It would be wrong to continue out of perversity.为了故意作对而继续这样做是不对的。"I'm here to make them feel good," he says expansively.“我来就是让他们开心的，”他豪爽地说。She's marrying him out of sheer perversity.她嫁给他纯粹是任性....

他们或许讨厌他的营生，但他们要想活下来必须依靠他。They may hate what he does but their survival depends on him.人体骨架是由依靠韧带连接的形状相异的骨头构成。The skeleton consists of differently shaped bones held together by ligaments.主场球队依靠默里·斯特朗的罚球而旗开得胜。The home side...

传统主义者反对这种讲授历史的方法。There is hostility among traditionalists to this method of teaching history.影片是该乐队历史的浓缩。The film is a potted history of the band.恐怕他的名字现在会成为历史的注脚。I'm afraid that his name will now become a footnote ...

Since he had alienated Aileen, he was quite alone.自从他疏远了爱玲以后, 他是很孤单的....changes which would move the party away from the dreamy leftism that alienated so many people.将使该党远离不切实际的左派思想的变革，这一思想曾令其疏远了众多民众They had alienated th...

Any signs of discontent tend to be magnified and overanalyzed.稍有不满便会被上纲上线。His glasses magnified his irritable glare.他那怒不可遏的眼神在眼镜片下显得愈发逼人。This is cliquism in a magnified form.这是一种放大了的小团体主义.Departmentalism is the magnified...

The devulcanization process and mechanism of microwave devulcanized rubber were investigated.考察了微波脱硫橡胶的再硫化历程,并分析了其硫化机理.The devulcanization mechanism of natural rubber sulfur - vulcanizate by collecting and analyzing some...

猪丹毒杆菌对盐腌, 酸浸, 烟熏很有抵抗力.The erysipelas organism is quite resistant to salting, pickling, and smoking.由于同时感染沙门氏菌病或猪丹毒, 脾脏可能增大和发黑.With simultaneous salmon ella or swine evysipelas infection, the spleen may be enlarged and da...

A literary image erases the more indolent images of perception.文学意象抹除那些感官的懒惰意象....indolent teenagers who won't lift a finger to help.懒惰的青少年们，连举手之劳都不愿意帮The sultry weather in the tropics encourages tourists to lead an...

...the anthropomorphic attitude to animals...对待动物像对待人的态度The world of the gods is anthropomorphic, an imitative projection of ours.神界是拟人化的，是模仿我们人类世界的一个投影。To date there have been two children's shows revolving around ...

In Gnostic lore, Sophia was the mother of all angels.在诺斯替教的传说中, 苏菲亚是天使之母.Mediaeval Alchemy contained Gnostic elements.中世纪炼金术包含诺斯替教的成分.The neo - platonic Gnostic school of Alexandria became its centre in the first centuri...

利用标准性能曲线板手工绘制往往具有较大的作图和读数误差.Drawing in hand with the standard French curve usually has drawing and reading errors....

National Savings gross sales in June totalled £709 million.6月份国民储蓄机构的总销售额为7.09亿英镑。The cost of the trip totalled & 30.这次外出费用总计三十英 磅.Sales totalled 443,947 cars after a strong first half - year.下半年初,volvo汽车 的销售总量已经达到443,94...

I took my first extra-mural course in 1948 in Coventry, even though I was working in Birmingham...1948年我在考文垂第一次上校外课，虽然当时我在伯明翰工作。Adult education is run in cooperation with the extra-mural departments of the universities.成...

Gifts Articles, Quilts , Hooked Rugs, Needlepoint Pillows , Table Linen , Quilts, Handpainted Glassware.采购产品礼品, 棉被, 钩状毯子, 针秀花边枕头, 桌子布,棉被.He spent a number of years hooked on cocaine, heroin and alcohol.他有好几年时间吸食可卡因和海洛因成瘾...

他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。He was jailed for five years as an alleged British spy.他1977年因冒充警官而再次入狱。He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.他于1992年2月入狱，可能明年获释。He was jailed in February 1992 and could b...

Four steamboat loads of spectators came to view a hanging in New Orleans.四轮船的观众来新奥尔良观看绞刑。That would be the steamboat.那得归功于汽船.The steamboat and the railroad cut deep into the wilderness.铁路轮船深入不毛之地....

An old dog cannot alter its way of barking.老狗难改常吠声。Scientists in Switzerland realised that most other researchers had been barking up the wrong tree.瑞士科学家意识到其他研究者大多研究方向不对头。The feds are barking up the wrong tree in their ...

较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.人们爱把过去理想化。People idealize the past....

The mathematicians turned to culling periodic solutions.数学家们转而去挑选周期解.This will help the 3 D engine's performance by doing per - object frustum culling.此举有助于3D引擎对对象的层次视锥剔除运算.Simultaneously, the meshes must be kept co...

Blindly borrowing Western style with fogyism will hinder the further development of calligraphy.绝不能用西来之词,抱守旧之意,否则将不利于书法传统的进一步发展....

休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.根据对经济的预测来预言选举的走势不大可靠。Predicting voting trends from economic forecasts is a dodgy business.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded ...

distinct footprints in the mud烂泥里清楚的脚印His footprints were clearly evident in the heavy dust...厚厚的尘土中他的脚印清晰易见。I did a little sleuthing to see if I could find any footprints.为了看能否找到什么脚印，我做了一番小小的侦察。He squatted down beside t...

Again there was that moment of splintered sapphires before the lids, dropping like scales, extinguished it.她眼眶中又闪烁出蓝宝石的光彩,接着眼睑象鱼鳞般地垂落下来, 双目又黯然失色了.I keep the flour and sugar in individual jars, sealed tight with their gla...

尽管遭到了强烈的反对,新法仍然得以通过.The new law was passed in the teeth of strong opposition.他出于信仰，拒绝签署使堕胎合法化的新法。He refused for reasons of conscience to sign a new law legalising abortion.新法以文字的形式记录下来,并要获得400人委员会的认可.The new laws were wr...

Their boycott of the talks constitutes a serious impediment to peace negotiations.他们联合抵制会谈的行为成了和谈的重大障碍。And the Impediment Jinx , spell word Impedimenta, can block someone or something from moving caster.障碍咒的咒语是“障碍重重”, 它能...

At teatime, Victoria sang duets with her Consort, Prince Albert...喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。We supply a wide variety of Victoria Secrets lip glosses and lotions at a wholesale price.我们提供各种各样的维多利亚秘密嘴唇掩盖和乳液的批发价格....Queen...

你已把海蜇都赶走了.You've cleared all the jelly - fish out of the way.海蜇有各种形状 、 大小和颜色.Jellyfish come in a variety of shapes, sizes and colors.海蜇的蛰刺实际上来自海蜇体上微小的刺丝囊刺细胞.The jellyfish sting actually comes from tiny nematocysts o...

a sunlit garden阳光灿烂的花园Her house has two big sunlit rooms with floor-to-ceiling windows.她的房子有两间向阳的带落地窗的大屋子。a bloomy sunlit slope.太阳下繁花似锦的山坡Claire looked longingly at the sunlit gardens outside the window.克莱尔望着窗外洒满阳光的花园，内心...

to test the truth or falsehood of her claims检验她陈述的真伪Professor Wang abominates falsehood.王教授非常憎恶虚伪.Is there insincerity on my tongue , or cannot my taste discern falsehood?我的唇舌上岂有不义?我的口腔难道不辨邪正?to winnow truth from falseho...

Results: 81 cases of patients with adenomyosis or adenomyoma were diagnosed by color doppler ultrasound.结果: 超声诊断,子宫腺肌症、腺肌瘤81例.B , Color Doppler scan of a Desmoid a previous scar revealing some vascularity in the lesion.彩...