I think you’re judging her rather harshly.我想你对她的评判过于苛刻。He rubbed his forehead harshly with his knuckles, like stupor , and snickered lewdly.他用指关节使劲擦了擦自己的额头, 象个醉鬼一样,一面色迷迷地嘻嘻笑着.Your teammate has distressed us all, he will ...
The politician copped out on the issue of free trade.那政客对自由贸易的问题只是一味逃避.He is a fink . He has copped out.他是个工贼, 他妥协了.Motel owners and restaurant managers copped it for neglecting their clients.汽车旅馆老板和饭店经理因为冷落顾客而受到责骂。Mothe...
Europe, with Germany literally and figuratively at its centre, is still at the start of a remarkable transformation.以德国作为地理以及比喻意义上的中心的欧洲仍处于巨大变革的初期。Figuratively, he could not kiss the hand that smote him.打个比方说, 他是不能认敌为友.E...
他们认定有关穿衣的规则是对个人自由的限制,是无法接受的.They maintain that rules about dress are an unacceptable limitation of personal freedom.被穿衣的透明的聚亚安酉旨所有的创伤盖住.All the wounds were covered with a transparent polyurethane dressing....
Appendixes dealt with the problems of China.附录讨论了中国问题.Appendixes to a book are worth consulting.书的附录值得查阅.Two appendixes are affixed : Wuxi Gu's pedigree and chronological table. "正文后还有两个附录: 无锡泾皋顾氏世系表和 顾贞 观年表....
The presidency is less a performance: Who saw the gloom and glower behind Eisenhower's incandescent grin?总统职务与其说是公务员,倒更像是演员: 谁看得到艾森豪威尔炽热笑容背后的阴暗与愤怒?The man - eater of other an astonishment first, begin to be inspecte...
在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。Southbound traffic tailed back for twenty miles on the M5 near Bristol.由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.附近的店主在那个男人后面追赶并把...
他们新的前哨阵地设在一座小山包顶上.Their new outpost was on the crest of a hill.该营的前哨部队已被召回.The battalion's outposts were called in.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫.The troops received orders to trench the outpost....