I'm happy for James. He's a much-maligned player but has tremendous spirit.我为詹姆士感到高兴，他虽然是一位饱受争议的球员，但他仍斗志昂扬。She feels she has been much maligned by the press.她觉得她遭到了新闻界的恣意诽谤。Let us not forget that the much-malig...

他漠然而漫无目标地注视着不远处。He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.他带着贵族式的漠然对其一笑置之。He laughed it off with aristocratic indifference.编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。Programme-makers seem irresponsi...

The caesarean section rate for breech presentation , scar uterus , fetal macrosomia, multiple pregnancy was 97.9 % , 97.3 % , 74.0 %, 73.9 % respectively.其中臀位的剖宫产率为97.9%, 疤痕子宫的剖宫产率为97.3%, 巨大儿的剖宫产率为74.0%, 多胎妊娠的剖宫产率为73.9%....

His impudence provoked her into slapping his face.他的粗暴让她气愤地给了他一耳光.Heelless slippers were slapping on the stones.无跟拖鞋在石头上啪啪作响.Thankfully the Government still hasn't discovered a way of slapping a tax on love, sunshin...

迪克斯拿着杯子往前挤。Dix pushed forward carrying a glass.在19世纪中叶，多罗西娅·迪克斯开始发起为精神病患者争取人道待遇的运动。In the mid-nineteenth century, Dorothea Dix began to campaign for humane treatment of the mentally ill.阿迪克斯在悬椅上坐下来,跷起二郎腿.Atticus sat down...

...the European and Arab countries bordering the Mediterranean.地中海沿岸的欧洲和阿拉伯国家Mediterranean liliaceous plants; sometimes placed in family Hyacinthaceae.地中海百合科植物; 有时归入风信子科.Britain bakes in a Mediterranean heatwave.地中海的热浪炙烤...

他嗒嗒地拍发了一份摩尔斯电码的电报.He rapped out a Morse message.KKJBKVUNAAV是什么意思啊懂摩尔斯电码的达人赐教啊!KKJBKVUNAAV is any meaning understands Morse code Daren instruction!电码中的)点表示无线电码或电报电码的“滴滴”、“嗒嗒”声.The spoken representation of the dot in radio...

Love of not dependable make the person remind of inconstancy quality food easily, hard long - last conservancy .爱情的不可靠容易使人想起易变质食品, 难以 长久保存.Did you remind of that the shoulder of the liberality while doing not help?你在无助时想...

Our beloved teacher, you are the spring shower that moistens our hearts.亲爱的老师, 您就象那春天的细雨,滋润着我们的心田.That bosom's concern, is being contaminated, moistens, is dancing lightly.那一怀的心事, 在浸染, 滋润, 在翩翩起舞.The beautiful weathe...

激光器的聚焦情况对于激光微推力测量过程中的实验结果有着重要影响.The focused effect of laser is very important in laser micro - thrust measurement....

很多基本商品现在都要定量供给。能买到的东西越来越少。Many basic goods are now rationed. Less and less is available.我运气好，在一次大减价时买到的一堆次货中得到了这个。I was lucky to get it as part of a job lot at a sale.你们当权的人所有的只是金钱能买到的东西.You who are in power have only th...

Human Demodex is a small permanent parasite which can cause human demodicidosis.人体蠕形螨是一类小型永久性专性寄生螨,可引起人体蠕形螨病....

She has become a regular visitor to Houghton Hall.她已经成了霍顿府的常客。Ray Houghton smacked the ball against a post.雷·霍顿把球狠狠地砸到一根柱子上。Chelsea and Aston Villa were involved in a tug of war for Liverpool's Ray Houghton last nig...

This somehow leads to Italy, and to Signor Mussolini.不知不觉间,这场谈话引出了意大利, 引出了默索里尼先生.Signor Vitelli held up a hand.维太里先生举起一只手.Signor Fratelli , the present champion, has won it every year since 1991.目前的冠军弗拉特里先生, 自1991年以来,年年获...

It can be unpleasant to live even several miles from an aerodrome.即使住在离机场好几英里远的地方也可能是难受的.A particular lubricant can be used in anti - runway of aerodrome a new kind of non - lethal weapon.反 机场跑道润滑是一种新概念 非 致命性武器技术.aerodro...

她大口地吃着咸肉和鸡蛋作成的早餐。She tucked into a breakfast of bacon and eggs.以多孔材料作成的湿度计既不准确,响应又慢.Hygrometers based on porous materials are neither accurate nor quick response.在内部作成圆形凸肩以代替锐缘孔板 状 的侧面.It has rounded shoulders inside ins...

Delusions are sometimes insidiously destructive.妄想有时也具有潜在的破坏性。This disease may develop insidiously, with fever as the only clinical manifestation.这种病可能隐袭发生, 仅有发热为其唯一的临床表现.Actinobacillosis develops insidiously in soft tis...

We had to hype the film to attract the financiers.我们不得不热炒这部电影以吸引投资人。Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽.They are financiers who spoiled widows of their money.他们是掠夺寡妇钱财的金融...

We obtained petrol by requisition.我们通过征用获得了汽油.He and his books were in frequent requisition as to property confiscated and made national.他和他的册籍屡屡被调去检查收归国有的财产.The authorities often requisition land for highways.当局常因筑路之需而征...

...her long legs, sheathed in sheer black tights.她那裹在一条纯黑的紧身裤下的修长的双腿He sheathed the knife and strapped it to his shin.他将刀插入鞘中,绑在小腿上。Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲.The effect of his mediation was so great tha...

HED has certain clinical feature, especially about its skin lesion.HED有其一定临床特点, 皮损具有典型特征.He arrives on the dot. I was sure hed be late.他准时到了. 我本以为他会迟到的.Well be in a store and hed run up the escalator.例如我们在一家店里,而他要上手扶梯.Ob...

The gangster was flushed out from his hideout.匪徒从藏匿处被驱赶出来.The setting sun flushed the mountain tops.落日的余辉染红了山顶。Chou Chung - wei sprang up in alarm , his face flushed.周仲伟 愕然一跳, 脸就涨红了.The publishers were flushed with trium...

She was Dean of the Science faculty at Sophia University.她是上智大学科学院的院长。The fear is that science could become the handmaiden of industry.人们担心的是科学会成为工业的仆人。Physics isn't just about pure science with no immediate applica...

我无法想像那样躺着的情形, 我会发疯的.I can't imagine lying like that. I would go crazy.通常躺着的时候胃灼热会更加厉害，所以应当避免平卧。As heartburn is usually worse when you're lying down in bed, you should avoid lying flat.优美的音乐随着充满香气的夏日微风飘到了你躺着的地方。...

父母或者照看者的关爱与可信赖,会使得他们能茁壮成长.They thrive when they have parents or other caregivers who are loving and dependable....

工作人员不得投标承接私营部门的工作。The staff are forbidden to tender for private-sector work.他已经投标来拯救这个岌岌可危的周刊。He has submitted a bid to resuscitate the struggling magazine.他们打算投标承建一条新的高速公路.They are going to tender for the construction o...

他需要动用所有的职权防止那些胆小的志愿兵逃跑。He would need all his authority to keep the weak-kneed volunteers from bolting.许多澳大利亚人作为志愿兵与盟军一起战斗.Many Australians fought as volunteers on the Allied side.他以志愿兵从军.He enlisted as a volunteer in the...

试验结果表明:钢纤维混凝土与素混凝土相比,具有良好的 抗 爆性能.The tests prove that SFRC has perfect performance on anti - explosion.探讨了稀土化合物用作环保汽油抗爆剂的可能性.Capabilities using rare earth compounds as environmentally friendly gasoline antiknocks were ex...

They put in their sweat and out comes a quirky charm.他们付出了汗水,但也换来了人的艺术魅力.We've developed a reputation for being quite quirky and original...我们因为风格奇特又独具创意而名声在外。We've developed a reputation for being quite quirky...

He hasn't eaten anything for days. And are you surprised, when this muck is all I have to give him?...他已有好几天没吃东西了，可我只能给他这种垃圾一样的东西，你奇怪吗？The police hasn't found out who set fire to the storehouse.警方还没查出是谁放火烧了仓库.T...