“ 他家里老妈子做的中菜." It was Chinese food that their maid cooked.校长, 你什么时候雇我到贵校当 - -当老妈子来了?Mr. President, when did you ever hire me to work in your school as - as a maid?刘小姐说: “ 我们家里的老妈子, 也常常作怪. ”Miss Liu said, " The maid at ou...

I can't take my boots off, they're so tight!靴子太紧了, 我脱不下来!I helped him pull his boots off.我帮他把靴子脱下来。...alligator cowboy boots.鳄鱼皮的牛仔皮靴IT DOES THE BOOTS AND SHOES.'Gryphon replied very solemnly.“它是擦靴子和鞋子的. ”...

Marlette was already out of the door, flagging down a taxi.马利特已经出门了，正挥手招呼一辆出租车。A lot of cloud firry features have flagging branch, whole tree is layerlayer arrange.许多云杉树的特征具有下垂的枝, 整颗树层层排列.He attempted a jolly voice to bo...

Single parents cope heroically in doing the job of two people.单身父母扮演双亲的角色非常辛苦。They fought back heroically.他们英勇反击.They battled heroically for seven days and nights.他们英勇地战斗了7昼夜....

His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。Incessant plastic surgery and blanched skin gave him a bizarre, ghoulish look.一次次的整形手术,以及漂白过的皮肤,让他看上去像食尸鬼般可怖和怪异.Everything he ...

河流转向东流时河道大幅度变宽。The river widens considerably as it begins to turn east.我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。We drove east to Rostock, where my map led me astray.该特工人员为东德做了20多年的间谍。The agent spied for East Germany for more than twenty ...

There is a ceremony of prayer and flagellation before the dancing begins.舞蹈开始前会举行祈祷和鞭笞的仪式。Said self - flagellation is a lonely land of the characteristics of pandemic flu.据说 自虐 是寂寞国度流行感冒的特征.These prices have prompted man...

好好休息,别牵挂工作.Have a good rest and don't worry about your work.这里一切都好, 不用牵挂.Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.他对我妹妹满心牵挂。He is full of tender solicitude towards my sister....

The people who run Lloyd's of London took a pasting yesterday.伦敦劳埃德保险社的经营者昨天受到了严厉批评。We need large quantity of natural casing waste for pasting dried casings.我们需要大量自然包装耗材来裱糊干燥的包装.The beltless machine, sometimes calle...

有一种倾向认为布施维尔德杂岩体是多中心溢出的产物.A trend of thought ascribes the Bushveld Complex to eruption from more than one center....

有些人住在建筑质量很差的宿舍里，甚至帐篷里。Some are living in poorly built dormitories, even in tents.他是个空有一番好意但能力很差的主管。He is well-intentioned but a poor administrator.这个脏房间的条件是很差的.The condition of this dirty room is deplorable....

我们有浓厚的家族传统，我们无法逃避。We had strong family traditions; we couldn't escape them.他对下棋产生了极为浓厚的兴趣。He has developed a consuming passion for chess.这部电影同样带有浓厚的喜剧色彩.The film also contains a hefty dose of comedy....

Many of the world's farmers are also incurring economic deficits.世界上许多农民还在遭受经济上的亏损.He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will.他直接向老头子谈自己的意见, 这显然要冒引起迈克尔反感的风险.Contested Guardian...

Powdering a sweaty nose will only block up the pores and make the skin more uncomfortable...往出汗的鼻子上扑粉只会堵塞毛孔，使皮肤更加不舒服。All these can effectively prevent ceramic based Talc from aging and powdering.这些都可以有效地防止滑石瓷的老化和粉化.Powde...

那个旅行癖真正牢牢地抓住了他.The travel bug had truly taken a firm hold of him....

教学形式为讲座和研讨课。Teaching is by lectures and seminars.我研讨这一问题,不怀任何偏见.I looked into the problem without jaundice of any kind.本课程为期两年，授课形式为讲座与研讨。This is a two year course taught by means of lectures and seminars....

Diquat is a non - selective contact herbicide and desiccant , developed by ICI Plant Protection Division ( now Agrochemicals ).敌草快,是英国卜内门化学公司 ( 现改名先正达化学公司 ) 开发的 非 选择性接触除草剂和干燥剂.Regenerator is a crucial component in the li...

据目击者称，他对女王殿下极其冷淡。He was, according to witnesses, extremely wintry with Her Royal Highness.那样最好了，殿下。That would be best, Your Highness.就这些了吗, 殿下?Will that be all, Your Highness?...

a sale of shop-soiled goods at half price半价促销商店陈货Her slanderous words soiled his reputation.她的毁谤损害了他的名誉.She soiled her dress with ink.她的衣服被墨水弄脏了.Soiled by her imposture she remains silent.她背着冒名顶替者的黑锅却一直沉默。Soiled gloves, ...

顶浆分泌汗腺通常与毛囊相连, 主要集中于腋下和外阴部.Apocrine sweat glands, usually associated with hair follicles, are concentrated in the underarms and genital region....

Unfortunately, there is little prospect of seeing these big questions answered.不幸的是，几乎不可能看到这些重大问题得到回复。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of waiting a...

端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.欧芹可能是用得最多的一种药草。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹沙司鱼fish with parsley sauce...

他的脚奇臭无比。He had extremely smelly feet....

他低下头看报纸,不赞成地摇了摇头.He looked down at his paper and shook his head negatively.她不赞成地噘起了嘴巴.She pursed up her lips in disapproval.看到霍华德?加德纳非常赞成地援引他的这番话,或许并不令人惊讶.Perhaps it is not surprising to see Howard Gardner quoting him ap...

Don't worry about breading the glass - worse things happen at sea.不要为打破了一只杯子担心,现在的情况比这个更糟.Breading speaking, advertising language refers to all the measures and methods employed in the ads.广义的广告语言是指广告中所使用的一切手段与方法....

Heigh - o the derry - o, Three mice a sock.嗨,噢, 三只老鼠在袜子里.She needled the wool rapidly through the sock she was mending.她很快地用针线缝补着袜子.Light a sock or bootee is washed - up.光穿袜子或者毛线鞋是不行了.First commercialization application ...

It wasn't easy to lose puppy fat when Mum fed her on stodgy home cooking.母亲给她吃易饱的家常菜,她想减掉婴儿肥可是很难.The gateman was a stodgy fellow of 60.看门人是个六十岁的矮胖子.It wasn’t easy to lose puppy fat when Mum fed her on stodgy home co...

...a vaguely Grecian gown of flowing blue.略带古希腊风格的飘逸的蓝色礼服It lay in Grecian Polis and the Roman Law.古希腊的城邦建构与古罗马的法制理论中,都隐藏着个人原理....a set of chairs incised with Grecian scrolls.一套雕有古希腊涡卷形装饰花纹的椅子...a handsome suite of chair...

Some shops are bowing to consumer pressure and stocking organically grown vegetables.一些商店迫于顾客的压力，开始供应有机蔬菜。I have only a bowing [ nodding ] acquaintance with him.我和他只有点头之 交." I'm very glad to meet you,'said Ames...

Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。This is some of the most exposed coastline in the world.这里的海岸线属于世界上最无遮蔽的一段了。The oil washed ashore on roughly 1,000 miles o...