The officers and crew prepared to abandon ship in an orderly fashion.全体船员秩序井然地准备弃船。The senior leaders lined up behind him in orderly rows.高级将领整齐有序地在他身后站成几排。It's a beautiful, clean and orderly city.这是一座美丽清洁、秩序井然的城市。...

As I near the North Tower, the wind tugs at my role.当我接近北塔的时候, 风牵动着我的平衡杆.The raucous sirens of the tugs came in from the river.河上传来拖轮发出的沙哑的汽笛声.Busy boasts chug and scurry about the river - racy speed boat, stolid, snorti...

她同意你的判断?认为这不是肠胃炎?She agrees with you that this is something more than gastroenteritis?急性肠胃炎的症状是怎样的?Is the symptom of acute gastroenteritis what kind of?哪些药治疗慢性肠胃炎最好?What medicine in the treatment of chronic gastroenterit...

用氧化铍连接铝制成的厚膜浆料中镉和氧化镉.Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide....

他对大自然怀有一种极为纯粹的乌托邦式看法。His was a utopian vision of nature in its purest form.特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.他们真正擅长的是纯粹的摇滚乐。Wha...

In the South, Methodists and Baptists joined hands in the movement.在南部, 卫理公会教徒和浸礼教徒在运动中携手合作.The Protestant denominations include the Methodists, the Presbyterians and the Baptists.新教派别包括卫理公会派 、 长老会派、浸礼派.Most of his famil...

Some are cleaning the windows, others are mopping the floor.有的人在擦窗子, 另一些人在拖地板.A number of them took to mopping all day long.他们中有很多人总是愁眉苦脸.She went stealthily, mopping her flushed , stained cheeks, frightened, angry, very...

这个宏伟的德国银森特皮斯了在19世纪末和20世纪初之交.This magnificent German Silver Centerpiece at the turn of the late 19 th and early 20 th centuries....

They fanned out and carefully combed the temple grounds.他们呈扇形散开，在寺庙周围仔细搜寻。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.我们三三两两从农舍散去。The searchers fanned out to look for the missing man.搜寻人员四下散开寻找失踪者....

Polarity is inherent in a magnet.极性是磁铁的固有性质.There are miscellaneous tools, pliers , putty knife, polarity stamps, battery stamping or coding equipment, lead cutters.有各种工具 、 手钳 、 油灰刀, 极性印戮 、 电他标记打印或编号机 、 铅切刀.The polarity ...

The precise tracking of artificial satellites has enabled this surface to be more accurately contoured.人造卫星的精确探测有可能比较准确地画出这一表面的轮廓.The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business.专利使用费让这位发明家得以再次立足于商...

Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。My underskirt had ridden up into a thick band around my hips.我的衬裙已经蹿到臀部，厚厚地卷成一圈。A thick haze of acrid smoke hung in the air.空气中弥漫着刺鼻的浓烟。...

I have always felt like a changeling born into the wrong family.我一直感觉自己小时候被调包过，不是这一家的人。She felt a small glow of satisfaction...她有了一丝满足感。She felt a great need to mother him...她迫切地感到要细心照料他。He felt he had a relationship str...

A new constitution was promulgated last month.上个月颁布了一部新宪法。Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations.中国为此颁布的法律 、 法规和规章多达30余项.Thirdly , Judicial Interpretation on IPR Infringement Cri...

My father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany...我的父亲是一名颇有名气的历史学家，他专门研究德国历史。Seafood is a speciality on the island.海味是岛上的特产。Taught in the speciality of Refrigeration & Cryogenics. The profe...

Calcium may aid in the prevention of colon cancer.钙可能有助于预防结肠癌。For help on crime prevention, call our 24-hour advice line.若想获得预防犯罪方面的帮助，请拨打我们的24小时咨询热线。They put a high premium on prevention and primary care.他们对预防和初级护理极为重视。...

Their fatigues were old, faded to a pale green.他们身上的军用工装都是旧的, 早已褪成了淡绿色.The patient fatigues easily.病人容易疲劳.He never expected to return home wearing US combat fatigues.他从没想到会穿着美国军服回家。He schools himself to fatigues.他锻练自己能吃苦...

Hongkong commercial college subdecanal. Specialty division of international attestation.香港商学院副院长,国际认证专业培训师.Hongkong is resplendent , floweriness, populous, extremely bright.香港是璀璨 、 绚丽、繁华、无以复加的.Some of the components are ...

Distributive characters of hypervelocity fragments impacting double - level target were researched.研究了超高速破片碰撞 双层 靶形成碎片云的分布特点.The meteorites struck the earth with hypervelocity impacts.流星以超高速撞击力冲击地球.Studies the hyperveloc...

The term'vegetation type'designates the principalunit of major rank in Russian geobotany.在苏联地球植物学中, “ 植被型”一词是指主要高级单位....

不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.他穿好内衣，然后穿上西装。He put on his underwear and got into his suit.最新款的运动内衣是一种可外穿的彩色上装。The latest in sports bras are colorful tops designed as ou...

The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。I could smell the honeyed ripeness of melons and peaches.我能闻到瓜桃熟透了的香甜味道。The barn was filled with the sour-sweet smell of fresh dung.谷仓里弥漫着新粪酸甜的气味...

She accuses me of having blocked out the past.她指责我把过去忘得一干二净。The report accuses the judicial system of inconsistency and partiality.报告指责司法系统执法前后不一且有失公正。Man often accuses nature for his own misfortunes.人类常把自身的不幸归罪于天....

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。This hole was a scant .23 inches in diameter.这个洞眼的直径只有0.23英寸。I paid scant attention to what she was saying.我没大注意她在说什么。...

门房传达员深深地鞠了一躬,发出一声长长的 、 几乎是悦耳的叹息.The usher bowed deeply and heaved a long, almost musical sigh.传达员: 当肯先生, 请您稍坐一下, 好 吗 ?Receptionist: Mr Duncan, would you take a seat, please ?传达员: 寇比小姐? 有一位当肯先生在这里 — 想见格兰特先生.Receptionist: ...

在挑选长筒靴的时候，购买上等的好皮靴将是明智的选择。When selecting boots, fine, quality leather will be a wise investment.他穿着衬衫和黑裤子，脚蹬皮靴，看上去很帅气。He was smartly dressed in a shirt, dark trousers and boots.一双黑皮靴a pair of black leather boots...

There are three types of focusing - guesstimate, rangefinder and autofocus.有三种对焦方式 - 猜估, 用测距仪及自动对焦.There're three types of focusing guesstimate, rangefinder and autofocus.有三种对焦方式——猜估, 用测距仪及自动对焦.Can you give a guesst...

某些种类的动植物不能适应迅速变化的环境。Some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing cond-itions.这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。The island offers such a wide variety of scenery and wildlife.现在可以买到许许多多不同种类的蘑菇。There are ...

"You haven't changed," I am often enviously told.“你没什么变化，”常常有人羡慕地对我说。Yet again, they were looking for their way home blindly, enviously.然而, 它们又一次盲目地 、 忌妒地寻找着归途.admire enviously.非常嫉妒某人Tanya thought enviously, he must...

There has been a very mixed reaction to the decision.对于这个决定的反应非常不一致。Our instinctive reaction when someone causes us pain is to strike back.当被别人弄疼时我们本能的反应是反击。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate...