Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.列宁永远活在亿万人民的心中。That big high-rise above us is where Brian lives...

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.他们的客户一般都想从无底的亏损中解放出来.Their customers are usually desperate to dig out from abysmal losses.无底的寒泉使他僵直.The bottomless cold paralyzes him....

He was diagnosed as severely dyslexic but extraordinarily bright.他被诊断患有严重的阅读困难症，但是却绝顶聪明。He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer.他最终被诊断出患了晚期癌症。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed a...

Inspecting the status of steering wheel, gearlever and brake rod.检查方向盘 、 变速杆及制动状况.Wearing cassock , a flamen was inspecting the detailed work in the sacrifice hall.祭司穿上法衣,到庙里去察看祭堂的各项准备工作.Inspecting the nest may require s...

来自智利Lascar和 Villarrica火山对对流层烟羽状的特征和发展.Characterization and evolution of tropospheric plumes from Lascar and Villarrica volcanoes, Chile.如果羽状的烟雾窜出并且上升, 将足以使船沉没.If a plume blows out and rises, it can sink the ship.羽状的火焰从楼顶...

The city sprawls out to the west, north and south.该市向西 、 北、南方不规则地扩张[延伸].Explanation: Our magnificent Milky Way Galaxy sprawls across this ambitious all - sky panorama.说明: 我们宏伟的银河系蜿蜒穿过这幅高企图心之全天影像.The State Recreation Area...

医生灌洗掉那个孩子胃中的毒物.The doctor pumped the poison out of the child's stomach.一部分受试者的阴性涂片结果行支气管肺泡灌洗.A proportion of subjects with negative smear results underwent bronchoalveolar lavage.另一种去除耳垢的方法被称为“灌洗法”.Another way to re...

Units of legal affairs: procurator, amanuensis, forensic physician, inspector, bailiff, investigator, rectification personnel, and guard.四法务单位: 检察官 、 书记官 、 法医师 、 检验员 、 法警 、 调查人员 、 矫正人员及驻卫警....

My half - awake and sulky men were clattering into shape on the road.我那些半睡 半 醒的恼怒的士兵哗啦啦地在大路上排起队来.She followed him diffidently through the clattering machines.她跟着他,怯生生地走过那些轰隆作响的机器.The typewriter was clattering away.打字机啪嗒啪...

It must be alloyed with more creative, generative processes to accomplish much.要想大有作为,就必须融入更富创造力和生产力的过程.Generative Semantics was developed as a reaction to Chomsky's syntactic - based TG Grammar.生成语义学的形成是对乔姆斯基以句法为基础...

I was full and effervescing with joy of creation.由于创作的乐趣,我感到满足和欢欣.That hot spring was effervescing with bubbles.温泉正冒着泡泡.Warm the solution until it is effervescing vigorously.加温溶液直到猛烈起泡....

固定为人工智能拖延当对准的时候为火炮和在极端的兵学导弹发射者范围.Fix for AI hangup while targeting for Artillery and Tactical Missile Launchers at extreme range....

俗话说:记人之善, 忘人之过.As the saying goesthe good people in mind, people have forgotten.所以那些记忆冠军知道哪些我们善忘的人们所不 知道 的东西 呢 ?So what do the memory champs know that we forgetful people don't?菲德尔在其公众露面中看起来健康状况还不错,尽管看起来有点蹒跚,也有点善忘.I...

Other minerals: Arsenopyrite, Native Bi , bismuthinite, tetrahedrite, Hg, etc.其它矿物: 毒砂 、 自然铋、辉铋矿 、 黝铜矿 、 汞等....

House prices keep rising and falling but they will eventually even out.房价有涨有落,但终会稳定的.The manager tried to even out the distribution of work among his employees.经理把工作尽量平均分配给雇员.That light could emerge even out of the black...

I'm not a male chauvinist.我不是个大男子主义者。I hate working for that male chauvinist pig Steve.我讨厌给史蒂夫这个可恶的大男子主义者干活。The male chauvinist attitude of some people in the company could get you down.公司里一些人的大男子主义作风会让人不快。...

The painting's history has been checkered. There are nearly a hundred well - documented copies and versions of the work.这幅画的历史错综复杂,它有将近100幅证据充分的摹本和版本.She wore a checkered jumper and had ribbons in her hair.她穿着格子连衣裙，...

One writer in whom I had taken an interest was Immanuel Velikovsky.我感兴趣的其中一位作家是伊曼纽尔·韦利科夫斯基。The argument was exploded by the 18 th century philosopher Immanuel Kant.18世纪哲学家康德曾经对其加以抨击.Immanuel Quigley, a small, agreeable m...

战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。The war has bled the once-strong Armenian economy dry.将加热过的特级初榨橄榄油淋在上面。Drizzle them with warmed extra virgin olive oil.他是要把公司榨干。He's just milking the company dry....

塔妮娅吃惊地看着他，说不出话来。Tania stared at him aghast, unable to speak.她吃惊地睁大了眼睛。She is wide-eyed with astonishment.他张大了嘴巴，吃惊地盯着我。He just gazed at me slack-jawed....

她是完全不应该受人非难的 -- 她只是个多血质的动物,由于热爱生活而红光焕发.She was not reprehensible in any way - just a full - blood animal glowing with a love of life.她一看见这么多血就立刻吓得转过脸去.She turned mazy in horror at the sight of so much blood.一见那么多血,把她吓坏了....

蒸汽从管子逸出时呜呜作响.The steam sang as it escaped from the pipe.从该液体中最先逸出的气泡是空气和氢的混合物.The first bubbles to escape from the liquid are a mixture of air and hydrogen.金属中的电子逸出表面.Electrons in a metal come out of the surface....

Her story is sharply evocative of Italian provincial life.她的故事让人清晰地回忆起意大利的乡村生活。A provincial magistrates' court last week ruled it unconstitutional.一家省级地方法院上周裁定其违宪。Six new members have been inducted into the Provinci...

Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园.The Cherry Orchard written by Chekhov is a comedy, but not a comedy of traditional sense.契诃夫的《樱桃园》是一部喜剧, 但不是一出传统意义的喜剧.This high initial capitalization ...

The pesticidal and bactericidal effects of ginkgolic acid extracted from Ginkgo exocarp was studied.从银杏外种皮中提取的银杏酚酸和白果酚有杀虫、杀菌作用.The change of fruit anatomical structure shows cell of exocarp, sarcocarp and endocarp divisi...

Ellen would keep me abreast of the progress by phone.埃伦会通过电话及时向我通报进展情况。Ellen felt both despair and anger at her mother.埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。Ellen Malos, in her introduction to 'The Politics of Housework', provides a...

The schools were adjacent but there were separate doors.这些学校紧挨着，但各自独门独户。The planes landed on adjacent runways.这些飞机在毗连的跑道上降落。These young students live in adjacent rooms.这些年轻的学生住在毗连的房间里....

In compounds such as chorobenzene, bromobenzene and thiophenol it lies close to the lower limit.氯苯 、 溴苯和苯硫酚化合物的谱带出现于低限附近.The impacts of multiple operative parameters on the sony - degradation of polychlorinated biphenyls...

Bats flit about in the twilight.蝙蝠在暮色中四处飞翔....the rose and violet hues of a twilight sky.黄昏时天空中玫瑰色和紫罗兰色的云霞A visitor savors a twilight run along a beach on the island of Tobago.在多巴哥岛黎明的微光里,一位旅者正在海边怡人风光中跑步.As twilight drew...

如同德黑兰事件中的情况一样, 切碎文件可能是徒劳的.Like the Tehran experience, the shredding may be all for naught.在接近德黑兰城的中心时,密集的人群有四、五层.Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.斯大林坚持这个会议应在德黑兰举行.Stalin was insistent tha...