Friends recalled Elisabeth's prophetic words of several years ago.朋友们回想起几年前伊丽莎白预言性的一番话。Elisabeth's mind tripped over the word " death ".伊丽莎白的脑子里掠过了 “ 死 ” 字.Elisabeth: To see what's happening with that stup...

那只鹰向下猛冲，抓住东西后又展翅高飞了。The hawk swooped and soared away carrying something.鸟儿展翅高飞。The bird soared high, with outspread wings.那架喷射机高飞远去.The jet plane soared away into the distance....

...calorie controlled diets.控制热量的饮食It eschews complicated workout regimens, tedious calorie counting, and loss gimmicks.它避免复杂的养生运动 、 枯燥的卡路里计算和华而不实的减肥技巧.There seems to be little difference whether you eat all your calorie...

She pipped actress Meryl Streep to the part.她击败女演员梅丽尔·斯特里普，拿到了这个角色。Think meryl streep, Sophie's choice.想想玛丽亚的彩带, 苏菲的选择....a youngster who even now could give Meryl Streep a run for her money.当下甚至能和梅丽尔·斯特里普媲美的一位年轻人Ac...

他的日程安排和我们的有冲突。His agenda is discordant with ours.只要你我的利益有冲突,我就不能在这个问题上向你提出任何忠告.As long as your interests and mine were at variance I could give you no counsel on this subject.这么说来州教育委员会和宪法有冲突?So, the state Board of Educa...

掌握肿瘤的概念、肿瘤性增生和非肿瘤性增生的区别.To master concept , differences between neoplastic and nonneoplastic hyperplasia.目的探讨伴嗜酸性粒细胞增多性血管淋巴样增生的临床病理学特征.Objective To analyze the clinicopathological features of angiolymphoid hyperplasia wi...

Joyce sits with her fingers interlocked under her chin.乔伊丝坐在那里，十指相扣撑着下巴。The two stags interlocked their horns.两只雄鹿把角叉到一起了.The problems of Israel, Lebanon, and the Gulf were tightly interlocked...以色列、黎巴嫩与海湾的问题一环扣一环。The in...

The exquisiteness and liveliness in Mr. Zhang Fengming's paintings apart from others.张凤鸣老师的作品细致,生动,明显与其他人的作品有别.The teaching, of political theory should stress Four qualities quality of ideology, knowledge, livelines...

从务实角度来说，音乐电视网的生存依赖于把年轻人市场卖给广告商。Pragmatically, MTV's survival depends on selling the youth market to advertisers.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law an...

Methods Hyaluronidase activity in 100 serum specimens were determined by ELBA - like assay.方法采用ELISA -like 方法检测了卵巢恶性肿瘤患者术前血清、术后随访血清中透明质酸酶的活性.Hyaluronidase is an enzyme that degrades and breaks down hyaluronic acid in you...

Expect further clearance to your cruising level 3 minutes after KC.飞越KC三分钟后将许可上升到航线高度层.Amend routing instructions: proceed to KC direct at 4500 m.修正航路指示: 直接飞向KC,高度4500米.Contact of brake contactor KC damage.制动继电器KC接点损坏....

无知的观点an uneducated point of view极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人.The intensely critical spirit is often the narrow - minded and ignorant one.那些将 马克思列宁主义 当宗教教条看待的人,就是这种蒙昧无知的人.It is precisely such ignorant people who take Marxism - Le...

All 100 senators agree to a postponement.100位议员全都同意延期。Pressure built yesterday for postponement of the ceremony.要求推迟仪式的压力昨天进一步增大。Pressure built yesterday for postponement of the ceremony...要求推迟仪式的压力昨天进一步增大。The postponeme...

These returns will not be enough to meet the payment of annual bonuses to policyholders.这些收益不够支付投保人每年分得的红利。The company will share out $1.3 billion among 500,000 policyholders.公司将在500,000名保险单持有人中分摊13亿美元。The funds are supp...

She lingered, and resisted my persuasions to departure a tiresome while.她踌躇不去, 我好说歹说地劝她走,她就是不听.It is a national movement and has within it people of all political persuasions...这是一场全国性运动，参加者的政治信仰各不相同。It is a national mov...

He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches...他避免任何眼神接触，一有人靠近就把目光迅速移开。Resource increasing cost of degressive, exploitation, this is the objective law that resource city avoids hard.资源递减 、 ...

Instant cacophony as the crowd inched forward step by step, coming, they're coming!紧跟着人声嘈乱起来,整群的人象机器似的一齐向前拥了一寸,又一寸, 来了! 来了!Perhaps he needs to remember, amid cacophony, that some of the best conductors are despots.或...

“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.不良驾驶不仅仅是飙车小子们才会做的事。Bad driving is not just the preserve of boy racers.有暴力行为的危险野小子就应该被关起来。Violent and dangerous yobs deserve to b...

Sometimes augmentative surgical procedures are necessary.有时增加的外科程序是必需的.Objective To advance augmentative rhinoplasty skills on different nose - shapes and the aesthetic effects and prevent complication.目的:为了提高对各鼻形的隆鼻技术,预...

大约3个月后，我就不再对尼古丁上瘾了。After about three months, I was no longer addicted to nicotine.它能使尼古丁平稳缓慢地渗透到血液里。It allows nicotine to diffuse slowly and steadily into the bloodstream.尼古丁渍染黄了他的下巴和手指。Nicotine marks stained his chin an...

Why are you lurking around outside my house?你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？There is a suspicious man lurking in the shadows.有一可疑的人躲在阴暗中.A tiger was lurking in the jungle outside the village.一只老虎埋伏在村外的丛林中....

他坚称他所知道的一切都获自前任肯尼思·赛瑟姆。He maintained that he learned everything he knew from his predecessor Kenneth Sisam....

你可以把果子冻放在阴凉的地方,让它凝固.You may leave the jelly in a cool place to harden it.你以为这果子冻已经硬得可以吃了 吗 ?Do you think this jelly's firm enough to eat yet ?桌子上堆满了三明治 、 果子冻和蛋糕什么的.The table was piled with sandwiches, jellies, cakes...

Offer firm reply here Friday 100000 tons cotton 24 pences propound fob Alexandria Feb shipment.兹报实盘以你星期五复到为准100000吨棉花每磅24便士亚历山德里船上交货价二月装船.He wins the prize by propound the theory.他因提出学说而获奖.Therefore, we propound the prop...

The quarterly magazine is a periodical published every three months.季刊是每3个月出版一次的期刊.Not for circulation: newspaper, periodical, reference book, cyclopaedia , CD - ROM and video cassette recorder.不提供外借的资料: 报纸 、 杂志 、 工具书 、 ...

Objective To investigate the role of outer sulcus epithelium cells to the endolymph homeostasis.目的研究外沟上皮细胞对维持耳蜗内淋巴环境稳态的作用....

他用那只健全的眼睛看着我笑了。He turned his good eye on me and laughed.糖可以危害健全的牙齿。Sugar is the destroyer of healthy teeth.许多疾病都来源于不健全的卫生设施.Many illnesses are the re - sult of inadequate sanita - tion....

在我的意识中, 这个时候是上半年和下半年的 分界点.In my consciousness , this is the cut - off point of a year.拖到绘图页后,可以添加划分工作的标志或分界点.Drag onto the page to add a flag for division of work or boundary point....

Greece is a peacemaking, stabilizing force in the area.希腊是该地区调解冲突、稳定局势的一支力量。The disulfide bridges might then be viewed primarily as stabilizing components.二硫桥可以被看作是初级的稳定因素.These stabilizing design changes are usually not...

像《恳言评论》那佯的杂志,它的发行量居然赶得上《纽约人》.It's as if the Kenyon Review had The New Yorkers'circulation.你这样无精打彩, 我敢说我要赶得上你了.You're so low, I dare say I shall keep up with you.女孩子们得加快步子才能赶得上他.The girls had to hasten thei...