决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。Instead of moving at his...

At times the arrogance of those in power is quite blatant.有时那些当权者颇为傲慢嚣张。The elitism was blatant.精英统治丝毫不加掩饰。Outsiders will continue to suffer the most blatant discrimination.外来人员会继续受到最露骨的歧视。Everyone is tired of their blat...

考虑到存在土壤生态型的林学家或树木育种家相当少.Relatively few foresters or tree breeders consider the presence of edaphic ecotypes.以绿为底,有机组合后的服务建筑群体为点,建成生态型园林化服务环境.To build - garden service environment that includes green and multi - functiona...

大多数的上升或下降运动并非全然垂直.Most emergence or submergence does not remain strictly vertical.热忱就像一螺旋, 它会向内转或向外转, 也会上升或下降.Enthusiasm is a spiral, turning inward or outward, rising or falling.这些复杂的投资是赌股票指数的上升或下降.These complex investm...

This precludes placing therapeutic levels of drugs in the feed as a method of treatment.这妨碍在饲料中按治疗法放入治疗量药物.The surface reactivity of many nonblack fillers generally precludes strong bonding with this type of matrix.许多非碳黑...

平屋顶基本上是单坡屋顶和单斜屋顶.Flat roofs are basically either shed or lean - to roofs.平屋顶的构成方式基本上与木地板相同.Flat roofs are framed in essentially the same way as wood floors....

The possibilities of producing something entirely new by emulating nature's very wide crosses are enticing.用自然界的非常广泛的杂交方法创造出全新植物种的可能性是诱人的.The design of an opening software for emulating gas chromatography is describ...

He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。She described his remarks as irresponsible, inflammatory and outrageous.她称他的话不负责任、具煽动性且极端无礼。Drew made some remarks to nobody in particul...

Sagittarius is Fire energy . This is aery active, extroverted sign.射手座是火相星座. 射手非常主动 、 外向.Surgery for head and neck cancer is often aery radical procedure.头颈部癌手术通常是一种非常极端的措施.This is aery small minority of patients.极少数的病人才...

目的探讨胸壁肿瘤切除后胸壁重建的方法.Objective To study the operating procedure repairing materials of chest - wall reconstruction.目的研究摄入不同剂量碘化钾后胸腺细胞角蛋白19阳性 ( CK19 + ) 上皮细胞的变化.Objective To study the changes of CK 19 + thymic epithelial ce...

As I watched, a gull flew by, above the spruces.在我观望的时候, 一只海鸥飞过云杉.Firs, spruces and pines are conifers.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Seen from a distance, yeddo spruces grew all around the middle of the mountainside.从远处看去, 半山腰上长满了鱼鳞松....

人们往往把奥地利葡萄酒的风味与德国北部葡萄酒的风味相提并论。Austrian wine styles are often bracketed with those of northern Germany.鹰嘴豆有独特可口的坚果风味。Chick peas have a distinctive, delicious and nutty flavour.热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Heat, cold, tactile an...

这些商人既有竞争性又很诚实.These businessmen are both competitive and honourable.人们普遍认为我们是受公共基金的资助，然而我们大部分资金是通过签订竞争性合同得来的。There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competi...

Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。In Petersburg, 30 patrolmen have died violently in the past five years.在彼得斯堡，过去5年中有30名巡警死于暴力事件。He lunged at me, grabbing me vio...

The photographs were mounted on laminated cards.照片镶在压膜卡片上。...laminated work surfaces.贴了膜的工作台The rotating slipring is insulated from the shaft by a laminated plastic bushing.旋转滑环是用片状塑料衬套与轴绝缘的.The magnetic cores of transfo...

I've got no qualms about lowering myself to Lemmer's level to get what I want.为得到我想要的东西，我一点都不忌讳把自己降格到跟莱麦尔一样。He had been working very hard so he had no qualms about taking a few days off.他一直辛勤工作，所以休息几天他觉得心安理得。I ...

Jadeite jade consists of minerals of pyroxene, amphibole and feldspar groups.翡翠由辉石族 、 角闪石族、长石族矿物组成.Pyroxene is exclusively diopsidic augite, with a composition relatively colse to the diopside - hedenbergite join.所有辉石是透辉...

...the perfect combination of Caribbean rhythms, European pop, and American soul...加勒比海韵律、欧洲流行音乐和美国灵乐的完美结合Circadian rhythms show persistent, stable periodicities of about 24 hours.昼夜节律表现出大约24小时的连续而稳定的周期性.Even in the arti...

That's at least what I would do since it just fucks up the game.至少我会那样做,因为网络延迟会让比赛变的索然无味....

其房子很大、间距适当，周围全是花园。Its houses are large, well-spaced and surrounded by gardens.足够大的间距能使树木和庄稼长得更茁壮。Generous spacing gives healthier trees and better crops.我钻了5个等间距的孔。I drilled five holes at equal distance....

Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide - and - seek.歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去,玩捉迷藏.Frank ran dodgy errands for a seedy local villain...弗兰克为当地一个臭名远扬的恶棍跑腿，干些骗人勾当。They threw off their cl...

A forty-foot-high concrete wall encircles the jail.监狱周围有一圈40英尺高的混凝土墙。He bulls through the press horde that encircles the car.他用冲的穿过围绕汽车的重重人群.The tumor encircles the colon and infiltrates into the wall.肿瘤环绕结肠四周浸润肠壁....

Maria was talking baby talk to the little one.玛丽亚正用儿语和小家伙说话。They sat talking and necking in the car for another ten minutes.他们在车里又坐了10分钟，边说边搂着亲热。"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."“我们俩在同时讲话。”——“噢，...

祥子要了四两白干,三个大子儿的落花生.Xiangzi bought four ounces of liquor and three coppers worth of peanuts.是包落花生用的纸.It was the paper her mother used for wrapping up her peanuts.因此他家里不时有落花生囤积着.On account of this , his house was always fu...

孕期锻炼身体可以增强体力和柔韧性。Exercise in pregnancy can build up your strength and suppleness.眼球晶状体的柔韧性随着年龄增长而减退。The flexibility of the lens decreases with age.人老了肌肉的柔韧性将降低.The flexibility of a man's muscles will lessen as he be...

He has spent periods in prison, where he was gruesomely tortured.他坐过几次牢，在牢里受到非人的折磨。The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.该培训包括产科学和妇科学的增加课时。His painting went through both representational and ...

这一治疗需要在内耳放置22个电极。The treatment involves the placement of twenty-two electrodes in the inner ear.电极浸没在液体中。The electrodes are immersed in liquid.每个晶体管至少有三个电极.Every transistor has at least three electrodes....

They consummated their passion only after many hesitations and delays.他们几经踌躇和拖延后才尽情宣泄了激情。The strike is expected to cause delays and disruption to flights from Britain...预计罢工将导致英国航班的延误和中断。The companies were greatly inconv...

They formed the class that was excluded from all public rights, the plebs.他们构成被剥夺了一切公权的平民.There was a conflict between plebs and patricians in ancient Rome in 494 BC.在公元前494年,罗马发生了一次平民反对贵族的斗争.Look at the plebs! Getting a...

A runaway car came hurtling towards us.一辆失控的汽车朝我们飞驰而来。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple...那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。If iPad were positioned as the second coming of the e-reader, it'd be ...