to the touch.缓解肌肤的干燥状况,同时带来柔嫩 、 紧致和光滑的出众效果.They got light complexions.他们都是白皮肤.In north and western Europe anumber of peoples have fair hair, blue eyes , and r...

Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。"Not all feminism has to ...

无论在哪个领域，过分痴迷者都会跟他们的癖好一样令人厌烦。Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobbies.他对于 书画 有很深的 癖好.He takes special liking to [ for ] painting and calligraphy .醉心于某种癖好的人是幸福的。Happiness is the man who is living...

The lack of a common language made it very difficult to intercommunicate ( with each other ).缺乏共同语言很难 ( 相互 ) 联系.The lack of a common language made it very difficult to intercommunicate.缺乏共同语言很难联系.Finally the paper illust...

Loans were extended to help pay the interest on the old ones.这些贷款延期偿还以支付旧账利息。The scheme offers seed corn finance with loans at only 4% interest.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。The bank lifted its basic home loans rate to 10.99% ...

He desperately dodged a speeding car trying to run him down.他拼命地闪身躲开一辆试图撞倒他的疾驰的汽车。She was late for the interview after being hauled up for speeding.由于超速驾车被拦下，她面试迟到了。He was fined for speeding last year.他去年因超速行驶被罚了款。...

有人甚至说，他之所以任命自己的政治对手，是因为他知道所给的职位是杯诱人的毒酒，接受者肯定撑不过一年。Some people even claimed that he appointed his political rival only in the belief that he was giving him a poisoned chalice and that he would not last more than a year.肝脏...

Different balls quantity determine the max. height for Ball Joint Handrails.球接栏杆不同的球数确定了栏杆的最大高度.PP handrails beautiful style, variety complete, is your ideal choice.PP扶手款式优美, 品种齐全, 是您的理想选择.The handrails must be installed...

电视正从广播节目中汲取灵感。TV is using radio as a seedbed for ideas.大家也只能希冀球队教练从中汲取教训。One can only pray that the team's manager learns something from it.她从在海滩上捡到的贝壳和石子中汲取灵感。She takes her inspiration from shells and stones she fi...

No term of endearment crossed their lips.他们彼此没说过爱慕的话。This endearment indicated the highest degree of delight in the old cooper.这个称呼是老箍桶匠快乐到了极点的表示.To every endearment and attention he continued listless.对于每一种亲爱的表示和每一种的照顾,...