在用锯毫不费力地锯开一块木头时, 木头是受拉的.When a saw cuts easily through a piece of wood, the wood is in tension....

Tougher sentences are being handed down these days...现如今宣判的裁决比以前严厉了。As soon as I came out he handed me a bottle of salted water.我一出来, 他就拿给我一瓶盐水。He handed in his thesis in March, and passed his orals four months later.他在三...

我们建议应把咖啡豆保存在干净 、 干燥 、 密封的容器中, 并应放在避光的地方.We recommend storing beans in a clean, dry, air - tight container, in a cool dark place.贮存在阴凉 、 干燥、通风、避光的地方,按 非 危险品办理运输手续.Storage and transport : Keep in cool, dry and ventilating ...

He who has no aspiration will be like a stray blindman.人无志向,像迷途的盲人一样....

The average flow of the river is 200 cubic metres per second.这条河平均流量为每秒二百立方米.The volume of this container is 1000 cubic metres.这个集装箱的容量是1000立方米.The reservoir has in storage about 30 million cubic metres.这座水库贮水约3000万立方米....

England intend fielding their strongest team in next month's World Youth Championship.英格兰意欲在下月的世界青年锦标赛中推出他们的最强阵容。When we are fielding, the umpires keep looking at the ball.我们防守的时候，裁判们一直看着球。Fielding nervously wet his...

Objective To investigate effects of D - Ala ~2 - D - Leu ~5 - enkephaiin ( DADLE ) on hemodynomics in rats with hemorrhagic shock.目的探讨δ阿片受体激动剂D -Ala ~2-D-Leu~5-enkephalin ( DADLE ) 对失血性休克大鼠血压和心功能的影响.Eighteenamino acids (...

Bows crossbows, and slings bestow the energy upon their ammunition.弓 、 和投石器将此能量施加于其弹药上.They ran to the center of the tent to take their bows.他们跑到帐篷中央鞠躬致意。Bows crossbows, and slings bestow the bonus damage upon their ammu...

湿润的薄片需加热,以钝化抗营养的因素.Moistened flakes are heated to inactivate the antinutritional factors.湿润的皮毛竖立,可能有脱落.The moist hair is erect and may be depilated.在湿润的热带地区有时一年种两季作物.Sometimes two crops a year are taken in the humid trop...

她最大的仗恃和最大的功劳是攀成了罗什渥兹家这门亲事.Her greatest support and glory was in having formed the connection with the Rushwords....

The freethinker hated the formalist ; the lover of liberty detested the disciplinarian.自由思想者总是不喜欢拘泥形式者,爱好自由者总是憎恶清规戒律者.She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian.她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。The freethin...

Already, both sides are jockeying to belittle the other side.双方已经在使出浑身解数贬低对方了。The rival political parties are already jockeying for power...相互竞争的政党已经在耍各种手段争权夺势了。The men on the horses were jockeying about to get into a pr...

The audience are strangely subdued, clapping politely after each song.观众们出奇地安静，只是在每首歌结束后报以礼貌性的掌声。When I walked in, they all stood up and started clapping.当我走进去时，他们全都起立鼓掌。Clapping drowned the speaker's words for a mo...

壁橱最下面的抽屉里还有一条多余的毯子。There's an extra blanket in the bottom drawer of the cupboard.多余的资金可以用于改善公共交通系统。The extra money could be spent on improving public transport.将多余的面粉抖落干净，再把肝脏放进锅中。Shake off any excess flour before p...

The yellowish brown smoke fumed up and swirled.棕黄色的烟雾冒出来，袅袅升起。The black water swirled around his legs, reaching almost to his knees.黑乎乎的脏水在他腿边打着旋，几乎快要没到了膝盖。Gourd swirled the remaining liquid in his glass.古尔德摇晃着杯子里剩下的饮料.T...

Quickening his pace, he soon left all the other runners behind.他加快速度, 不一会就把别的运动员都甩在后头了.Pity is a lever for quickening love.怜悯是加速爱情的手段.The seeds are quickening in the soil.种子在土壤里发芽生长....

经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。The d...

This ground harrows well.这块地好耙....

Econometrics deals with measurable and measured quantities in economics.计量经济学的对象是经济学中可测量和已测出的量.Research and teaching : Econometrics, Macroeconomics, and Panel Data Analysis.研究兴趣: 理论和实证计量经济学, 微观金融.Research and teaching: M...

伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.发动机使螺旋桨旋转起来。The engine turned a propeller....

We turned south-east, making for Portoferraio.我们转向东南方向，朝费拉约港前进。...

Worse, IFRS are inconsistently applied across Europe.更糟的是IFRS不一致地应用于全欧.He acted inconsistently when he bought these stocks.他买这些股票不是他的一贯做法.Shared Bonds cast by Sister of Pain applied inconsistently and is not able to be d...

James Gregory gave in in his " Geometriae Pars Universalis " a method of rectifying curves.JamesGregory在他的《几何的通用部分 》 中给出了计算曲线长度的方法.Significant progress was made in rectifying and standardizing nonbank financial instituti...

Our instinctive reaction when someone causes us pain is to strike back.当被别人弄疼时我们本能的反应是反击。It's an absolutely instinctive reaction—if a child falls you pick it up...这完全是本能的反应——如果一个孩子摔倒了你会把他扶起来。an instinctive reaction本...

Brake Drums, Brake Discs, Bolts, Nuts, Automatic Slack Adjusters Nuts and Bolts.采购产品制动鼓, 制动盘, 螺栓, 螺帽, 自动调节疲弱,坚果和螺栓.Insurance claims examiners examine claims investigated by insurance adjusters and authorize payments.保险理赔...

公正地对待你的雇员有极大好处.There is great merit in dealing fairly with your employees.那家报纸不公正地称他为懦夫.The newspapers had unjustly labelled him as a coward.报纸公正地转载了事情的真相.The newspaper reprinted the facts, without fear or favour....

美元差一点跌到了最低点。The dollar fell to within a hair's breadth of its all-time low.总统在全国的人气目前正处于历史最低点。The president's popularity nationally is at an all-time low.这些数据显示了目前经济周期的最低点。The figures marked the final low point...

She mourned for the beloved past.她怀念美好的过去。We mourned the loss of our cities.我们为失去多座城市而痛心。His passing will be mourned by many people.很多人都会哀悼他的逝世。...

Alex levered himself up from the sofa.亚历克斯从沙发上撑扶着站了起来。They levered the iron into the house.他们用杠子把铁块撬进屋里.The wounded soldier levered himself up on his elbow and shouted for help.那个伤兵用胳膊支起身子,大声呼救....

She broke down describing how she was arrested for refusing a breath test...她在叙述自己如何因为拒绝接受呼吸测试而被捕时再也控制不住情绪。Many farmers are refusing to harvest the cane.很多农民正拒绝收割甘蔗。What a shifty arguer he is, refusing ever to give a str...