我们的轰炸机彻底轰炸了敌人的前沿阵营.Our bombers worked over the enemy advance positions.双方阵营订了停火的协定.The two camps made a bargain to cease fire.古典经济学家的方法论分为两大阵营.In their methodology the classical economists fell into two camps....

The basin favours the development of farming and animal husbandry.这个盆地有利于农业和畜牧业的发展.-- Gradually setting up an animal husbandry production structure conforming to the characteristics of China's resources.-- 逐步建立符合中国资...

Here he inaugurated the spectral theory of bilinear symmetric forms.在这里他开创了双线性对称形式的光谱理论.A discussion is made of the optimization of a bilinear programming.讨论了一类双线性规划的优化问题.This paper discusses the general principle of bil...

A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。A pigeon strutted along the roof, cooing rhythmically.一只鸽子沿着屋顶大摇大摆地走, 有节奏地咕咕叫.The pigeon homed from a distance of 100 miles.鸽子从百英里之外返回窝巢....pig...

我们还推荐去杜罗河上游的短途自选一日游。We also recommend a full day optional excursion to the Upper Douro....

For motion is nothing else than the reduction of something from potentiality to actuality.运动只是将事物的潜在性变为现实性而已.Venture capital is characterized by high - risk, high - return and high growth potentiality.风险投资具有高风险 、 高收益、高增长...

Caroline revolted against her ballet training at sixteen.卡罗琳16岁时拒绝接受芭蕾舞训练。In 1375 the townspeople revolted...1375年，市民奋起反抗。Perhaps Dobbin's foolish soul revolted against that exercise of tyranny.也许都宾是傻好人,看了暴虐的行为忍不住要打...

The mettlesome actress resumed her career after recovering from a stroke.从中风恢复过来后,坚强的女演员又重新开始了她的演艺生涯.He was recovering from a severe bout of flu.他患了严重的流感，尚未痊愈。He's recovering, slowly but surely.他的身体恢复缓慢，但确实是在恢复。He w...

他是个模范的专业人士，是年轻人的榜样。He is a model professional and an example to the younger lads.他们是千万拉丁青年的榜样。They are role models for thousands of young Latins.军官的职责就是树立榜样。An officer's job was to set an example....

He waited until all the luggage was cleared, but Paula's never appeared.他一直等到所有的行李都拿走了，但始终没看见葆拉的。They checked in their luggage and found seats in the departure lounge.他们办完行李托运，到候机室找了座位坐下。My rucksack was too big for ...

Whether we like him or not is immaterial.我们是否喜欢他无关紧要。The cost is immaterial.费用并不重要。The body is material but the soul is immaterial.身体是物质的,但灵魂是无形的....

The rock assemblages of the Bayinbuluke formation are mainly alkaline basalt - thick andesite - alkaline rhyolite.火山岩岩石组合以碱性玄武岩 - 粗安岩 - 碱性流纹岩为主.These two granitoid series have apparent difference in their petrochemical c...

Brockway watched me out of the corner of his eye, snickering noiselessly.布罗克韦斜着眼睛看我, 无声地窃笑着....

The performance of the homemade double metal cyanation complex ( DMC ) catalysts non - stirred tank reactor heat exchanger.在聚合反应器中考评了自制的双金属氰化络合物催化剂性能.The 1,4 dialkoxynaphthalo 2,3 dinitriles were synthesized from 1,4 nap...

The iron in the aerolite has as identical as earthly iron chemistry character.陨石中的铁质具有与地球的铁完全相同的化学性质....

Neurons in the upper layers of the superior colliculus have well - defined receptive fields.神经元在上丘的上层有明确的接收区.The tegmentum —— tectum —— tegmentum connections are only concerned with the mid - dle and deep layers of the s...

对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.少数几个旁观者站在现场观看。A handful of onlookers stand in the field watching.事故现场的无辜旁观者innocent bystanders at the scene of the accident...

用汇编语言所表示的加法决不是直观的.The assembly language definition of the addition is by no means self - evident.分类学大体上是很主观和直观的.Taxonomy is very largely subjective and intuitive.在这方面图仅仅是直观的和计算的一种工具.In this context a graph is hardly more...

此外,新的统计方法也使感染爱滋病病毒的人数有所增加.The increase also thought to be due to new statistical methods.身体运动也会使感染的范围扩大.Physical activity can spread the infection.但是不要撕掉那些薄片, 那样可能会伤害到周围健康的皮肤,使感染扩大.Do not tear off flaking skin; you may b...

The weak ecological environments are complex and multiplicity And they are damageable.脆弱生态环境地区复杂多样,易被破坏.A becoming - animal always involves a pack, a band , a population , a peopling , in short , a multiplicity.生成动物总是牵涉到...

G rass a general term for graminaceous plants.禾草是禾本科植物的统称....

西医能不能不用做手术 、 化疗和电疗便能医到癌症?Can western medicine cure cancer without surgery, chemotherapy or radiotherapy?周四他做了电疗,在手上也缠上了绷带.He did electro - stimulation treatment and a bandage covered his hand Thursday.淋巴做化疗 ( 放疗,电疗 ) 一次要...

...a speedboat, whose fifteen-strong crew claimed to belong to the Italian navy.一艘快艇，其上船员15人，声称自己属于意大利海军What happened when the man tried to swing the speedboat round?当那人想将快艇转向时发生了什么?The sailing boat ran foul of a motor s...

这会让冲浪板更好控制。This makes the surfboards more controllable.海尔哥哥: 抱住冲浪板,海潮会带你上岸的.EB: Hold the board tight and the tide will send you ashore.风浪板就是有帆的冲浪板.Board Sailing is a surf board with a sail....

He’s got the looks of a film star now, but he was a real ugly duckling as a child.他现在一副电影明星的模样,小时候他可真是只丑小鸭。We’re going to feed the duckling.我们去喂小鸭子。He's got the looks of a film star now, but he was a real ugly duckl...

Objective To determine application of modified low - potassium dextran ( LPD ) solution in heart - lung transplantation.目的:探讨改良低钾右旋糖酐 ( LPD ) 溶液在心肺移植术中的肺保护作用.OBJECTIVE To study the stability of hypertonic sodium chloride...

妊娠期从95天至150天不等。The gestation period can be anything between 95 and 150 days.经历一番痛苦挣扎后，她决定终止妊娠。After a lot of agonizing she decided to terminate the pregnancy.妊娠期服用的药物可能引起婴儿身体畸形。Drugs taken during pregnancy may cause phys...

Also , the iRs contribution to the measured potential will be much smaller.再之, iRs对测量电势的贡献也是很小的.The IRS would flip if I did so.如果我这样做,那些国内税收局的人会气疯的.IRS is a provider of classification, certification, verification, and ad...

As an aesthete, Wilde tried to blur the boundary between art and life.作为一名忠实的唯美主义者, 王尔德一直努力想要模糊艺术和生活之间的界限.It argues that the Humanity SpirIt'should involve Truth, Goodness, Aesthete and Freedom.人文精神具体应该包括真 、 善 、 美、自...

圣诞树上挂着丰饶角.Cornucopias are hung on Christmas trees....