The insanity which ran in his family haunted him.家族遗传的精神错乱困扰着他。It was a period of collective insanity, of legalized murder and mayhem.那是个集体丧失理智、谋杀与暴力合法化的时期。He pleaded innocent by reason of insanity.他以精神不健全为由申辩无罪。...

结论: 本方法为合理开发、利用女萎提供了一定的科学依据.Conclusions: The result provides scientific foundation for research of Clematis apiifolia....

沟渠里一具发胀的浮尸a bloated body floating in the canal一条沟渠把水从河里引向田间.A ditch diverted water from the rill into the fields.田野上沟渠纵横.The fields are crisscrossed by irrigation canals and ditches....

The sailors provided against the coming storm by furling all sails.水手们收起全部船帆,以防备即将来临的暴风雨." Furling my sail near the town of Huai , I find for harbour a little cove "落帆逗淮镇,停舫临孤 驿.But furling fueling that increase a drop i...

以发人深省的讲道出名的传道者a preacher famous for her inspiring sermons据说他的讲道词是很能动人心灵的.It is said that his discourses were very soul - moving.他的讲道文从不引经据典.His sermons were delivered without book....

肿瘤光滑或呈分叶状.The tumor may be smooth or lobulated.横断面MRI显示分叶状室管膜瘤.Here is a transverse MRI scan that reveals the lobulated ependymoma.视野中心可见嗜中性粒细胞,左侧为杆状核,右侧为分叶状核.In the center of the field are a neutrophil on the left neutr...

...the foam rubber padding on the headphones...头戴式耳机上的泡沫橡胶垫料One hundred and forty quid for a pair of headphones, you've got to be joking!一副耳机140英镑，你不是在开玩笑吧！When listening over headphones, the sound image is external...

He became convinced of the need for cheap editions of good quality writing...他开始相信大众对优秀作品的普及本有需求。He became convinced of the need for cheap editions of good quality writing.他开始相信大众对优秀作品的普及本有需求。In the course of collating g...

A true cockney is born within the sound of the bells of St Mary-Le-Bow church.在圣玛利勒布教堂钟声所及的地方出生的人才是真正的伦敦人。Hays, Mary. Memoirs of Emma Courtney. Oxford: Oxford University Press, 2001.玛丽? 黑斯,《爱玛?考特尼传》. 牛津: 牛津大学出版社, 2001年版....

Alas, it's not that simple.哎呀，事情不是那么简单的。Credit, like a looking-glass, broken once, is gone, alas!信誉像镜子，破碎无法补。Such farsightedness is, alas , only a drop in the bucket.可惜,这些远见只是杯水车薪.Long ago I had a heart, and sighed ...

We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力，累得大汗淋漓。They were very grateful to be put right and thanked me profusely.他们非常感谢我纠正了他们的错误，一再地向我道谢。He was profusely apologetic about the mistak...

Ho hum, another nice job down the drain.，又一份好工作泡汤了。Ho Shen - an gaped at him in surprise and scratched his head.何慎庵愕然张大了嘴巴,伸手抓头皮.Yes, CIF Ho Chi Minh City.是的, 到胡志明市的到岸价格.The Ho Chi Minh Trail was hacked through jungles c...

Smokers who inhale are likely to become addicted to nicotine.吸烟的人容易对尼古丁上瘾.I went through about four years of being addicted to video games...我大约有4年时间沉迷在电子游戏中。She was addicted to barbiturates.她对巴比妥酸盐产生了依赖性。Many smokers wh...

Hidebound be to bring about liverish main reason?营养不良是导致肝病的主要原因?It’s a very hidebound society and views anything new with suspicion这是个非常保守的社会,对任何新事物都抱着怀疑的态度。You will never change their ideas. They are far too hidebound.你...

The ortho cone helicoid was used interrsect intercept by the ortho cone helicoid and the cylinder.正圆锥螺旋面是正圆柱螺旋面被同轴正圆锥面截得.The surface obtained when every point on the edge generates an involute is called helicoid.表面获得了在边缘...

The detective is completely correct in his surmises.这个侦探所推测的完全正确.As the reader probably surmises, a variety of interest tables exists.正如读者可能推测的那样, 存在着各种各样的利息表.Berel Jestrow numbly surmises that the trek may soon be endin...

We don't expect candidates to be paragons of virtue.我们不指望候选人在道德上尽善尽美。All cruel people describe them as paragons of frankness.所有的残忍的人都把自己形容为坦率的象征.Mary was always holding up her children as paragons of good behaviour....

While so preoccupied, he forgot his usual cautiousness.在这么乱想的时候, 他忘了素日的谨慎.He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong.他只顾想着心事，没注意到有什么不对。At nightfall, he returned to the rickshaw yard dead - beat...

Phenols and anilides can be nitrated with very dilute nitric acid.酚类和酰基苯胺能被极稀的硝酸硝化.Aquatint: It is an etching process on copper or steel by means of nitric acid.水彩色调: 用硝酸在钢片或铜片上作腐蚀的蚀刻法.Aliphatic hydrocarbons can be nitra...

我们把西格蒙德·弗罗伊德看做精神分析学之父.We esteem Sigmund Freud as the father of psychoanalysis.不要把我方的克制看做是软弱可欺.Do not take our restraint for a sign of weakness.我把她看做自己最亲密的朋友.I number her among my closest friends....

Frozen food thaws or defrosts when we take it out of the freezer.冷冻的食物从冷藏室取出解冻,用thaw或defrost均可.Simply put them into a polythene bag and store them in the freezer for a day.只需把它们装进保鲜袋，在冰箱里储存一天即可。Mum stocked up the freezer...

价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。Prices range from $119 to $199, depending on the particular configuration.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.配置这个软件容易吗？How easy was it to configure the softwa...

That Rous was a snob and a social climber could scarcely be denied.劳斯十分势利，喜欢攀龙附凤——这几乎是不可否认的事实。...

He began informally to handle Ted's tax affairs for him.他开始非正式地为特德打理税务。Everyone dressed informally in shorts or jeans.大家都穿得很休闲，不是穿了短裤就是穿了牛仔裤。You will have a chance to circulate and chat informally.你们会有机会四处走动一下,互相聊聊....

有些人指控税务稽查员使用了流氓手段。Some people accuse the tax inspectors of bully-boy tactics.还有其他形式的民众骚乱，最出名的是足球流氓行为。There are other forms of civil disorder — most notably, football hooliganism.一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。Groups of drunken ...

The pile repletion measurement, drilling, the embedment of the steel casing and pile drilling are emphasized.强调了桩位复测、护筒埋设 、 钻孔 、 成孔等每道工序在检查过程中需注意的问题.The difficulty also becomes greater. The depth of embedment at the tunn...

We electrified the main circuits to see if the fuses would blow.我们把主要电路通上电,看看保险丝是否会烧断.Lead fuses at a low temperature.铅在低温下就熔化.Conception occurs when a single sperm fuses with an egg...受孕发生在单个精子与卵子结合的时候。Charles lit the f...

Air leakage of a stopper will cause fire during distilling combustibles.蒸馏易燃物时塞子漏气引起火灾.The stopper can prevent airiness. Bravery has separator inside, prevent airiness.木塞能阻止空气流通. 内胆有隔离层, 阻止空气流通.She lifted the stopper fro...

He conceived of the first truly portable computer in 1968.1968年，他构想出第一台真正的便携式计算机。The woman conceived a child.这个妇女怀孕了。Elvis conceived of himself as a ballad singer.埃尔维斯认为自己是民谣歌手。Since God is conceived to be omnipotent, He...

She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环.How long have you worn that earring?你戴那个耳环多久了?A sailor wearing earring now looks very strange to us.现时水手戴耳环,在我们看来是怪碍眼的....