生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in ...

我们乘飞机向着西南方向越过安纳托利亚高原，前往卡帕多西亚。We took a plane south-west across the Anatolian plateau to Cappadocia.这幢房子面向西南。The house had a south-west aspect.西南国界上没几个边境检查站.There were very few border controls on the southwestern frontier...

British justice of the time was grim and unflinching.英国当时的法律是严酷的.I was again using the cold, unflinching eye of the camera to probe a sick society.我再次通过照相机冷漠、坚定的镜头去探究这个病态的社会。...the armed forces, all of whom had pledged t...

在舌下神经气管鸣管支有标记纤维.The labelled fibers were found in the tracheosyringealis hypoglossal nerve....

Further hybrids under the Jaguar, Land Rover or Volvo brands could also be produced.Jaguar 、 LandRover或Volvo等品牌也将推出混合动力车.He was green with envy when he saw my new Jaguar car.看见我那辆美洲虎牌新车,他非常妒忌.Future models will utilise J...

Large amounts of cystine as well as arginine, lysine and ornithine are excreted.大量的胱氨酸、精氨酸 、 赖氨酸和鸣氨酸被排出.Large amount of cystine as well as arginine lysine and ornithine are excreted in the urine.从患者的尿中排出大量的胱氨酸,精氨酸,赖氨酸和鸟氨...

As an emerging technology, biofiltration technology has being used in air pollution control processes.生物过滤技术是一项新兴的废气污染治理技术, 正在逐步得到应用....

triumph against seemingly insuperable odds在看似无法扭转的逆境中取得的胜利...an insuperable obstacle to negotiations.谈判过程中难以克服的障碍insuperable difficulties不能克服的困难It'should not, however, pose an insuperable barrier to environmental st...

Cytoskeletal intermediate filaments appear to impart tensile strength to the cell cytoplasm.细胞骨架的中间丝提供了细胞质伸缩动力.Many cytoskeletal proteins, such as talin, paxillin, vinculin and tensin etc, are located in FAP.在FAP处 有多种细胞骨...

You did not have to be a clairvoyant to see that the war would go on.就算没有未卜先知的能力也能料到战争会持续下去。...clairvoyant powers.未卜先知的禀赋Those whom are clairvoyant have often come to understand past lives.那些能透视的人们已能经常理解死去的生命.Are you a c...

This view is irreconcilable with common sense.这个观点有悖于常识。...incompatibility between two irreconcilable positions...两种对立立场的不可调和性a seemingly irreconcilable conflict一场似乎无法化解的冲突These practices are irreconcilable with the law ...

The technology of preparing sodium - copper chlorophyllin from carrot leaves was studied.由胡萝卜樱叶提取叶绿素并经皂化、铜代及成盐反应制备叶绿素铜钠.The overall yield of sodium copper chlorophyllin is 41.3 %.全过程叶绿素铜钠盐的收率可达41.3%.GLUCOSE - FRUCTOSE SY...

她抬起头来，用哀求的目光看着他。She looked up at him with beseeching eyes.大家都把愤怒、哀求的目光投向冷酷无情的戴维.All flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis.她以哀求的眼神看着他.She gave him an imploring look....

Dietary experts can advise on the ins and outs of dieting.饮食专家可以对日常饮食的方方面面提出建议。It is 24 ins wide and 16 ins high.它有24英寸宽，16英寸高。The fiery player has had numerous run-ins with referees.这位脾气暴躁的队员曾和裁判员发生过无数次争吵。...

I do not want to be one of the swines in your entourage.我不想与您的随员中那些卑劣的家伙们为伍.RESULTS: Twenty - four male white swines entered the result analysis.结果: 24只雄性白猪均进入结果分析.Those nails were real swines to get out.那些钉子真难拔....

CMS is used to sign or encrypt arbitrary messages.CMS被用于数据签名或者任意消息加密中.CMS has possession over the security of the account individually or jointly.CMS可以分别或共同掌握帐户的安全.AS A RESULT , CMS'INTERESTS MAY BE IN CONFLICT WITH...

...the dense primeval forests that once covered inland Brittany.曾经覆盖着布列塔尼大区内陆的茂密的原始森林The explorer spun many fantastic tales about his adventures in the primeval forests.那探险家杜撰了许多他在原始森林里历险的离奇故事.It'straggled onward in...

The share price will be determined by bidding from institutional investors.股票价格将由机构投资商的出价决定。Cultivar development may come to rely more upon the non - institutional peach breeders.品种发展也许最终将更多地依靠非专业的桃育种工作者.Institutional ad...

Design of a microwave rectangular waveguide diplexer for LMDS is presented.本文设计了一种可用于LMDS中 的采用加方形脊T形 结的微波矩形波导双工器.Finally, we use the optimization software to optimize a diplexer, and show the optimization effect.最后, 用设计实...

But so low has morale sunk that the team and the fans would have been grateful for small mercies.士气如此低沉，一丁点的好运都会让队员和球迷庆幸不已。Never leave a silk shirt to the tender mercies of an automatic washing - machine.切勿用自动洗衣机洗绸衬衫.Gre...

He trawled for sea creatures using an improvised net.他用临时制作的网去捕捞海生物.The vet had improvised a harness.兽医临时凑成了一副马具。He improvised a song about the football team's victory.他即席创作了一首足球队胜利之歌.Uncle Richard intoned a chapter...

Antheral introversion or extroversion, slit or aperture leave.花药内向或外向, 纵裂或孔开.The staminal filament of feverfew is detached, antheral combination, say to get together medicine is staminal.菊科植物的雄蕊花丝分离, 花药联合, 称聚药雄蕊.Valve is...

矿床类型为与岩浆作用有关的浅成低温热液型.The deposit genetically belongs epithermal type related to magmatism.矿床成因类型为浅成低温热液型.The genetic type of deposit belongs to shallow epithermal hydrothermal one.阿加隆洼金矿矿床为浅成低温 微细 浸染型金矿.Ajialongwa deposi...

红色的手 - 通常来说,如果这种符号安加在一面小型纹章盾上,那么它是准男爵的标记.Red Hand - Usual mark for a baronet if borne on a small escutcheon.由于是准男爵,他不得不被称作亨利·琼斯准男爵.Since he was a baronet he had to be addressed as sir Henry Jones, bart.红色的手 - 通常来说,如果这种符号...

Without entering into an abstruse point of divinity , one thing is plain.且不谈深奥的教义, 有一点是明明白白的....a lasting faith in the divinity of Christ's word.对基督话语的神圣性的持久信仰He entered Otago University to study arts and divinity.他...

The transitions of bisphenol A and phenolphthalein oligo -- polysulfones were inves - tigated by DSC.本工作用示差扫描量热法(DSC)研究了双酚A型和酚 酞 型两种聚砜预聚物的转变.Forbidden transitions are those for which dipole radiative transitions are not ...

两次不幸的婚姻给她留下了极坏的印象.Two unhappy marriages have left their mark on her.粗枝大叶是一种极坏的作风.To be crude and careless is an extremely bad style of work.这么做会带来极坏的负面影响。It was an effort which was to have painful repercussions....

Result: In optimal conditions, the yield of n - butyl gallate was over 93.8 %.结果: 在最佳实验条件下没食子酸正丁酯收率达93.8%.Iso - army gallate was synthesized by esterification of gallic acid with iso - army alcohol catalyzed by 4 - methy...

通过大量的努力, 最近人们利用线性化方法解决了这个问题.Through a great deal of effort, this problem has been solved recently by linearization techniques.利用两点线性化原理,实现了系统的标定.The auto calibration was realized by the linear principle.研究了一类具有可测干扰的非线性系统...

The Home Office is usually quick to deport undesirables.内政部通常会迅速地将不受欢迎人士驱逐出境。...a government decision earlier this month to deport all illegal immigrants...本月早些时候出台的将所有非法移民驱逐出境的政府决议We deport aliens who slip across our bo...