The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted...五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted.五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。The burly soldier pause at the foo...

Fibre optic is the only medium that ideally fulfils future requirements.楼层布线是静态的,需要花很大功夫才能修改.What the Old Testament foretells the New Testament fulfils, in part.旧约圣经的预言在新约圣经中部分实现了.Each hotel is inspected and, if it fulfi...

Alas, it's not that simple.哎呀，事情不是那么简单的。Credit, like a looking-glass, broken once, is gone, alas!信誉像镜子，破碎无法补。Such farsightedness is, alas , only a drop in the bucket.可惜,这些远见只是杯水车薪.Long ago I had a heart, and sighed ...

STURDINESS . 14 - G diamond plate steel body, high strength tubular frame.坚固性:14G菱形钢车身, 高强度管状结构.The Cattle have the characteristic of sturdiness, anti - anoxia and anti - fatigue.牛具有雄壮性猛耐寒冷, 抗 缺氧, 抗 疲劳等生理特性.STURDINESS. 6...

The problem is too elaborate.问题太复杂。You understand the situation; I needn't elaborate any further.你对情况是了解的, 我不必再进一步详谈了。A spokesman declined to elaborate on a statement released late yesterday...发言人拒绝对昨天晚些时候发表的声明详加说明...

When I looked through the telescope, I saw cattle egrets, herons, and black - faced spoonbills.我从望远镜中看到了大白鹭 、 苍鹭 、 和黑面琵鹭.Herons Ardeidae, sparrows ( Passerinae ) and common magpies ( Corvidae ) are suggested as useful bi...

Objective To investigate the diagnosis and therapeutic methods for traumatic diaphragmatic hernia.目的探讨创伤性膈疝的诊断与治疗方法.Experiments in Pathogenesis and Treatment of Lung Hypoplasia with Congenital Diaphragmatic Hernia.先天性膈疝肺...

这种补贴并不是由国民保险分担额决定的.The benefit is not contingent on National Insurance Contributions.在扣除税款 、 国民保险和退休金分担额后,她去年的净收入是2万美元.Her net salary last year was $ 20, 000, after paying tax, national insurance and pension contribution...

苄胺在3500～3100cm - 1范围有两个吸收峰.The benzylamine would have two peaks in the 3500 - 3100 cm - 1 region.也可以开一些止吐药,如异丙嗪 、 氯拉嗪)曲美苄胺等.Antiemetics such as promethazine, prochlorperazine, or trimethobenzamide may be ordered....

今天的早餐会让首相感觉全然无味。Breakfast will be a cheerless affair for the Prime Minister this morning.威斯敏斯特的许多工作非常枯燥无味令人厌烦。A lot of the work was very dry and boring in Westminster.咖啡寡淡无味，温乎乎的。The coffee was weak and lukewarm....

现在我们可以在网上找到良多电子藏书楼、电子档案馆.Now we can find many electronic library and archives in the network.园中文源阁是全国四大皇家藏书楼之一.Chinese Garden Court is the source of the National Library one of the four Royal.他从藏书楼借了很多的书但是一本儿都不读.He borro...

For the foreign - funded commercial enterprises that undertake wholesaling business.从事批发业务的外商投资商业企业.The projects were inadequately funded.这些项目资金不足。The new dam is a major construction project, funded by the government.新水坝...

The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.无可否认，种族主义这个话题太过复杂，不可能一言蔽之。This is a summarization of the experience gained in other countries.这是各国经验的总结.The conclusion makes a summarization and ed...

她走到窗前，拉起了百叶窗。She went to the window and raised the blinds.她母亲拉起她的双手放到自己脸上。Her mother brought her hands up to her face.她拉起吉尔的手。She took Gill by the hand....

He changed lanes to make a left turn.他改变了车道以便左转。The collision took place in the busiest shipping lanes in the world.撞船事故发生在全世界最繁忙的航道上。Approaching cars will be routed into two lanes.驶来的车辆会分流到两条车道。In the United States lane...

We're all a bit gauche when we're young.年轻的时候我们都有点放不开。She was a rather gauche, provincial creature.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。I find him terribly gauche.我认为他太不圆通了....

It is a hydra - headed tree of unreason with a thousand roots.他是枝繁叶茂的无理性之蛇发妖树....the Hydra, the mythical beast that had seven or more heads.许德拉，神话里有7个或更多脑袋的怪兽Mixed with moisturizing ingredients to maintain skin Hydra sil...

他的目光在两个女孩身上打转。His eyes swivelled from one girl to the other.他声音颤抖，泪水在眼眶里打转。His voice trembled, on the verge of tears.独木舟遇上急流后直打转。The canoe found the current and swung around....

经济作物有胡麻 、 油菜 、 黄花 、 杏 、 苹果等.Economic crops include flax, canola, yellow, apricot, apple and so on.胡麻是一种重要的油料作物.The flax is one of the important oil crops.胡麻籽中含有诸多的营养保健功能成分.Many nutrition health protection functional comp...

首先, 让我告诉你这个消息.该日志未加标签.First all, let me tell you the news.如果加标签的物品的温度超过预设的限制范围,它就会触发警报.It triggers an alarm if a tagged item's temperature falls beyond preset limits....

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫.In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.T...

我们知道人民对幸福生活的展望.We may get a clear perspective of the people's happy lives.展望新年，巴西人心情沮丧，甚至连总统都承认明年困难重重，不容乐观。Brazilians look gloomily forward to a New Year that even the president admits will be grey and cheerless.在我的...

Incising the knife passes bolt gearing in turn son up , convenient dismantle to unload.切割刀具通过螺钉安装于转子上,可方便拆卸.The Department is gearing up for increased intake of students.这个系正在为扩大招生做好准备....another indication that the Gove...

The Paris couturiers showed their collections for winter last week.上周，巴黎的时装设计师们展示了他们的冬季时装作品。There are two collections a day from this letter - box.这个信筒每天收信两次.Soviet poet whose collections of verse include Parabola ( 1960...

Metastatic carcinoma of the spleen ( MCS ) is rarity and its clinical misdiagnosis rate is high.脾转移癌 ( MCS ) 少见,临床漏(误)诊率高.Sontag has always been that rarity, a glamorous intellectual.桑塔格一直是那种兼具美貌与智慧的人中龙凤。Flowering plants...

The silver medallist joined the winner in a lap of honour.银牌和金牌得主一起绕场一周.After that season I was double World Champion and Olympic silver medallist.而在那个赛季之后我已经是2届世界冠军和奥运亚军.I am Deng Yaping , four - time Olympic gold medal...

He'll be visiting four cities including Cagliari in Sardinia...他将要访问4个城市，包括萨迪尼亚的卡利亚里。Sardinia and Corsica lie on the flank of the long Italian boot.撒丁与科西嘉位于意大利靴形半岛之侧面.He'll be visiting four cities including Cag...

She fritters away all her money on clothes and trips to the cinema.她把所有的金钱都浪费在穿衣服和看电影上了.Neither said a word and, in no time at all, the buns and fritters were gone.谁也没说话, 一气把烧饼油鬼吃净.My mother was wrapping some banana frit...

几位资深政治家串通起来确保他不会获释。Senior politicians connived to ensure that he was not released.这起谋杀案是几个人串通制造的。Several people had colluded in the murder.她没怀疑他会与当局串通.She did not suspect him of complicity with the authorities....

The fans idolatrize Elvis and will hear no criticism of him.歌迷们将埃尔维斯视为偶像，听不得一点对他的批评。Here, Elvis the heavy - duty, - engine helitanker shows off its firefighting skills for the Oshkosh crowd.在这里, 猫王的重型双引擎直升机,空中加油机炫耀的奥什科什人...