据目击者称，他对女王殿下极其冷淡。He was, according to witnesses, extremely wintry with Her Royal Highness.那样最好了，殿下。That would be best, Your Highness.就这些了吗, 殿下?Will that be all, Your Highness?...

a sale of shop-soiled goods at half price半价促销商店陈货Her slanderous words soiled his reputation.她的毁谤损害了他的名誉.She soiled her dress with ink.她的衣服被墨水弄脏了.Soiled by her imposture she remains silent.她背着冒名顶替者的黑锅却一直沉默。Soiled gloves, ...

顶浆分泌汗腺通常与毛囊相连, 主要集中于腋下和外阴部.Apocrine sweat glands, usually associated with hair follicles, are concentrated in the underarms and genital region....

Unfortunately, there is little prospect of seeing these big questions answered.不幸的是，几乎不可能看到这些重大问题得到回复。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of waiting a...

端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.欧芹可能是用得最多的一种药草。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹沙司鱼fish with parsley sauce...

他的脚奇臭无比。He had extremely smelly feet....

他低下头看报纸,不赞成地摇了摇头.He looked down at his paper and shook his head negatively.她不赞成地噘起了嘴巴.She pursed up her lips in disapproval.看到霍华德?加德纳非常赞成地援引他的这番话,或许并不令人惊讶.Perhaps it is not surprising to see Howard Gardner quoting him ap...

Don't worry about breading the glass - worse things happen at sea.不要为打破了一只杯子担心,现在的情况比这个更糟.Breading speaking, advertising language refers to all the measures and methods employed in the ads.广义的广告语言是指广告中所使用的一切手段与方法....

Heigh - o the derry - o, Three mice a sock.嗨,噢, 三只老鼠在袜子里.She needled the wool rapidly through the sock she was mending.她很快地用针线缝补着袜子.Light a sock or bootee is washed - up.光穿袜子或者毛线鞋是不行了.First commercialization application ...

It wasn't easy to lose puppy fat when Mum fed her on stodgy home cooking.母亲给她吃易饱的家常菜,她想减掉婴儿肥可是很难.The gateman was a stodgy fellow of 60.看门人是个六十岁的矮胖子.It wasn’t easy to lose puppy fat when Mum fed her on stodgy home co...

...a vaguely Grecian gown of flowing blue.略带古希腊风格的飘逸的蓝色礼服It lay in Grecian Polis and the Roman Law.古希腊的城邦建构与古罗马的法制理论中,都隐藏着个人原理....a set of chairs incised with Grecian scrolls.一套雕有古希腊涡卷形装饰花纹的椅子...a handsome suite of chair...

Some shops are bowing to consumer pressure and stocking organically grown vegetables.一些商店迫于顾客的压力，开始供应有机蔬菜。I have only a bowing [ nodding ] acquaintance with him.我和他只有点头之 交." I'm very glad to meet you,'said Ames...

Level off the shelves with a spirit level.用酒精水平仪把架子弄平.The figures show evidence that murders in the nation's capital are beginning to level off.数据表明，该国首都谋杀案件的数量开始保持在稳定的水平。The functional response will level off.机能反应会...

Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellised panes.几道红艳艳的微光,透过格子玻璃射进来....

Of all the people in the world, why lex?全世界这么多人为什么偏偏是莱克斯?And do you really want lex and these doctors getting inside chloe's head?你真想让莱克斯和那帮大夫看看她脑子里都是 什么 ?Lex : Chopin? I always thought you found him to be too senti...

Someone had fed him a lethal dose of cyanide...有人给他下了致命剂量的氰化物。Execution by lethal injection is scheduled for July 30th.定于7月30日执行注射死刑。He was executed by lethal injection earlier today.他于今天早些时候被注射处死。...chemicals lethal to ...

The trial resulted in acquittals on all but one count.审判结果是除一项罪名之外其他罪名都不成立。Of the three cases that went to trial, two ended in acquittals.所审理的三个案件中, 有两个以无罪而告终.There were three convictions and two acquittals in court toda...

However, the scheme is certain to meet opposition from fishermen's leaders...然而，这项计划一定会遭到渔民领袖的反对。...fishermen who go to sea for two weeks at a time...每次出海两周的渔夫们Have the small - sized fishermen that one person operat...

福赛特机长才拒绝了一位商人的奇怪的请求.Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.商人的幸福靠运气.A merchant's happiness hangs upon luck.他获得诚实商人的声誉.He won the credit of being an honest merchant....

He was gaoled for six months.他被监禁六个月He was gaoled for six months for his part in the robbery.他因参与抢劫监禁了六个月.The armed robber was gaoled.这个持械抢劫犯被关进了监狱....

Her stockings were always laddered after work.她的长筒袜经常在工作后出现抽丝.It just wasn't my day. the car wouldn't start, I was late for the meeting, and to top it all I laddered my tights!那真是不顺心的日子, 汽车无法发动, 我开会迟到, 更糟的是,我的紧...

Against the Reds in the Fifth Campaign, Chiang Kai - shek mobilized about 900,000 troops.蒋介石在第五次战役中对红军发动了大约九十万军队.The reserves were quickly mobilized during the war.战争期间后备队很快动员起来.Allied troops begin maneuvers tomorrow to ...

Objective To investigate the characteristics of pulmonary function in cough variant asthma ( CVA ).目的探讨咳嗽变异型哮喘 ( CVA ) 的肺功能特点.Conclusion There were reversible airway obstruction in CVA patientsand pulmonary function test...

I'm glad I relented in the end.我很高兴自己的态度最终缓和了下来。I'm glad I relented in the end...我很高兴自己的态度最终缓和了下来。He was cross at first, but later he relented.他起初很生气,后来变温和了。Finally his mother relented and gave permission for h...

The ballerina remained suspended in a faultless arabesque.这位芭蕾舞女演员一直保持着完美的阿拉贝斯克舞姿不动。She moves with the natural grace of a ballerina.她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿。When she was a little girl , she dreamed of becoming a ballerina.她小时候...

...her unbending opposition to the old regime.她对旧政权不屈不挠的反对Despite their fearful losses Russian resistance remained tough and unbending.尽管俄国的损失惨重,他们的抵抗却仍然顽强不屈.The Minister was proving unbending on key issues.在关键问题上该部长决不通融...

The family was obviously an extremely energetic , intelligent and good - humored one.这个家庭显然是非常奋发, 明智,愉快的.Time spent at Jumby Bay can be as energetic or as languid as you wish.来琼比湾消磨时光，动静皆宜，尽可随心所欲。The next government will...

酒是有放射性的，可是很少有人因此而戒酒。Wine is radioactive but few people stop drinking it on that account.他住进雪松西奈医院去戒酒。He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.他去诊所戒酒并控制饮食。He went to a clinic to cure his drinking and overeating....

Police overpowered the criminal and took him away.警察制服了那罪犯并把他带走了.The lawbreaker was overpowered before he could reach for his knife.那个犯罪分子没来得及伸手拿刀就已经被制服.The rebels were overpowered and arrested.叛乱分子已被制服并拘捕起来。A sudden diz...

According the properties of oil rotary screw compressor, formulated DAH oil rotary screw compressor oil.根据喷油螺杆空气压缩机的性能特点,采用加氢基础油研制开发了DAH喷油螺杆压缩机油.Are you an existing Dah Sing Bank Credit Cardholder?阁下现时是否大新银行信用卡客户?This is...