Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。Several proposals are under consideration by the state assembly.有几个提案州议会正在讨论中。The final word will still come from the Secre...

因放射物泄露而引起的运输事故可能会发生.Transportation accidents resulting in radiation releases could occur, as could thefts by terrorists.什么放射物会让人得白血病?What can radiative content let does the person get leukaemia?更多的放射物和宇宙射线也将给宇航员带来风险.More...

He picked up the calipers and gauged carefully.他拿起卡钳仔细测量.His mood can be gauged by his reaction to the most trivial of incidents.从他对鸡毛蒜皮的小事的反应就可以判断出他的情绪。He gauged the wind at over thirty knots.他测出风速在30节以上。...

Pink with faint blue, crown _ shaped ; lateral flowers spars, spreading, sterile.粉色,微蓝, 皇冠型.株型开张, 花朵侧开.叶片长尖而稀.吐芽少. 无结实能力.The paper is looped over these spars in long festoons.纸圈挂在这些桅杆上,形成许多长条的花彩.The cost of any damage, i...

The period of maturation is determined by the cellar master.酿熟期的长短由地窖的主人决定。Similar interconversions occur during the process of seed development and maturation.在种子发育和成熟过程中出现同样的相互转变作用.A climate of fear would arrest a heal...

He desperately dodged a speeding car trying to run him down.他拼命地闪身躲开一辆试图撞倒他的疾驰的汽车。She was late for the interview after being hauled up for speeding.由于超速驾车被拦下，她面试迟到了。He was fined for speeding last year.他去年因超速行驶被罚了款。...

单调地踩着踏车, 拉动石块,悬在树边.Run the treadmill. Pull the blocks and hang from the tree.但是不久的将来, 您可能还会想到微波炉或健身踏车什么的.But soon, you may think microwave ovens and treadmills too.注射两周后, 肺动脉高压通过超声心动来测定, 踏车训练随即开始.Two weeks after injectio...

Miers refused to testify about the firing of eight US attorneys.迈尔斯拒绝就8名检察官解职一事出庭作证.Her attorneys claim there is no conclusive evidence that any murders took place...她的律师声称并无确凿证据表明发生了谋杀。Defense attorneys are expected to ...

The replicas are made by using a thin film of fusible alloy on a stiffening platen.复制是用附着在加强托板上的可熔合金薄膜实现的.No genius, not a bad guy, but the attacks are hurting and stiffening him.不是天才, 人也不坏, 但是四面八方的攻击伤了他的感情,使他横下了心.Her mo...

Much of this research was also plagued by methodological problems theoretical ambiguities.这类研究的大部分同样受到方法学的问题和理论不明确的干扰.It’s a science in that it can be measured by results and is subject to methodological analysis.说它是科学，因...

该协会的档案对学者来说简直是宝藏。The society's archives are a treasure trove for scholars.公司受到了皇家艺术协会的赞扬。The Company received a commendation from the Royal Society of Arts.业余垒球协会的裁判员名单上的人数已经减少到了57,000名。The Amateur Softball Associat...

The glycerol is converted into dihydroxyacetone phosphate which enters glycolysis.甘油可转化为二羟丙酮磷酸,并进入糖酵解.The main energy producing pathway in the leucocyte is glycolysis, resulting in lactate production from glucose.糖酵解, 即从...

他们或许讨厌他的营生，但他们要想活下来必须依靠他。They may hate what he does but their survival depends on him.人体骨架是由依靠韧带连接的形状相异的骨头构成。The skeleton consists of differently shaped bones held together by ligaments.主场球队依靠默里·斯特朗的罚球而旗开得胜。The home side...

种植玫瑰每公顷需5个男劳力, 香石竹需6、7个男劳力.Five men per ha. were required for rose production, 6 or 7 men for carnations.香石竹是当代世界上最重要的切花品种之一.Carnation is one of the most important cut flowers in the world.贮藏时在包装袋内加入CO2吸收剂,可延长贮藏后香石竹切花的瓶插...

这猩红色的地毯中和了你的窗帘的颜色.The scarlet carpet kills your curtains.此时他不耐烦地拿着莫莉的钥匙, 它松散地包在她猩红色的头巾里.He now impatiently handed molly the key, that was loosely bundled inside her scarlet scarf.在茂密的叶柄端部开猩红色花的一种欧亚多年生园林植物.Eurasian garden...

戴维斯先生断然否认了那些控诉。Mr Davies has emphatically denied the charges.他们控诉报纸将匪盗行为传奇化.They charged that the press is romanticizing gangsterism.原告控诉被告欺诈他.The complainant accused the defendant of cheating him....

嫩芽把土顶起来了.The sprouts have pushed up the earth.小树抽出了嫩芽.The saplings are budding.春天来了, 树木都开始吐出绿色的嫩芽.As the spring is coming, all the trees are beginning to put out green buds....

His voice had sunk to a conspiratorial whisper.他的声音越来越低，最后成了鬼鬼祟祟的耳语。When I went to collect the car, Bill met me with a conspiratorial grin.我去取车的时候碰到了比尔，他咧着嘴会意地笑了笑。She handed the note to me with a conspiratorial air.她鬼鬼祟祟...

She has a penchant for champagne.她酷爱香槟酒。He had a penchant for playing jokes on people.他喜欢拿人开玩笑。Despite her penchant for chitchat , Yvonne was no birdbrain, Martin discovered.马丁发现, 尽管伊冯非常喜欢瞎聊,可她并不是没头脑....

Melted metal is poured into a mold to harden into shape.熔化之金属倒入模子中以冷却成形.Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.在纸板上涂两三层清漆使其变硬。The varnish takes a few hours to harden.清漆需要几个小时才能干透。Whilst Marc did gr...

...the anthropomorphic attitude to animals...对待动物像对待人的态度The world of the gods is anthropomorphic, an imitative projection of ours.神界是拟人化的，是模仿我们人类世界的一个投影。To date there have been two children's shows revolving around ...

In Gnostic lore, Sophia was the mother of all angels.在诺斯替教的传说中, 苏菲亚是天使之母.Mediaeval Alchemy contained Gnostic elements.中世纪炼金术包含诺斯替教的成分.The neo - platonic Gnostic school of Alexandria became its centre in the first centuri...

National Savings gross sales in June totalled £709 million.6月份国民储蓄机构的总销售额为7.09亿英镑。The cost of the trip totalled & 30.这次外出费用总计三十英 磅.Sales totalled 443,947 cars after a strong first half - year.下半年初,volvo汽车 的销售总量已经达到443,94...

They have a tendency to show off, to dramatize almost every situation.他们爱炫耀，几乎对每种情况都添油加醋。Don't worry too much about what she said—she tends to dramatize things.别太在意她说的话—她往往言过其实。Don't dramatize so much, just giv...

The use of robots will someday supersede manual labor.机器人的使用有一天会取代人力.So you fancy yourself as the boss someday?...这么说，你是想有一天自己当上老板喽？I'll hit a streak of good luck someday.有一天我会走段好运.Determined to live free someday , ...

除了最严寒的冬季，这种植物都能在户外生长。The plant will stand all but the worst winters out of doors.在户外，蚊子和蠓虫永远让人不得安生。Outdoors, mosquitoes and midges were a perpetual torment.我们有时候在户外吃饭。Sometimes we eat out of doors....

到第三圈时，金基德的车速达到了每小时289英里。By the third lap Kinkead had touched 289 m.p.h.基德斯克普负责组织每月一次的教师研讨班。Kidscape runs monthly work-shops for teachers.英国特技表演者埃迪·基德骑摩托车飞越了中国长城。The British stunt man Eddie Kidd jumped over the Great Wall...

They sprawled in lawn chairs, snoozing.他们手脚张开地躺在草地躺椅上，打着呼噜。My brother was snoozing on the sofa.我弟弟正在沙发上打盹。He was snoozing by the table.他在桌子旁打瞌睡.They sprawled in lawn chairs, snoozing...他们手脚张开地躺在草地躺椅上，打着呼噜。...

He is recorded to have made this canal.有书记载他曾挖过运河。...the realities of operating a traditional canal boat can be readily imagined, even if the life itself is beyond recall.经营一艘传统的运河船的现实情形很容易想象，尽管那种生活本身已经无法忆起了。the sluggish...

The trachea in some patients is difficult or impossible to intubate under any circumstances.有的病人的气管在任何情况下都是很难、或根本不可能插管的.Is It'safer to Intubate Premature Infants in the Delivery Room?在分娩室内对早产婴儿行气管插管是否更加安全?...