a fringe of woodland一条林带Grass fields were intermixed with areas of woodland.草地和林地相互交错。The trail wends its way through leafy woodland and sunny meadows.这条小径穿过葱郁的林区和洒满阳光的草地....

I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing round all the photographic dealers.我给所有的照相馆都打了电话,找到了放大照片要价最低的地方.We're enlarging the production scale to produce more and better computers.我们在扩充生产规模以...

To date there have been two children's shows revolving around anthropomorphic ( living ) tugboats.到目前为止,已是两个孩子的表演围绕拟人 ( 生活 ) 的拖船.A control architecture based on artificial emotion for anthropomorphic robot is propos...

登革热患者有时会有出血症状, 这就是出血性登革热.Dengue victims sometimes develop bleeding. This is dengue hemorrhagic fever.虫媒传染病,如登革热,森林脑炎,疟疾正在蔓延.Insect borne diseases like dengue fever tick - borne encephalitis and malaria will spread.登革热患者有...

Naomi used to go to church in Granville every Sunday.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Stanley Park, English Bay, Gastown , Granville Island, and Wreck Beach.像史坦利公园 、 格兰湾 、 士镇 、 兰佛岛和沉船滩.Granville: That's why we're taking ...

She could hear a clamour in the road outside.她能听得见外面路上的吵闹声。Kathryn's quiet voice stilled the clamour.凯瑟琳平静的声音使得嘈杂声平息了下来。There was a clamour of voices outside the office.办公室外有人吵吵嚷嚷....

The boat struck a shoal and fetched up all standing.那艘船撞上浅滩突然停了下来。He fetched home after his long ride.骑了很久之后他回到了家。The whole story sounds very far-fetched.整个叙述听起来很难以置信。I went and fetched a good dram of rum, and gave him.我...

The person of Home Chen hellcat kowtow, beg her a heart.陈家的人都围著巫婆磕头, 求她发发慈悲.Hellcat is full of be ashamed , chen Wu drives a door out of her.巫婆满面羞惭,陈五将她赶出家门....

食盐的学名是氯化钠。The scientific name for common salt is sodium chloride.乌龙头学名楤木, 生长于天水林区.Aralia own first name, Tianshui growth in the forest.学名是生殖和呼吸综合症.The scientific name is porcine reproductive and respiratory syndrome....

the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛诸波罗的海共和国Prii had become fluent in German during the Wehrmacht's occupation of Estonia in 1942.在1942年德军侵占爱沙尼亚期间，普里学得了一口流利的德语。Estonia said it too plann...

The prospect of success intoxicates me.成功的前景令我陶醉.This typical local dish which has a special strong taste intoxicates people.这个风味菜有一种强烈的特殊口味,令人陶醉....

黑樱桃 、 黑巧克力与樱桃酒的香气颇为诱人.Black cherry, dark chocolate and cherry liqueur on the nose.使用被黑樱桃酒浸泡过的樱桃装饰,樱桃需带茎或用牙签串起.Serve with maraschino cherry with stem or on toothpick. Like the Martini , this is all liquor.将蛋白奶油及樱桃酒一起加入覆盆子...

Sally was used to his disjointed, drunken ramblings.萨莉习惯了他醉酒后毫无逻辑的胡言乱语。The fit between the country's information needs and its information media has become disastrously disjointed.全国的信息需求与信息传播媒介之间的配置,出现了严重的不协调.a dis...

Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。Deep grooves channelled the soft rock.在软岩石上形成许多深槽.The engineers channelled off the rising water of the river witho...

He has the authority to act for the commissar.他有权代表政委。The commissar is the living embodiment of the Immortal Emperor's own will.政委,可以说是伟大帝皇意志的最鲜活的化身.Industrial Bank funds operations center political commissar, chief...

If it looks serious, we can do a cesarean.如果问题严重的话, 我们会给你做剖腹产.Induction at 41 weeks with cervical ripening lowers the cesarean delivery rate.妊娠41周,经促宫颈成熟后引产可降低剖宫产分描.The complications of cesarean section from 1980 to 1984...

目的探讨远端脾腔静脉分流术治疗门静脉高压症的远期疗效.Objective To evaluate the long - term results and operative experience of distal shunt.结论: 1、大部分CSDH病人有较明确病因,头部外伤最常见,其次为凝血机能障碍和脑积水分流术.Conclusions: 1. The etiology of CSDH could be determined in...

It is time to bury our past misunderstandings.是我们捐弃前嫌的时候了。Misunderstandings can often be traced to a looseness of expression.误会常常源于疏于表达.Clear up misunderstandings between the two nations.消除两国之间的误会.Tell your midwife what ...

在用锯毫不费力地锯开一块木头时, 木头是受拉的.When a saw cuts easily through a piece of wood, the wood is in tension....

Tougher sentences are being handed down these days...现如今宣判的裁决比以前严厉了。As soon as I came out he handed me a bottle of salted water.我一出来, 他就拿给我一瓶盐水。He handed in his thesis in March, and passed his orals four months later.他在三...

我们建议应把咖啡豆保存在干净 、 干燥 、 密封的容器中, 并应放在避光的地方.We recommend storing beans in a clean, dry, air - tight container, in a cool dark place.贮存在阴凉 、 干燥、通风、避光的地方,按 非 危险品办理运输手续.Storage and transport : Keep in cool, dry and ventilating ...

He who has no aspiration will be like a stray blindman.人无志向,像迷途的盲人一样....

The average flow of the river is 200 cubic metres per second.这条河平均流量为每秒二百立方米.The volume of this container is 1000 cubic metres.这个集装箱的容量是1000立方米.The reservoir has in storage about 30 million cubic metres.这座水库贮水约3000万立方米....

England intend fielding their strongest team in next month's World Youth Championship.英格兰意欲在下月的世界青年锦标赛中推出他们的最强阵容。When we are fielding, the umpires keep looking at the ball.我们防守的时候，裁判们一直看着球。Fielding nervously wet his...

Objective To investigate effects of D - Ala ~2 - D - Leu ~5 - enkephaiin ( DADLE ) on hemodynomics in rats with hemorrhagic shock.目的探讨δ阿片受体激动剂D -Ala ~2-D-Leu~5-enkephalin ( DADLE ) 对失血性休克大鼠血压和心功能的影响.Eighteenamino acids (...

Bows crossbows, and slings bestow the energy upon their ammunition.弓 、 和投石器将此能量施加于其弹药上.They ran to the center of the tent to take their bows.他们跑到帐篷中央鞠躬致意。Bows crossbows, and slings bestow the bonus damage upon their ammu...

湿润的薄片需加热,以钝化抗营养的因素.Moistened flakes are heated to inactivate the antinutritional factors.湿润的皮毛竖立,可能有脱落.The moist hair is erect and may be depilated.在湿润的热带地区有时一年种两季作物.Sometimes two crops a year are taken in the humid trop...

她最大的仗恃和最大的功劳是攀成了罗什渥兹家这门亲事.Her greatest support and glory was in having formed the connection with the Rushwords....

The freethinker hated the formalist ; the lover of liberty detested the disciplinarian.自由思想者总是不喜欢拘泥形式者,爱好自由者总是憎恶清规戒律者.She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian.她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。The freethin...

Already, both sides are jockeying to belittle the other side.双方已经在使出浑身解数贬低对方了。The rival political parties are already jockeying for power...相互竞争的政党已经在耍各种手段争权夺势了。The men on the horses were jockeying about to get into a pr...