鸿 渐 发急,劝她勉强振作一下,别辜负 辛楣 的盛意.Alarmed, Hung - chien urged her to rouse herself a little so as not to disappoint Hsin - mei ....

Listen to the biography of Natalie Portman.听NataliePortman的传记.When Doctor Portman read this portion of the letter his voice faltered.读到信的这部分,波特曼博士的声音发抖了.Old Doctor Portman was one of the few who came from the venerable g...

Don't beat around the bush, come straight to the point!别拐弯抹角, 直截了当地说吧!He would not answer yes or no, but beat around the bush.他不直接回答是或不是, 而是兜圈子.Let us be frank and don't beat around the bush.大家都坦白点吧,不要绕圈子了....

卡尔惊叹道：“那是我所见过的最怪异的事情了。”"That's the weirdest thing I've ever seen," marveled Carl.怪异的是，她看起来竟有些面熟，这让托尼心慌意乱。Tony was unnerved by the uncanny familiarity of her face.我忍不住会认为这是一种非常怪异的生活。I could not help but think th...

For years, the couple's tempestuous relationship made the headlines.有好多年，那对夫妻跌宕起伏的关系总是登上报纸头条。Somehow the marriage lasted for eight tempestuous months.不管怎么说，那场婚姻还是维持了8个月，其间双方的关系一直很紧张。She burst into a tempestuous fit ...

Immunohistochemical stains were positive for Vimentin, Keratin and EMA to a certain degree.免疫组织化学对波形蛋白(Vimentin) 、 角蛋白(Keratin)和上皮腺抗原(EMA)呈不同程度阳性反应.This treatment removes the most stubborn stains.这个方法能清除大多数顽固污渍。Callose s...

We Please quote us the lowest price for ten cwt . best Cork.请报10英担、一级软木(瓶)塞的最低价格.Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料.That fellow bobs up like a cork.那个人经过患难,东山再起.He was pulling the cork from a bottle of wine.他正在启一...

The limestone is sufficiently fissured for tree roots to have breached the roof of the cave...石灰岩上有许多缝隙，故而树根能从岩洞顶部长出来。South African vine having a massive rootstock covered with deeply fissured bark.南非藤蔓植物,有很大的根状茎,皮上有很深的裂...

Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.当然啦，市区正中心的租金是很高的。The bang came suddenly, echoing across the buildings, shattering glass.突如其来的一声巨响在建筑物间回荡着，震碎了玻璃。There was a huge bang; it sounded like a super...

Ask or call your surgeon before taking a cathartic.在使用通便药之前,要向医生询问.To be taken orally can use as cathartic, stomachic tonic.内服可用作泻药 、 健胃药等.Antidote for overdose application: emetic, cathartic, alkalescent foods and bever...

It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates...它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。These thoughts raised her above the level of erring.想到这些,她便不再考虑自己是否做错了.In extenuating the Brahmins, there is a dan...

我隐隐觉得打电话的是桑特罗。I just had a feeling that it was Santero on the telephone.另外沃尔内-桑特诺红酒却是来自于墨索产区的桑特诺酒庄.Note that red Volnay - Santenots wines are actually coming from Meursault!比如说有人认为在克劳迪亚斯君王统治时期,桑特?Claudius then had Valent...

The chief conspirators paid their failure with their lives.主要的密谋者们为自己的失败付出了生命.The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.海军首长对密谋分子的手法和动机都表示出极大的轻蔑。The French conspirators were fo...

美是一种态度，与年龄无关。Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。They have maintained their optimis...

He had a pockmarked face.他的脸上有麻子。The living room is pockmarked with bullet holes.客厅墙壁上有弹孔。But he can't afford to make Pockmarked Li lose too much face.可是总不能不给李麻子一点面子....

Such cuestas may be either erosional escarpments or fault scarps.这类单面山既可以是侵蚀山崖也可以是断层崖....

Benson signalled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.本森悄悄地向拍卖人做了个手势,然后把出价又抬高了一千元.A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。...a man named John T....

摘要红核颤抖症是一种少见的运动疾患,它的发生通常和中脑的病变有关.Rubral tremor is a rare movement disorder that occurs typically with midbrain damage....

It was vital that he swallowed the story about Juanita being in that motel room that night.关键是他对朱厄妮塔那晚住在那个汽车旅馆房间里一事毫不怀疑。That afternoon, Juanita Haydock dropped in to brighten Carol.那天下午, 久恩尼塔·海多克跑来串门,让卡萝尔解解闷.Juanita Nune...

Children are busy heaping up snowmen in the yard.孩子们在院子里忙着堆雪人.Three hours later we are back in the kitchen hulling a heaping buggyload of windfall pecans.三小时后我们回到了厨房，开始给那满满一车风吹自落的山核桃去核。Our host was very generous, heaping...

an electric kettle and all the paraphernalia for making tea and coffee电水壶及沏茶冲咖啡的全套用具Can you move all your paraphernalia out of the way?你可以把所有的随身物品移开 吗 ?Get rid of all cigarettes and ashtrays and other paraphernalia assoc...

a shortfall in tax revenue税收收入不足There will soon be a shortfall in supply of qualified young people.合格年轻人才的短缺将很快出现.The move is designed to help offset the shortfall in world oil supplies caused by the UN embargo.此举旨在缓解联合国...

他在他母亲生日那天出生,真是巧事.It was a coincidence that he was born on his mother's birthday....

如果阿罗汉活著时, 他还是有肉体上的苦.If and arahant is alive, he still has dukkha with vipaka.能见到如此的阿罗汉实在太好了.Now it is good to see such arahants.他们以简陋的床具或草铺卧于低矮之处.以阿罗汉为楷模, 藉修此戒,我持守布萨.I make a low bed, on a pallet or a spread of straw....

巨大的圆柱形贮气罐huge cylindrical gas tanks潜水员向海岸走去时，铅坠和氧气罐使他们步履维艰。Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.较小的机组直接装在贮气罐上.The smaller units are mounted directly on the receiver tank....

The White House spokesmen are in for a rough time.白宫发言人现已深陷困境.The reporters fired away at the spokesmen.记者们向发言人连续不断地发问.They often served as spokesmen for all of the black community.他们经常担任黑人大众的发言人....

雪花好像融合在一起形成了冰晶。The flakes seem to fuse together and produce ice crystals.雪花是冰晶的松散凝结.Snowflakes are loose aggregates of ice crystals.水珠或冰晶非常小,以至于能够一直悬浮在高空中.Droplets or ice crystals are small enough to remain suspended alo...

The me - coos, nevertheless, deemed and increased it to 92 %.然而,这些类似产品认为85%大小的键盘不够用, 将其增加到92%.One mourning dove coos up the power line.一只斑鸠在电线上咕咕啼....

Keep some blood plasma back for the serious cases.留一些血浆给重病号.He is very interested in plasma physics.他对等离子体物理学很感兴趣.The plasma is the liquid portion of blood that is free of cells .血浆是血液的液体部分，不包含各种细胞。...

She constantly broods about her family.她一直为她的家人担忧。I guess everyone broods over things once in a while.我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。The hen broods twelve eggs this time.这次那只母鸡孵十二个蛋....