如果支票遗失或被盗, 你会得到如数的偿还金.If the checks lost or stolen, you can receive a refund for the total amount.根据你自身的实际情况, 需偿还的税款可以分成每笔数目很小的资金, 每笔偿还金之间可以间隔几个月或者是几年.Depending on your situation, payment may be divided into smaller, sep...

如果我对此不做点儿什么，就是不负责任。I would be remiss if I did not do some-thing about it.这使我更加坚定了不做修女的决心。It has confirmed me in my decision not to become a nun.我只会闲呆着，什么事也不做。I'm just going to be hanging around twiddling my thumbs....

我出生的时候，他在埃杰顿大街我们家的园圃里挖了个坑，种了棵枫树。He dug a hole in our yard on Edgerton Avenue to plant a maple tree when I was born.埃杰顿以极大的热忱朝这一新的研究方向前进, 不久便取得了成果.Edgerton turned onto the new path with tremendous enthusiasm, and the resu...

He knew that Soli was trying to frighten him, so he smiled to hide his fear.他知道索利是想吓唬他，所以他挤出笑容掩饰自己的恐惧。International relations expert Soli Ozel of Istanbul's Bilgi University said this has put Turkey precarious posit...

As devotion unites lovers,so perfidy estranges friends.忠诚是爱情的桥梁,欺诈是友谊的敌人。What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.把他们结合起来的力量越来越强,这就使得他们难解难分了.A contempt for knee - jerk Fr...

Houston was chosen as the site for the convention.休斯敦被选作大会的会址。You worried at that moment at least the Houston Rockets surely did.这时,你肯定会很担心,至少休斯顿火箭会很担心他的伤势.For years he led the Baylor College of Medicine in Houston.这些年来他...

针对目前世界上领先的Spheripol均聚PP生产工艺开发了全流程仿真培训系统.Developed an operator training simulator ( OTS ) for the worldwide leading Spheripol PP monopolymerization plant.各野生种及其变种类型均聚到了一起, 与传统的系谱基本一致.Finally all the wild apple species and...

There’s nothing quite like a real train conductor to add color to a quotidian commute.没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的上下班交通线增加些色彩。...the minutiae of their quotidian existence.他们日常生活中的琐事Television has become part of our quotidian ...

The distant rumbling of the guns mingles with our marching song.枪的深邃长声与我们行进歌混合.The crane made rumbling sound.吊车发出隆隆的响声.With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。Lysenko gave a ...

Homicide cover the crime of murder, manslaughter and infanticide.杀人包括谋杀罪, 过失杀人和杀害婴儿.In some species , such as lions and langurs, this results in deliberate infanticide.在诸如狮子及叶猴等物种中, 这导致了故意杀婴.It'shall be forbidden to...

They sparred for a moment, on the brink of a full fight.他们互相推搡了一会儿，眼看就要大打出手了。They had always gotten along, even when they sparred.他们一直很合得来，甚至拌嘴的时候也是如此。Over the years he sparred with his friend Jesse Jackson over politica...

The doctor advised him to use fulguration to treat his ulcer.医生建议他采用电灼疗法治疗溃疡.The ulcer has perforated.溃疡已穿孔.Winston reached down and cautiously scratched his varicose ulcer.温斯顿把手伸下去,小心翼翼地搔他的脚脖子.The occurrence of peptic u...

The mine reportedly had an accident rate triple the national average.据报道，该矿事故发生率是全国平均水平的3倍。Thousands of people battled with police and several were reportedly wounded.数千人与警方发生冲突，据报道有数人在冲突中受伤。There was, reportedly, hand-t...

I'm going to breakfast an egg - white omelet with vegetable and cheddar filling.我早饭要吃里面带蔬菜和干酪馅的煎蛋清卷.They are and sour pork, almond junket, shrimp omelet and Chicken in and sour sauce.茉莉点了糖醋排骨, 杏仁豆腐, 虾仁煎蛋和糖醋鸡块.I can ...

He identifies the two tastes.他认出这两种味道.The world identifies Lincoln with emancipation.全世界把林肯与解放黑奴联系在一起.She always identifies with the underdog.她总是同情受害者....

The most common cylinder head types are the hemi, wedge, and semi - hemi.最常见的气缸盖类型是半球形, 楔形和准半球形.Lignin and small amounts of un - hydrolyzed cellulose and hemi - cellulose are the residues of sawdust hydrolysis.摘要生物质水解残渣中...

那马将骑马者摔在地上,乱踢他.The horse threw its rider to the ground and savaged him.骑马者用靴刺戳了戳马的侧腹.The rider dug his spurs into the horse's flank.骑马者骑着他的马经过泥泞道路.The rider walked his horse down the founderous road....

They have little acquaintance with colloquial English.他们对英语会话几乎一窍不通." Movie " is a colloquial word for " moving picture " .movie是moving picture 的口语体.His stumbling attempts at colloquial Russian amused her.他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐...

His paintings look as if they have been knocking around for centuries.他的画看上去就像是已经存在几百年了.These states had lived in concord for centuries.这些国家几个世纪以来一直和睦相处。The custom of lighting the Olympic flame goes back centuries...点燃奥林...

"Stand up, please" she said in a orotund tone.“请起立”，她用洪亮的音调说。An area disunity, is an orotund tone color that points three voice Districts different from volume.所谓声区不统一, 就是指三个声区的声音音色和音量不一样....

我总是为果敢坚毅的女性所吸引。I've always been drawn to tough, gutsy women.格伦维尔上尉用坚毅的目光凝视着他。Captain Grenville stared at him steely-eyed.她是个坚毅的人，从不放弃。She's a tenacious woman. She never gives up....

The less stable compounds were converted into a compound called Delta-A THC.不太稳定的化合物被转换成了一种叫做Delta-ATHC的化合物。Chapter 2 analyzes the reasons of conflict on THC.第2章分分析了THC纠纷的产生原因.Compared with no heater, the THC emissions d...

Very small tortoises must be given a shorter, carefully controlled hibernation.非常小的龟龟需要短期的, 非常小心控制下的冬眠.Tactical nuclear weapons have shorter ranges.战术核武器的威力范围较小。I took the hems of my dresses up to make them shorter.我把我的连...

请宽限几天.Please extend the deadline a few days.我们要求宽限六天以便做出还价.We ask for indulgence for 6 days to make a counteroffer.这已经达到了宇宙同步中的一点,对地球和人类不可能再宽限了.This has reached a point in the cosmic synchronization delay is impossible f...

除非是用作种犬，所有的母犬都应摘除卵巢。All bitches should be spayed unless being used for breeding.输卵管连接着卵巢和子宫。The fallopian tubes connect the ovaries with the uterus.卵巢癌是女性常患的第六大癌症。Ovarian cancer is the sixth most common cancer contracted...

Maximus: My house is in the hills above Tiupllo, a very simple place.马克西姆斯: 我的家在西班牙特普罗的山上, 是个淳朴的地方.Maximus: Tree weeks from now, I will be harvesting my crops.麦希穆斯: 三个星期后, 我将会在田里收割庄稼.Maximus: What would you have me do, C...

When he faced lifes inhere finity, he has his special passion and special spirit.在面对生存固有的有限性时, 鲁迅以他特有的热情和精神拒绝了平庸.He returned to Britain so that he could indulge his passion for football...他重返英国，为的是可以尽情释放自己对足球的激情。Her pass...

The bright plumage of many male birds has evolved to attract females.很多雄鸟进化出鲜艳的羽毛是为了吸引雌鸟。The idea evolved from a drawing I discovered in the attic.这种想法是从我在阁楼里发现的一幅画得到启发的。Man was evolved from an ancestor that was probably...

Filmmaking was transformed by digital editing, digital f/x, and digicams.数字剪辑、数码特效以及数码摄像机改变了电影摄制方式。The art of filmmaking never stops.电影制作的艺术从未停止.Birgit was a popular actress with half a decade of filmmaking behind her.比吉...

Determined to live free someday , he managed to get trained in iron molding .他打定主意有朝一日要过自由的生活，便设法学会了铸铁这门手艺。Her voice struggled on through the heat , beating against it , molding its senselessness into forms.她的声音继续在热浪中挣扎,...