达宗湖是水鸟群集的天然乐园.Waterbirds in Lake of the cluster is a natural park.逻辑卷名在群集的所有节点上必须相同.Activated volume group in shared mode . This node is a Client.验证在密码更改命令运行时,节点是否未执行加入该群集的操作.ERROR _ MORE _ DATA Aborting the password cha...

他们的握手似乎是和解的表示。Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.我向他表示祝贺，并走过去和他握手。I said congratulations and walked over to him and shook his hand.他又是握手，又是拍背，像个政客一样把一屋子的人都笼络了一番。He worked the room like a politicia...

Why don > t you try this foldaway rowing machine?不妨试试这个折叠式划船机.This technology allows for easy set - up, simple foldaway and convenient storage and portability.特殊的工艺,要求便捷使用 、 简单折叠及方便储存的特性.The manufacturers are making more...

Like other tyrants, he tried to silence anyone who spoke out against him.像其他暴君一样，他力图压制任何公开反对他的人。The people suffered under foreign tyrants.人民在异族暴君的统治下受苦受难.Everybody still jumps up and down about being rid of tyrants.大家都还在...

Factories turned out shoddy and overpriced items. Many houses went private.工厂生产出大量劣质高价的产品, 许多房子纷纷出售给私人.Bears see the market as overpriced and hit it with sales.空头看见市场被高估,开始卖出袭击市场.I went and had an overpriced cup of coffe...

The sayings of Confucius offer guidance on this matter.孔子的教诲为此事提供了指引。A hundred years after Confucius died, Mencius taught and expanded Confucian doctrine.孔子去世100年后, 孟子传授并阐发了孔子的学说.Confucius was one of the wisest teachers ...

He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob.他紧抓着他兄弟的胳膊，怕他让暴民踩着。They decided to retreat lest they would be between two fires.他们决定撤退,否则就要受两面夹击.Be careful lest you ( should ) fall from the tree.小心,不要从树上...

她一点儿都没表现出同龄人那种自恋和虚无主义的性格倾向。She exhibited none of the narcissistic and nihilistic tendencies of her peers.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.可能我比同龄人更有生活经验。...

Curator conducted the visitors round the museum.馆长领着游客们在博物馆中参观.Peter Forey is curator of fossil fishes at the Natural History Museum.彼得·福雷是自然历史博物馆鱼类化石展厅的负责人。The curator conducted us round the museum.馆长带领我们在博物馆各处参观.From t...

肝素为最广泛应用及最可靠的抗凝剂.Heparin is the most widely used and reliable anticoagulant.肝素为首选的治疗剂.Heparin is the treatment of choice.你确定看到了她准备并注射了肝素?Did you actually see her prepare and administer the heparin?...

You couldn't be so heartless as to disown him.你不能那么没心肝,连认都不认他.You couldn’t be so heartless as to disown him.你不能那么没心肝,连认都不认他。The man who murdered the girl is no son of mine. I disown him.杀害那女孩的人不配做我的儿子。我要与他脱离关系。I’ll ...

AbstractFrom 1954 to 1989 , 363 patients with acromegaly were treated by radiotherapy.报告363例肢端肥大症的治疗结果.Patients with central sleep apnea syndrome, hypothyroidism and acromegaly, etc.排除中枢性睡眠呼吸暂停综合征 、 状腺功能低下、端肥大症等患者.Pachyd...

Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。We all gravitated towards the food.我们全受食物吸引.In the 19 th century industry gravitated towards the north ...

It turns out Levy is talking in metaphorical terms...利维原来说的是一种比喻。...the Government's plans to levy VAT on printed matter.政府对印刷品征收增值税的计划Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discuss...

The obliquity of the ecliptic is the fundamental cause of the seasons.黄道的倾角是季节的基本成因.First, we know that the planets all orbit close to the earth's orbital plane, the ecliptic.首先, 我们知道所有行星的轨道都很靠近地球的轨道平面――黄道面.Five bri...

看,酒商们正在蓊蓊郁郁的葡萄藤下钻来钻去呢.Even now the vintners are prowling the prodigal vines.酒商供应酒类给他的顾客.A wine dealer purveys wine to his customers.酒商因私下售酒给少年而被捕.The liquor dealer was arrested for selling beer under the counter to teena...

The IGAD region covers Djibouti, Eritrea, Ethiopia , Kenya, Somalia, Sudan, and Uganda.伊加特所辖区域包括吉布提, 厄立特里亚, 埃塞俄比亚, 索马里, 苏丹和乌干达.The Canadians plan to deliver more food to southern Somalia...加拿大计划向索马里南部地区运送更多的食品。We're...

我们现在撇开美洲这个对偶制家庭的典型地区不谈吧.We now leave America, the classic soil of the pairing family.对偶体彼此相连于称为着丝粒的缩小的区域.The duplicates are attached to each other at a constricted region called the centromere.考察了加料顺序和相转移催化剂对偶联反应的影响.The ...

我们刚刚度过我们历史上最兴旺的六个月.We had just finished the best six months in our history.圣地亚哥还有一项最兴旺的电信业,它还是高性能计算机业的中心.San Diego also has a thriving telecommunications industry and is a center of high - performance computing.在兴旺的年代里, ...

Although she was intimidating in aspect,she was warm and affectionate beneath the surface.虽然她外表令人畏惧,但内心却温暖仁爱。They were accused of intimidating people into voting for them.他们被控胁迫选民投他们的票。She admits that her height is intim...

We understand that exploration involves inevitable forays into blind alleys and down dead ends.我们知道,探索包括不可避免地遇到死胡同和封闭的峡谷.But often these forays into the wild go awry.不过,驾驶这种车在野外驰骋,经常会发生各种事故.He recent forays into entertai...

He is hard at work uprooting wild grass in the field.他正在田里辛苦地芟夷呢.A storm raged through the village, uprooting trees and flattening crops.暴风雨袭击了村庄, 拔起了树木,吹倒了庄稼.Uprooting the hurtful action or event that took place is libe...

On the opening day all tickets are a dollar; thereafter, they'll be two dollars.开张那天票价一元, 以后两元。Thereafter, the military remained the locus of real power.自此之后，军方一直掌握着实权。He continued to appear in the office with unfai...

简·波洛克古董店经营银器和小收藏品。Jane Pollock Antiques deals in silver and small collectables.洛夫洛克慢慢地拉杆减速，船稳了下来。Lovelock eased back the throttles and the ship steadied.惠特洛克心里默默地诅咒格雷厄姆，因为他让自己备受猜疑。Whitlock silently cursed Graham for heap...

Inside these zones, traffic speeds are restricted to 20 mph.在这些区域内，交通限速是20英里/小时。Using the option to display only text speeds things up a lot.选用纯文本显示可以使速度大幅提升。They travel at speeds of up to 30 knots.他们以高达30节的速度行进。...

但是, 根据最新的金属理论, 铜在金属态下仍然是离子化的.However, according to modern theory of metals, the copper is still ionic in the metallic state.然后,被离子化的粒子流过一组间隙很小的金属板.The ionized particles then flow past a set of closely spaced metal plates...

...a bat sanctuary with special nesting sites...专门辟出了筑巢处的蝙蝠禁猎区I was glad to climb into the sanctuary of my bed.我很乐意爬上床躲起来.Just outside the sanctuary, water flowed into a Baptismal pool.礼拜堂外有水流入洗礼池.A friend dubbed it "The...

她一脚踩空，头朝下摔下了楼梯。She missed her footing and fell headlong down the stairs.他失去平衡, 头朝下从窗子上跌了下去.He lost his balance, and pitched out of the window headfirst.任何人也不可能头朝下摔在灌木丛的根茬上而不受伤的.People do not fall headlong on stumpe of un...

The performance of SPT, LPT, SWPT, EDD, WDD and WPD is tested through computer simulation.计算机仿真测试了SPT 、 LPT 、 SWPT 、 EDD 、 WDD、 WPD规则调度方法的性能.The machine scanning system connects to PC machines by print the port LPT.机械扫描系...

我们防守的时候，裁判们一直看着球。When we are fielding, the umpires keep looking at the ball.9分钟后，谢林汉姆在无人防守的情况下接安德顿开出的任意球头球破门得分。Sheringham was unmarked as he met Anderton's free kick and headed in after nine minutes.他防守的时候几乎滴水不漏，进攻也...