One policeman was clearly visible noting the number plates of passing cars...能清楚地看到一名警察记下了经过车辆的车牌号。The author defends herself against charges of racism by noting that blacks are only one of her targets...面对种族主义指控，作者替自己辩护...

少女们因为嫉妒而有时变得很不高兴.Young girls sometimes become sulky because they are jealous.花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此.Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens.少女们看到他都四处奔逃.The virgins at sight of him fle...

地面上稀疏地覆盖草丛.The ground was sparsely covered with grass.使用仿野生的方法, 种子被稀疏地种植在森林里.With the wild simulated wild - simulated method, seeds are planted thinly in the forest.半人马星座人稀疏地在这些殖民地扩展, 现在总数大约达到50亿人.Centaurus population is...

游园会那天很可能会下雨.It will doubtless rain on the day of the garden party.不要指望你举行游园会时会是好天气.Don't reckon upon the weather being fine for your garden party.我们原想在本周末举行游园会, 但忽略了天气的因素!We had hoped to hold the garden party this w...

By the amide and aliphatic chain or alicyclic base line base connected criminal macromolecules.由酰胺链与脂族基或脂环基连接的线刑大分子构成.In this paper , two unsaturated alicyclic nitrogen heterocyclic crownethers were synthesized by phase ...

That creature butters up the emperor's close servant - of all the nerve!他在巴结皇帝的近侍,真是厚颜无耻.Q 18 : How many butters an autonomous machine can carry at a time?一台自动机器人可以拿取多少个黄油?Butters : He's right, lads. To adventu...

这种镇静剂会让人瞌睡。The sedative makes people very somnolent.他打了一下午的瞌睡.He dozed away the afternoon.“ 这样她就打不成瞌睡了!" With a roller on her head, the bitch can't fall asleep. "...

This brief experiment would dispel any further doubts you might have.这一简单的试验会消除你可能存有的一切疑虑.Then doubts and fears did assail the very strongest.那时,疑惑和恐惧的确困扰过意志最坚强的人.Subsequent events confirmed our doubts.后来发生的事证实了我们的怀疑。Las...

Hanks so scrupulously, heroically mimes the wasting wought by the disease.汉克斯咬紧牙关,一丝不苟地模仿艾滋病造成的虚弱.On an airplane, fellow passengers mimicked her every movement -- like mimes on a street.在飞机上, 有乘客模拟她的每个动作 — 就像街头模拟表演....

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do,...

这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.我能闻到瓜桃熟透了的香甜味道。I could smell the...

...in his bid to crush the rebels.在他镇压叛乱者的过程中It concerned her that Bess was developing a crush on Max.贝丝迷上了马克斯，这让她很担心。Put both vegetables into a bowl and crush with a potato masher.把这两样蔬菜都放进一个碗里，然后用捣土豆器把它们捣碎。How many ton...

The gizzards macerates the food in the digestive system.鸡胗能够泡软消化系统中食物....

大多数人的脸不对称。Most people's faces are asymmetric.迈洛的八字胡生得就是倒霉相,左右两撇一点儿也不对称.Milo's mustache was unfortunate because the separated halves never matched.我们未曾涉及不对称碳原子.We have made no reference to asymmetric carbon atom...

两支球队的水平都很高，节奏和速度都很快。Both teams played with a lot of quality, pace and tempo.这两家伦敦的俱乐部是该级别里仅存的保持不败的球队。The two London clubs are the only undefeated teams in the division.想到可能为英格兰首屈一指的球队效力，我非常兴奋。I'm very excited about ...

White ceramicware asas green - splashed bowls and ewers are known to have been popular in Iran.白色陶瓷制品以及绿花的碗与大口水壶已经在伊朗流行是众所周知的事.Iran remains an enigma for the outside world.对于外界而言，伊朗仍是个谜。Jim has been sent to Iran to repor...

Brigands armed with a composite bow, sword, padded armour and shield.保加利亚盗团成员装备复合弓 、 长剑 、 镶甲和盾牌....

This school is completely desegregated.这所学校完全取消种族隔离....

Evaluates the performance for COULTER STKS fully automatic haemacytometer analyzer to assay blood platelet.评价库尔特STKS全自动血球分析仪测定血小板的性能....

把受感染的甘蔗挖出来烧掉。Dig out and burn infected canes.这甘蔗既甜又多汁.This sugar cane is quite a sweet and juicy.甘蔗吃起来很甜.Sugar canes eat sweet....

暂时的增长风险不应成为后奥运中国的主要担忧.Temporary growth risks should not be the dominant concern in post - Olympics China.请不要笑! --- 我和我的好友们正在努力成为后一种!Please do not laugh! - -- Me and my friends are trying to become the latter!品牌 、 品质、新品成为...

他的职责就是查究滥用权力的行为.It's his job to sniff out abuses of power.这个时期是间接制版技艺查究的不末期阶段.This period was to plate technology at an early stage.经过美满的可行性查究不合析,作出发疯的决定, 制止盲目的跟盛行为.After a comprehensive feasibility study on decisio...

The audience punctuated his speech by outbursts of applause.听众不时以阵阵掌声打断他的讲话.His outbursts of anger shock people.他的勃然大怒使人们为之震惊.Diana's house was crowded with happy people whose spontaneous outbursts of song were acco...

He was a major influence in converting Godwin to political radicalism.戈德温变成政治激进主义者主要是受他的影响。Then he composed his features, took Godwin's hand awkwardly and began to usher him from the office.然后他定了定神，尴尬地牵着戈德温的手，开始引领他离...

我定在6月29日启程。D-day for my departure was set for 29th June.我会在格兰特到来之前就已经启程回家了。I'd be homeward bound even before Grant arrived.麦克唐纳先生上午启程前往悉尼。In the morning Mr McDonald departed for Sydney....

A plethora of new operators will be allowed to enter the market.大批新的运营商将获准进入该市场。Java comes with a plethora of ready - made types.Java配套提供了数量众多的 现成 类型.Lex Luthor: Superman's number one nemesis has had a plethora of h...

The fernery starch soup showed a good colour, delicate fragrance, nutritious, digestible, absorbent, convenient.成品色泽淡黄, 清香爽口, 营养丰富, 易消化吸收, 食用方便....

...buttery new potatoes.抹过黄油的嫩土豆Parasites. Not quite the right association for purveyors of $ 1 buttery - soft leather handbags and expensive shoes.寄生族. 这一人群似乎和那些1,000美元软皮革手包和昂贵鞋子的时尚品牌没什么关系.They'll be fattened for t...

In a misguided attempt to be funny, he manages only offensiveness.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。...

现有11个系和3个教学部,42个专业,7个硕士点.It is located in Jiaodong Peninsula with beautiful environment and temperate climate.香港科技大学人文学部兼任讲师.Part - time Lecturer, Division of Humanities, Hong Kong University of Science and Technology.学部...