An epidermal layer of cells that secretes an overlying chitinous cuticle, as in arthropods.一种坚硬的半透明角质物质, 节肢动物外骨骼和某些真菌类细胞壁的主要成分.The reform has hardly made a scratch upon the cuticle of affairs.改革几乎还没有触到事物的表皮。The'shel...

在这里,个人或集团的行为被理解为符合于他们的目的.The actions of individuals and groups are here understood being in accordance with their aims.私下行为是指非公有的个人或集团的偷窃 、 盗版 、 敲诈等行为.Private action refers to the theft, piracy, blackmail and the like by...

He was scourged by the memory of his misdeeds.他对以往的胡作非为的回忆使得他精神上受惩罚.He could not exorcise the memory of his past misdeeds.他无法忘记自己过去的罪行....the alleged financial misdeeds of his government.人们所指控的他的政府在财政方面的失误政策The president...

The ship knifed through the sea.船在海上破浪前进.She was knifed in the back six times.她的背部中了6刀。His vehicle jack-knifed, and crashed across all three lanes of the opposite carriageway.他的车弯成V字形，撞进了反方向车道，车身挡住了所有的3个车道。Somebody knife...

A poor wedding is a prologue to misery.不幸的婚姻是痛苦的开始.The prologue to the novel is written in the form of a newspaper account.这本小说的序言是以报纸报道的形式写的。The prologue to the report is brief and to the point.这篇报道的导语写得言简意赅....

President Kaunda fulfilled his promise of announcing a date for the referendum.卡翁达总统兑现了他的承诺，宣布了全民公决的日期。...

This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes.该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪.He wanted to make amends for causing their marriage to fail.他导致了他们的婚姻破裂，因此想作出补偿。She was sincere and genuine in her wish to make am...

She can still pull in adoring audiences.她仍然能吸引爱慕的观众。When a political columnist describes a cabinet minister in slavishly adoring terms, shouldn't we be told whether the two are pals?当一名政治专栏作家用大肆吹捧的语言描写某位内阁部长时，难道不该让我...

Force - measuring elements employ either a cantilever beam or a column arrangement.测力元件采用悬臂梁或柱的形式.The Great New Orlean Bridge represents modern contemporary long - span steel cantilever construction.新奥尔良大钢桥表现出了现代大 跨 径钢桥悬...

His body was a mass of sores.他遍体鳞伤。She turned him in the bed so that the sheets wouldn't chafe his skin into sores.她帮他翻了个身，免得他生褥疮。Many of the children are afflicted by festering sores.很多孩子深受溃烂创痛的折磨。...

“我不想要它，”埃里克微弱地尖声说。"I don't want it," Eric bleated.他的声音微弱地传到我们这儿.His voice came faintly to us.这个人还有呼吸, 而且他的心脏还在微弱地跳动着.He was still breathing, and his heart was beating weakly....

"Now then," Max said, "to get back to the point."“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”I had to box Max's ears to get him to hush.我不得不打了马克斯一耳光让他闭嘴。Sarah's first thought was to run back and get Max.萨拉首先想到的就是跑回去把马克斯叫来。...

In the union office, the mood gradually changed from resignation to rage.在工会办公室，情绪慢慢从顺从转变成愤怒。This morning, looking harassed and drawn, Lewis tendered his resignation.今天早晨，刘易斯面色憔悴、疲惫不堪地递交了辞呈。Mr Maddison handed over his re...

零售商须承受耗损的费用.The retailer has to absorb the cost of wastage.评述了修复大气臭氧耗损的化学法和物理法.The remediation of ozone depletion by chemical and physical method is reviewed.如果你不换机油, 你车子的引擎会耗损的非常快.If you don't change the motor oil,...

Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is manual pressure applied to a specific slightly depressed point on the body.指压按摩是用手按压人体某个轻微凹陷的穴位。It is better to treat...

有谁听说过篮球运动员不需要跳跃的吗？Whoever heard of a basketball player who doesn't need to jump?马并不是天生就善于跳跃的。Horses are not natural jumpers.牛仔竞技表演中一匹弓背跳跃的野马a bucking bronco in the rodeo...

Between each knot of machine barrel, and between machine barrels and bushes is favorable exchangeability.每节机筒间 、 机筒与衬套间具有良好的互换性.H 7 series is of wide application, good exchangeability and easy replacement by using non - ...

The windows fogged immediately...窗户立刻被雾气笼罩了。She gazed round the church at the grey uneven walls and the vivid stained glass windows.她四下打量了一番教堂凹凸不平的灰色墙壁和色彩鲜艳的彩色玻璃窗。The bomb blew the windows out.炸弹炸毁了窗户。Later, he comfortab...

缓冲器使震动减少了许多.Buffers absorbed most of the shock....

The instructors were slacking on the job.教员们对工作松松垮垮.He had never let a foreman see him slacking.他从未在哪个工头面前表现出丝毫懈怠。The rain was slacking and we were moving along.雨稀松下来,而我们又走动了....

New taxa of the genus Aspidistra ( Liliaceae ) from Sichuan.四川 百合科 蜘蛛抱蛋属新植物.TWO NEW SPECIES OF THE ANT GENUS Prenolepis FROM YUNNAN CHINA ( Hymenoptera: Formicidae )云南平结蚁属二新种 ( 膜翅目: 蚁科 )SIX NEW SPECIES OF THE GENUS Gonio...

车夫鞭打他的马,使它做出飞奔的样子, 不过还是比较快.The cabby beat his horse into a sort of imitation gallop which was fairly fast, however.半轮月亮透过阴暗的 、 飞奔的云朵照到了荒凉、空旷的沼地上.A half moon shone through the dark, flying clouds onto the wild and empty m...

每人可购买的票的限额已经由四张降至两张。The quota of four tickets per person had been reduced to two.民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。Militia leaders had halted overland food convoys in the region.我们开车经由洛维奇到达了多瑙河畔的古镇鲁塞。We drove via Lovech to the old ...

National courts can freeze any law while its compatibility with European legislation is being tested.任一法律与欧洲立法有所冲突时，本国法院可以停止该法的实行。We tested the boat for its buoyancy.我们测试了这条船的漂浮能力。He tested high in English, but low in Ph...

He pulled the drapes shut, locked the door behind him.他把帘子拉严，转身把门锁好。Gold and green satin brocade drapes hung at the windows.窗上挂着金碧辉煌的缎子窗帘.The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了....

这样,把所有这些神圣教条打得粉碎的摩尔根,就是犯了某种渎圣罪.Morgan had committed a kind of sacrilege in dissolving all these hallowed dogmas into thin air....

他的行为有许多可非难的地方.His action is accusable in many respects.大家都用非难的目光看着他.All watched him with disapproval.她是完全不应该受人非难的 -- 她只是个多血质的动物,由于热爱生活而红光焕发.She was not reprehensible in any way - just a full - blood animal glowing with a...

" And as for that fool nigger, Pork, he ain't got no bizness with them thar contraptions." 至于说到那个傻黑鬼波克, 我看他还是不要去弄那些小玩意儿好....

采购产品火炉, 预热器, 泵, 旋转主要细胞, 喷嘴, 移动管, 喷嘴.Furnaces, Preheaters, Pumps, Turn Key Cell, Nozzles, Transfer Tubes, Nozzles.热管空气预热器是一种重要的余热回收装置.Heat pipe air heater is a important heat recovering equipment.介绍了无机传热技术在空气预热器上的应用及其技术的优...

To the south the hills dropped away to farmland.山势在南边一路下倾延伸至农田。The Netherlands has been reclaiming farmland from water.荷兰人一直在围海造地。250 acres of farmland250英亩耕地...