Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.英国需要弥合学术界和企业界之间的技术差距。This is an Academia Sinica directivity innovation project part of research content.这是中科院方向性创新项目的一部分研究内容.The studies of Li Chi ...

surgical excision of part or all of the stomach.胃全部或部分切除的手术Excision of an obnoxious passage was required.有一段引起反感的文字必须删掉.Finally, the pathological results after surgical excision demonstrated an inflammatory fibroid polyp...

A lot of motels lie beside the turnpike.很多汽车旅馆都位于付费公路旁边.He is sitting beside her on the sofa...他挨着她坐在沙发上。She placed the chocolate-colored coat beside the case.她将深棕色大衣放在手提箱旁。Two lemons stand beside the entrance.入口处有两棵柠檬树。...

Damaged skewers and clogged bobbin holder.木锭子破损,纱管支架底座阻塞.I heard you really like mutton skewers and that you can eat 50 at one time.听说你特别爱吃羊肉串儿,一次能吃五十串儿....

He was planning to dump her and strike out for New York alone.他正打算甩了她，然后一个人前往纽约。I have to dump out the dust bunny every time I clean the bedroom.每次清理睡房时,我都会清出一团灰尘.The walled garden was used as a dump.带围墙的花园被用作了垃圾场。My hea...

...country cottages on offer at bargain prices.低价出售的乡村别墅You can drive a hard bargain in the free market.在自由市场上你可使劲地讨价还价.She welshed on ( the bargain she made with ) us.她与我们洽谈成交后又翻悔了.Make the best of a bad business (or jo...

" Heaven would show mercy , " rejoined Hester, " hadst thou but the strength to take advantage of it.“ 上帝会显示仁慈的, ” 海丝特接口说, “ 只要你有力气来接受就成. ”GREGORY'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John...

He babbled his apologies in a hurry.他匆忙地用含糊的语调表示道歉。'Oh, those new apartments are really neat,' the girl babbled on...那个女孩赞不绝口地说：“噢，那些新公寓真是非常棒。” The babies babbled as they played.婴孩们一边玩一边咿咿呀呀地学说话。Momma babbled o...

With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。Lysenko gave a deep rumbling laugh at his own joke.李森科说笑话的时候自己咯咯直乐。The crane made rumbling sound.吊车发出隆隆的响声....

With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。I was pitched into the water and swam ashore.我被甩到水里后向岸边游去。He kept his voice low-pitched in case someone was listening.他把声音放低以防被人听见。...

The layer spindle was an early development.层式纺锤形是早期发展起来的.Spindle out - of - center with ring and lappet.锭子偏心,与导纱钩板和钢领不在一条直线上.Put in the drawbar to the spindle shaft center hole.将连接杆放在主轴中心孔.Aerostatic bearing is put forwa...

基本退休金每周将增加7.95英镑。The basic retirement pension will go up by £7.95 a week.退休金在过去20年中有了实际增长。Pensions have increased in real terms over the last twenty years.她去公司领退休金.She went to the company to draw her pension....

听众要求歌唱者再演唱一次.The audience encored the singer.钢琴家替歌唱者伴奏.The pianist accompanied the singer.合唱队演唱得很不和谐(歌唱者不听从指挥).The choir gave a ragged performance , ie The singers were not following the conductor....

He lacked any of the practical common sense essential in management.管理方面基本的实用常识他一点也不懂。They lacked the scientific personnel to develop the technical apparatus much further.他们缺少能够进一步研发这一技术装置的科研人员。His music lacked that vita...

We're unwitting victims of the system.我们都是该系统的不知情的受害者。He became an unwitting accomplice in the crime.他糊里糊涂地成了犯罪的帮凶。She was the unwitting tool of the swindlers.她不知不觉地被这些诈骗犯所利用,成了他们的工具....

重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.氨甲酰甲胆碱对于术后腹胀和胃张力缺乏或停滞的某些病例有效.Bethanechol is of value in certain cases of postoperative abd...

Our host was Mr. Zhou Xiang, who is head of the numismatic department of the museum .接待我们的是周祥先生，周先生是博物馆钱币部门的负责人。I support the objectives of The China Association of Numismatic and wish to become a member.我自愿加入中国民俗钱币学会,遵守...

The woodcutter felled the tree.樵夫砍倒了那棵树.The trees on the mountains within my range of vision had all been felled.山上我视野范围内的树木都被砍倒了。The trees on the mountains within my range of vision had all been felled...山上我视野范围内的树木都被砍倒...

She had now the right to be his helpmate in his all kind deeds.现在,她已成了他一切仁慈行为当仁不让的助手.Few words, many deeds.少说话多做事。He was universally feared because of his many nefarious deeds.因为他干了许多罪恶的勾当,所以人人都惧怕他.Bad deeds , as well as...

力能学: 研究能量的流动及转变的学科.Energetics: The study of the flow and transformation of energy....

That song has stuck in my head for years.那首歌多年来一直铭记在我心中。We decided to uproot and head for Scotland.我们决定迁往苏格兰。The film's haunting musical theme stayed in my head for days.那部电影挥之不去的主题旋律多日来萦绕于我的脑际....

大多数意大利人崇拜但丁的名字.Most Italians venerate the name of Dante.《神曲》是但丁的一部杰作.The Divine Comedy is considered a magnum opus of Dante.奥莉维亚和琳达把但丁的遗体放下.Olivia and Linda set Dante's body down....

We centered the mirror on the wall.我们把镜子挂在墙的中央。Suddenly Lennie's eyes centered and grew quiet, and mad.伦尼的两眼忽然发直,人静下来却气得不可开交.The aesthetic principles of aesthetic consciousness are person - oriented , harmonious, zo...

目的: 研究香丹注射剂、原药材的指纹图谱.Objective : To study the fingerprint of Radix Salviae Miltiorrhizae of Xiangdan Injection.该避孕药是由所述共聚物和纯二甲基亚砜的注射剂组成.Said contraceptive medicine consists of the described copolymer and pure DMSO inject...

What kind of 15 year - old reads Buddhist epistemology?什么样的15岁孩子会阅读佛教认识论?In the eye of the Buddhist, every worldly affair is vain.在佛教徒的眼里, 人世上一切事情都是空的.His grandfather is a devout Buddhist.他的爷爷是一个虔诚的佛教徒。Apart form three m...

从贾拉拉巴德向北的旅程不到120英里。The northward journey from Jalalabad was no more than 120 miles.巴德死后6个月，这座房子被烧毁。Six months after Bud died, the house burned down.巴德把卡车掉头，开始返回多尔顿池。Bud turned the truck around, and started back for Dalto...

He is well-intentioned but a poor administrator.他是个空有一番好意但能力很差的主管。She is well - intentioned, but her tactless manner tends to get people's backs up.她倒是一片好心, 但方法不当容易使人生气.Griffiths was macerated by this blasting flash...

The agreement was declared void ab initio.此协议自一开始就被宣布无效。We assume that the sex of the lion is ab initio _ indeterminate.我们假设狮子的性别在一开始是不确定的.The anisotropy which is neglected in CFT calculations is considered in ab initio ...

There was no sound except our feet slithering among the roots.除了我们在树根间蹒跚地潜行的脚步声外听不见任何其他的声音.Snake : A rippling movement of the ribbon which resembles the slithering action of a snake.蛇形滑动: 一种带操动作.It went away slithering o...

At night, the pupils dilate to allow in more light...到了晚上，瞳孔就会扩大以接收更多光线。At night, the pupils dilate to allow in more light.到了晚上，瞳孔就会扩大以接收更多光线。Specific expenditure includes hardware to upgrade, network management and netw...