我是个罪人，必须忏悔我的罪过。I am a sinner and I need to repent of my sins.你干脆去教堂忏悔自己的罪过吧。You just go to the church and confess your sins.罗马教廷对堕胎的教义非常清楚：这是罪过。The Vatican's teaching on abortion is clear: it is a sin....

Lean hard-training women athletes may menstruate less frequently or not at all.身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行经可能不那么频繁，或者根本不来月经。sweltering athletes.中暑的运动员The athletes’ reflexes were tested under laboratory conditions.在实验室条件下测试了这些运动员的反应...

The discrepancies resulted from different methods of computation.这些差异是由不同的计算方法造成的。Division is a form of computation.除法是一种运算方法.The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the ...

Meprobamate may be used as a muscle relaxant.眠尔通还可作为肌肉松驰剂.It concluded that titanium'has a relaxant effect.研究得出结论,钛具有一种“放松效应 ”.Muscle relaxant, you'll need it.放松肌肉, 你需要这么干....

Someone jumped out from the foremost waggon.有人从最前面的一辆马车里跳下来。Someone jumped out from the foremost waggon and cried aloud.有人从最前面的一辆大车里跳下来,大声叫嚷.He was one of the world's foremost scholars of ancient Indian culture...他是...

...a voyage down Chile's indented coastline.沿智利参差曲折的海岸线行进的航行Some scrap piece of paper indented with her handwriting?一些撕下来的可能留有她笔迹的碎纸片?the indented line of the battlements雉堞上的犬牙交错状The surface of the reinforcement may...

Lina is fine and sends you her love and best wishes.莉娜身体很好，还让我转达她对你的爱和祝福。I hate to trouble you, but Aunt Lina's birthday is coming up and I would like to buy something nice for her.我真不愿打扰您，但莉娜阿姨的生日就要到了，我想给她买点好东西。Sis...

If the warranty is limited, the terms may entitle you to a replacement or refund...如果保修有限制，根据条款你也许可以要求退换或者退款。How does one entitle the queen when speaking directly to her?直接同女王讲话时,我们该怎样称呼她 呢 ?If the warranty is limited, t...

Textile workers favoured protection.纺织工人拥护贸易保护措施。Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.纺织工人拥护贸易保护措施,因为他们担心涌入廉价纺织品.Her name has been mentioned as a favoured leadership candidate....

In addition, we also provide Plain MDF, Melamine Products, Particleboard and blockboard.此外, 我们还提供平原中密度纤维板, 三聚氰胺产品, 刨花板和细木工板.Main production particleboard, plywood and blockboard furniture decoration with sheet metal.主要生产...

I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch , made a movement to follow him.看他作的准备, 我猜他允许我走了, 我离开我的硬座, 打算跟他走.General Abe made his preparations thoroughly.阿部将军作了周密的部署.Briefs personn...

Conclusion: Patients commonly required revision hip arthroscopy because of persistent impingement.结论: 病人因为持续的损伤通常都要求髋关节镜检查修复.She didn't understand why the TV was kept out of reach of the patients...她不明白为什么病人不能看电视。Th...

在1,2--二亚甲基环丁烷中并不发生这种现象.This phenomenon does not occur with 1 - 2 - dimethylenecyclobutane.环丁烷主要成 “ 蝶式 ” 构象存在.Cyclobutane exists predominantly in a " butterfly " conformation.方法以1, 2- 二氰基环丁烷为原料,经还原 、 缩合、环合三步反应得到洛铂.Methods...

On weekdays, one third of the room functions as workspace.在工作日，房间的1/3用作办公区域。I'm busy on weekdays. May I see you on Sunday?我平时很忙, 我可以在周日与你见面 吗 ?I am always busy on weekdays.我在工作日总是很忙。...

Essential services were provided by Serbian workers bussed in from outside the province.一些基本的服务是由从外省乘坐大巴来的塞尔维亚工人提供的。And the same evening German motorized elements reached the Serbian frontiers.同日晚间,德国的摩托化部队进抵塞尔维亚边境.By th...

科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。It was clear Cohen didn't understand w...

我的腰围大概粗了两英寸。I'm about two inches larger round the waist.腰围很粗的男人a man of enormous girth稍稍缝上几针把腰围收一收,这样就看不出来了.Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show....

The material available on Argo City was skimpy suspiciously skimpy.有关阿尔格城的材料少得可怜,少得出奇.This Paper briefly introduces the Detector Control System ( DCS ) of the YBJ - ARGO experiment.简要介绍了羊八井-ARGO实验的探测器监测系统 ( DCS ).Part of...

She had a peculiar face; fleshless and haggard as it is, I rather like it.她脸长得特别, 尽管瘦削憔悴, 我倒有点喜爱它....

With new sensor technologies, assemblies can be validated and error - proofed automatically in - process.新的传感器技术可使装配线在生产过程中自动 防误.I think I need to get this report proofed before I hand it in.我想在这篇报告交出去之前,我需要校对一下....infla...

Which family who cures Stein - Leventhal syndrome Shanghai hospital is comparatively fine?治疗多囊卵巢综合症上海医院哪家比较好?The unit is comparatively easy to install and cheap to operate.这种设备比较容易安装而且用起来便宜。It is a comparatively good met...

A storm raged through the village, uprooting trees and flattening crops.暴风雨袭击了村庄, 拔起了树木,吹倒了庄稼....the trauma of uprooting themselves from their homes...背井离乡给他们造成的心灵创伤Uprooting the hurtful action or event that took place i...

He threatened to give her a whipping.他威胁要抽她一顿。Players were whipping their shirts off.运动员们在飞快地脱衬衫。He could not possibly have endured a whipping without a whimper.他不可能一声不吭地忍受鞭打....

They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.Then the end of the Korean War produced another spasm of reappraisal.后来,朝鲜战争的结束引起了又一次重新评价的热潮.The time has come for serious reappraisal of some long ...

Da Vinci was methodical in his research, carefully recording his observations and theories...达·芬奇搞研究井井有条，会详细记录观察资料和理论学说。Following general observations on timetable and relative emphasis may assist without fettering you f...

Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.反对该措施的人士认为这是一场政治作秀，会对经济发展带来严重的打击。Stop grandstanding, Sally. Everyone can see you.别再惹人注意了, 萨莉, 大家都能看见你.The sheer s...

Caroline sang two verses and the chorus of her song.卡罗琳唱了她歌曲中的两段和副歌部分。When Caroline was five she scribbled on a wall.卡罗琳5岁时在墙上乱涂乱画。To soften a formal look, Caroline recommends ethnic blouses.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。...

Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.翠丰集团对迪克森公司展开了恶意竞购。Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.A kingfisher flashed across the water, the fish vanished, leaving the duckweed.翠鸟象箭...

Dolores Umbridge: [ standing with her Inquisitorial unit retentive Cho river hostage ] Get them!多洛雷斯·乌姆里奇 ( 把张秋抓起来当人质 ):抓住他们!a true inquisitorial talents真正的询问信息的天才The press was inquisitorial to the point of antagonism.报纸...

This paper determined a series of biochemical and physiological properties of Speeded ? growth poplar and Lombardy poplar.测定了速生杨与钻天杨的一系列生理生化特性,结果表明:速生杨的叶绿素、脯氨酸、脱落酸、抗坏血酸、可溶性糖含量、硝酸还原酶和过氧化物酶活性均高于钻天杨.You notice that your bre...