She had given belief to his vows and importunities.她相信他的誓言和请求.I was there to protect her from the importunities of lascivious men.我在那里保护她,不受那些好色男子的纠缠不休.Annoyed by her importunities, the disciples asked Jesus to send her ...

a great cultural metropolis一个大的文化中心the metropolis of the Midwest中西部的大都会He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.大都市的花花世界使他感到眼花缭乱.This was a great , pleasing metropolis after all.这毕竟是个令人振奋的大都市.The hard...

I can tell you, there was a celebration in our house that night.告诉你，那天晚上我家开了个庆祝会。The Chinese community here are shooting off fireworks in celebration of the Chinese New Year.这儿的华人社区在放烟火,庆祝春节.Only a few people can find an...

In other words, deflationary expectations arehold in both businesses and households.也就是说, 通缩的预期不仅在企业,而且在家庭里出现.As such, he is foredoomed to fall short of our expectations.既然如此, 他注定不能达到我们的期望.If expectations are rigidly ine...

At an early stage of growth the leiomyoma is intramural.早期平滑肌瘤位于胃壁内.Objective Preliminarily analysis of the MRI features of bladder leiomyoma.目的初步分析并总结该病的MRI特点.Objective To investigate the CT diagnostic value of broad li...

The manufacturer invoiced our company for two typewriters.制造厂家给我公司开了一张两部打字机的发票.Claims for shortage, some electrical appliances invoiced but not delivered.索赔数量不足, 有些电气用品开过发票,但却未到货.I am normally invoiced, and receipt of ba...

Although she had various boyfriends, Madeleine was, and remains, fiercely self-sufficient.尽管有过各种各样的男朋友，马德琳过去和现在一直都非常自立。Referring to children's friends as girlfriends and boyfriends sexualizes them.将孩子们的朋友称为女朋友或男朋友就把...

Don't come bleating to me every time something goes wrong.不要一有问题就跑来向我哭诉。They are always bleating about "unfair" foreign competition.他们总是抱怨“不公平的”外国竞争。It's no good bleating on about it, you ought to do something ...

The sea water is said to be hypertonic to the cytoplasm.海水对细胞质来说是高渗的.OBJECTIVE To study the stability of hypertonic sodium chloride dextran 70 injection.目的研究高渗氯化钠右旋糖酐70注射液的稳定性.Hypertonic Saline Resuscitation : Efficacy M...

Methods: To determine the content of the aconitine by dual wavelength TLCS.方法: 采用双波长薄层扫描法测定了其中的乌头碱含量.OBJECTIVE: To study the features and patterns of ADR induced by aconitine.目的了解含乌头碱类药物致不良反应的特点及规律.In addition to prolong...

This being warmer work than they had calculated upon , speedily cooled the courage of the belligerents.这次争吵之激烈,出乎他们的意料, 于是双方交锋的勇气很快冷却下来了.Their aim was to step forward and intervene when the belligerents had worn each oth...

在这里养殖鱼苗成活率很高.The survival rate of raising fish fries here are high.市海洋与渔业局11日在东澳人工鱼礁区增殖放流36万尾鱼苗.Title : Zhuhai Ocean and Fisheries Bureau Releases 360,000 Fish Fries.现在也有一些鱼苗孵化场可以人工养殖鱼类.Now are also hatcheries in which f...

He's a judo black belt but he says he deplores violence.他是一名柔道黑带选手，但他说自己强烈反对暴力。He often deplores his past sins.他经常痛悔自己过去的罪恶.Regretting the lack of spontaneity and real sensuousness in other contemporary poets, he de...

She travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka.她乘雪橇穿越西伯利亚到达了堪察加半岛，行程共1.4万英里。It'successfully hit the designated target on the Kamchatka Peninsula the spokesman added.它成功击中了在堪察加半岛的指定目标,发言人继续说.The Kam...

如果有电话打来，就说你吃完饭再回电话。If the phone rings say you'll call back after dinner.告诉她我过会儿会给她回电话，我又要晚了。Tell her I'll call her back later, I'm running late again.告诉她，我过几分钟就会给她回电话。Tell her I'll ring back in a few ...

The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenburg of the 1930s.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号。The reason for the British bias towards airships at this stage is not hard to deduce.弄清英国人在这个阶段如此热衷于建...

He based his conclusions on the evidence given by the captured prisoners.他根据被俘囚犯提供的证据得出了这个结论。In 1987, McDonald's captured 19 percent of all fast-food sales.1987年，麦当劳占据了整个快餐业销售额的19%。Italian football captured the imag...

The shambling of his angular figure now directed him to a lean - to.他瘦削的身子踉踉跄跄地朝那间披屋走去....his tall, shambling figure.他那高大而且步履蹒跚的背影He was hollow - chested, squint - eyed, and rather shambling, but spry enough withal.他胸膛低陷...

目标是每天至少喝半品脱的牛奶。Aim to have at least half a pint of milk each day.今天请来两品脱.Two pints today, please.瓶装二品脱.The bottle contains two pints....

The doctor applied an unguent to the wound，which speedily healed it.医生给伤口涂了些油膏，伤口很快就愈合了。This being warmer work than they had calculated upon , speedily cooled the courage of the belligerents.这次争吵之激烈,出乎他们的意料, 于是双方交锋的勇气很快冷...

Her refusal to help quite upset the applecart.她不肯帮忙,计画也就落空了.Don't let Barry know about our plans for the ski trip or he'll applecart.别让巴里知道我们要去滑雪的事情,他会坏事的.Hospitality, people just go out the door slammed up fro...

Can you make up a foursome for tennis tomorrow?你们明天能凑足四人打网球吗？The London-based foursome are set to release their fourth single this month.来自伦敦的四人组合即将在本月推出他们的第四支单曲。Let's make a foursome and go out to a restaurant.咱们四个...

This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。The juxtaposition of these two remarks was startling.这两句话连在一起使人听了震惊.Babies'bootees and cheap ci...

石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。He was grappling with an alligator in a lagoon.赢得观看环法自行车赛最后阶段比赛之旅！Win a trip to see the finish of the Tour de France!...

The houses belched people; the doorways spewed out children.从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群, 从门口蹦出一群一群小孩.Old women in black shawls peered at us doorways.披黑纱巾的老妇人站在门口偷偷地瞅着我们.He rambled under the walls and doorways.他就顺着墙根和门楼遛跶....homeless...

The rain now was pelting down.此刻大雨滂沱。Shepherds was pelting through the gloaming their sheep and goats.牧羊人在暮色中驱赶他们的羊群.We drove through pelting rain.我们在倾盆大雨中驾车前行。It's pelting with rain.大雨倾盆。Hailstones of abuse were pe...

那你反对我征询典狱官的意见 吗 ?Do you have any objection to my asking the warden for his opinion?在典狱官看管时, 监狱中有不到100个狱友.When the warden took charge, the prison had fewer than 100 inmates.玛法里奥和泰兰德及时赶到挽救了典狱官, 但是伊利丹又一次躲避了追捕.He and Tyrande...

I had glandular fever and spent that year feeling rotten.我得了腺热，那一整年都不舒服。The clitellum is the glandular portion of the epidermis.生殖带是表皮的腺体部分.A bigger worry are memory - boosting supplements that contain raw cow brains and...

Full bibliographical information should be enclosed after the main text.文献资料另编录于论文本文之后.See the bibliographical note under St Anne.看到书目下的注圣安妮.Improving bibliographical control and search of web resources.改进对网上资源的目录控制和检索....

半抗原的合成是小分子免疫分析技术的关键.The synthesis of haptens was the key of small molecule immune assay.半抗原和牛血清白蛋白及卵清蛋白的结合比分别是21:1和11:1.Ratios of hapten intergraded with BSA and OVA were 21:1 and 11:1, respectively.目的合成邻苯二甲酸二环己酯半抗原衍生物和合...