Brasilia has been carefully planned for modern living.巴西利亚是为现代生活而精心设计的.One voter in Brasilia summed up the mood — "Politicians have lost credibility," he complained.一位巴西利亚的选民将人们的心情一言概之——“政客们已无信誉可言”，他抱怨道。The JK Bridge in ...

The Long March is a manifesto, a propaganda force, a seeding machine.长征是宣言书, 长征是宣传队, 长征是播种机.If these manifestos are still true, is the architectural manifesto of functionalism now out of mode?如果这些宣言仍然如此, 为什么建筑宣言的功能现在的模式?...

Archaeological data are historical documents in their own right, not mere illustrations to written texts.考古学资料本身也是一种历史文献, 而不仅仅是文字资料的例证.The area is a treasure house of archaeological relics.这个地区是古文物遗迹的宝库。His paper was pub...

裤裆太深了。They were too long in the crotch.裤裆上有个洞。There's a hole in the crotch.他一弯腰就把裤裆裂开了.When he bent over, he split his pant....

瑰珀翠刚推出一款新果酱——伍斯特浆果果酱。Crabtree & Evelyn has just launched a new jam, Worcesterberry Preserve.他想去看望住在伍斯特的哥哥。He wanted to visit his brother in Worcester.如果他们真把本地的大学关闭了，我就得去伍斯特上大学了。If they do close the local college I'l...

Each of the several chief theories has its host of zealous partisans.那几种主要见解,每种都有许多热烈的拥护者....

Recent excavations testify to the presence of cultivated inhabitants on the hill during the Arthurian period.最近几次发掘证实了亚瑟王时期这座山上有农耕人口居住过。Hank Morgan is heartbroken at the end because he cannot get back to his Arthurian sw...

The goal of the experiment was to familiarize the people with the new laws.试行的目的就是要让人们熟悉新法规。He tried to familiarize himself with the use of the new fool.他努力熟悉新工具的使用.You must familiarize yourself with the rules before pla...

The Sri Lankans have been having no luck with the weather...斯里兰卡人在天气方面运气一直很差。The Sri Lankans have been having no luck with the weather.斯里兰卡人在天气方面运气一直很差。About twenty thousand Sri Lankans have already been repatriated by a...

Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars...在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目中的英雄。Some of the cottages were still lived in by old folk; others had been turned into barns and storehouses.有些村舍里仍住着老人；有些已经改作粮仓和仓库。It was a pulsating...

她一副遭人遗弃和背叛的样子。She had the look of someone deserted and betrayed.她又高又瘦，一副精明过人的模样。She was thin and spare, with a sharply intelligent face.她想象着他噔噔噔地走向车子，一副自以为是的模样。She visualized him stomping to his car, the picture of self-...

Green kept 10 tame dingoes in separate laboratory pens.格林把十只驯服了的野狗养在隔离的实验围栏里.Dingoes hunt at night and like to attack sheep.野狗在晚上出来猎食和喜欢攻击绵羊....

His choice of subject matter has been regarded as lowbrow.他选择的主题被认为是浅薄的。That lowbrow prefers pornography to fine art.那格调低的人喜欢黄色书刊胜于艺术.A customer buried in reading matter is a common sight in even the most lowbrow caf é.即...

I'm afraid that his name will now become a footnote in history.恐怕他的名字现在会成为历史的注脚。A footnote is made at the bottom of the page.注脚列在书页下端.The asterisk refers the reader to a footnote.星号是让读者参看脚注....

They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.他们说起自己设法使油轮漂浮的英勇之举时非常谦虚。Women have to dress modestly, to avoid being harassed by the locals.女士穿着应当庄重，以免受到当地人的骚扰。He had been, he said modestly, swimm...

Other recommendations relate to the details of how such data is stored.其他建议涉及此类信息储存方面的一些细节。Some types of garden furniture must be stored inside in the winter.有几类花园家具冬季必须存放在室内。These plants must be stored in the light at a...

The outpatient program has a staff of six people...门诊部有 6 名工作人员。The outpatient program has a staff of six people.门诊部有6名工作人员。She received psychiatric care as an outpatient.她作为门诊病人接受了精神科护理。...the outpatient clinic...门诊部Pat...

荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.用18瓦的荧光灯灯泡有同样的亮度，而用电量却减少75％。With an 18-watt fluorescent bulb you get as much light but use 75% less electricity...

He was regularly pilloried by the press for his radical ideas.他因观点极端而经常受到新闻界的抨击。He was pilloried, but she escaped without blemish.他受到公众的批评, 她却名声未损地得以逃脱.The education secretary was pilloried in the press for his ridiculou...

Electron microscopy has revolutionized the study of crystal imperfections.电子显微学已经革新了对晶体不完整性的研究.These features are examined by optical microscopy, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy.这些图形可以用...

He is paralyzed as the result of a would - be assassin's bullet years ago.几年前有人对他行刺未遂,但子弹使他瘫痪了.But the very imminence of the emergency paralyzed his invention . Good!常言说得好,急中生智,可汤姆这回却束手无策,对,就这么办.A stroke had paralyz...

An elephant is a quadruped.大象是四足动物.Ventral ( or pelvic ) fins correspond to the hind limbs of a quadruped.腹鳍 对应着四足动物的后肢.The corresponding part of the forefoot of a quadruped.'掌骨'.''四足动物前脚所对应的部分....

在耶稣死后的几个世纪里，基督徒们真的相信世界将要灭亡。In the centuries following Christ's death, Christians genuinely believed the world was about to end.死后的刺伤仅仅只是穿透了表面.The postmortem stab wounds barely broke the surface.这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已.Th...

Genetic abnormalities are more often associated with faults in paternal DNA than in maternal DNA.相对于母本DNA,基因畸变往往更多地与父本DNA上的缺陷相关。...a relative on the maternal side of his family.他母亲那边的一位亲戚The sight of the hopeless little ...

But for you, they might have given us the slip.要不是你，我们可能已经被他们甩掉了。He tried to speak, but for once, his voice had left him.他想说话，却一时语塞。But for me television is an escape.但是对我而言，看电视是一种逃避的方法。...

They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。He's not very good at arithmetic.他不太擅长算术。John was competing against James for the prize in arithmetic.约翰和詹姆斯比赛争夺算术奖...

Our literature review indicates that our patient the youngest one diagnosed with chondroblastoma in the talus.本病例是一位十八个月大男婴,病灶位于左踝骨,比较罕见,手术前诊断也比较困难,故加以分析讨论....

这是福斯特夫妇大喜的日子.It was a great day for the pair of Fosters.他得知自己当选而大喜.He exulted to learn that he'd been elected.他起初局促不安,继而大喜若狂,目前又由于她出现在眼前感到过分惊异而不能自持了.After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed wi...

她穿着一件带束腰的棕色绒面革夹克。She wore a brown suede jacket, belted at the waist.我渴望有一件长及脚跟的棕色绒面革大衣。I hankered after a floor-length brown suede coat.汽车冲洗后, 用油鞣革把它擦净.When you've washed the car, wipe it down well with a shammy lea...

The efficacy of alkaline glutaraldehyde in inactivating poliovirus was higher than that of acidic glutaraldehyde.碱性戊二醛对脊髓灰质炎病毒的灭活效果比酸性戊二醛强.Alkaline protease has been immobilized on chitosan with glutaraldehyde as crossli...