运河上捕鱼的最佳地点是靠近水闸的地方。The best place to catch fish on a canal is close to a lock.然而, 现代捕鱼的方法, 使得越来越多的鱼被捕获.Yet, with modern fishing methods, more and more fish are caught.在一些长期捕鱼的海域, 生物量在此之后又减少了一半.In some long fished areas, ...

脸上长白斑, 吃打虫药也不行, 咋办?Blaze grows on the face, eat anthelmintic to also be no good, do how?...

食管本体的蠕动受迷走神经支配.Peristalsis in the body of the esophagus is under vagal control.将所进食物全部反出而不伴任何恶心,即说明有食管梗阻.Total regurgitation of swallowed material without any nausea whatsoever suggests esophageal obstruction.胃食管反流是婴儿呕吐的...

Robinovitz pushed past the queue jamming the passageway outside the infirmary.罗宾诺维茨挤过在医务室门外阻塞了通道的长队.Mrs Hardie had been taken to the infirmary in an ambulance.哈迪夫人被救护车送到了医院。...the Radcliffe Infirmary in Oxford.牛津的拉德克利夫医院...

Her role in Death and the Maiden, which put her in the running for the Laurence Olivier Award...她在电影《不道德的审判》中的演出使她很有希望获得劳伦斯·奥利弗奖Laurence Waters visited us in place of John Trethewy who was unfortunately ill.劳伦斯·沃特斯代替不幸生病...

I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。She zipped her jeans.她拉上了牛仔裤的拉链。He zipped up his jeans.他拉上牛仔裤的拉链。...

我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.黛安娜利用这个机会将家人的礼物包起来。Diana is taking the opportunity to wrap up the family presents.他双手拢在嘴边，大声呼喊黛安娜。He cupped his hands around his mouth and called out for D...

He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。He was a master showman, and he knew human nature.他有表演的人格, 他懂得人情.A newspaper ran an editorial attacking him for being a showman.一家报纸发表社论，批评他...

男孩们用木头做的假木剑玩打仗游戏.The boys played soldier with dummy swords made of wood....

The charge was repulsed.冲锋被击退了.I was repulsed by the horrible smell.这种可怕的气味让我恶心。The raid was swiftly repulsed.偷袭很快被击退.At the first brush,the enemy was repulsed.敌人在第一次交火时就被击退了。Evil has charisma. Though people are repulsed...

Don't believe his pharisaic words.不要相信他那伪善的言词。...

龟们似乎更喜欢把可用的钙质添加到他们的胸甲中.Tortoises seem to preferentially put the available calcium in the plastron.战场上,他们身着重装胸 甲, 头盔和护胫甲.For battle they wore a cuirass ( breastplate ) , helmet, and greaves.黄盖站在第三艘船上,他仅仅穿着胸甲带着一把利刃.Huang G...

Animalism had yieded to fanaticism and the bold , roving eye now gleamed with a ferocious righteousness.他的兽欲变成狂热, 转来转去的眼睛现在闪烁着十分正直的光芒.An angel's sword impales only the body; her righteousness penetrates the soul.天使的...

这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。The subsidies are designed to cushion farmers against unpre-dictable weather.她不再去想去年遭受的创伤。She has closed her mind to last year's traumas.这位精神病学家将她的一些问题成功地追溯到她童年时代遭受的严重创伤。The psychiatrist ...

She sounded quite chirpy, all she needs is rest.她之前听起来兴高采烈的，她需要的只是休息。Hutson is a small, chirpy bloke.赫特森是个快活的小个子男人。Hutson is a small, chirpy bloke...赫特森是个快活的小个子男人。The movie has a chirpy soundtrack of pedal organ and banj...

Astronomers can accurately foretell the date,time,and length of future eclipses.天文学家能精确地预告未来日食月食的日期、时刻和时长。To their surprise, the old Indian could exactly foretell the weather.令他们惊奇的是, 这位老印第安人可以准确地预报天气.Willow trees breaki...

In these places people starved, were flogged, were clubbed to death.在这些地方，人们忍饥挨饿，遭受鞭打，甚至会被乱棍打死。Two thugs clubbed him with baseball bats.两个暴徒用棒球棒猛击他。For my thirtieth birthday, my friends clubbed together and bought me a w...

在19世纪60年代早期，布莱顿患上了老年痴呆症。In the early 1960s, Blyton fell victim to Alzheimer's disease.他乘汽车从伦敦去布莱顿.He motored from London to Brighton.我不同意. 布莱顿更为热闹. 而且布莱顿有为数更多的吸引人的建筑物.I disagree. Brighton's livelier. And it has...

Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人.His genial sufficiency was a taunt and a mockery to many.他那么和蔼自满的态度,许多人都认为是一种辱骂和嘲弄.Bob was always genial and welcoming...鲍勃总是那么友善热情。The latter's genial nature and dressy appearan...

在保单有效期内，所缴纳的保险费是有保障的。Premiums are guaranteed throughout the term of the policy.他去年付了人寿保险费.He paid premiums on his life insurance last year.现正在酝酿提高汽车的保险费.Moves are afoot to increase car insurance premiums....

Don’t tell Ma or Pa.不要告诉妈,也别告诉爸。'Pa,' he said, 'I don't feel well.'...“爸，”他说，“我觉得不舒服。”Uncle, pa wants to see you.舅舅，我爸爸想见你。The PA shows maximum power gain and 24.5 dBm OP 1 dB with 36 % power - a...

The glory of the idea blossomed in his mind.在他的脑海中这一想法变得越来越宏大。He has really blossomed out since he came to live here.自从他住到这里来以后他确实变得快活了.Braving snow and frost , the plum trees blossomed defiantly.红梅傲雪凌霜开....

Price: 60 yuan, chlamydia and mycoplasma check around 150 yuan.价格: 60元左右, 衣原体和支原体检查150元左右.The viruses are very simple constructed compared to even a mycoplasma cell.即使与枝原体细胞相比,病毒的结构也是十分简单的.This applies to most respirator...

We hightailed it when we saw the police walking in.当看到警察进来时,我们顿时作鸟兽散....

South America is jointed to North America.南美洲和北美洲相连.To embrace her was like embracing a jointed wooden image.若是拥抱她,那感觉活像拥抱一块木疙瘩.It is possible to devise corresponding systematic procedures for rigid jointed frames.推导出适合于...

He clearly was still winding down from the excitement of meeting Stalin.很显然,他还在从自己和斯大林会面的兴奋中逐步松驰下来.Tito forged a unique model of communism after breaking with Stalin in 1948.1948 年铁托在和斯大林决裂后创建了一种独特的共产主义模式。...the breach b...

A Serb army unit took the town.一支塞尔维亚部队攻占了那个镇。Serb leaders have told them to ignore Kosovo's independence.塞尔维亚领导人告诉他们不要在意科索沃的独立.Similarly Serb Yiwannuoweiqi has also prepared for, replaces bossing tile which is inju...

He sat on a tapestry cushion next to the hearth...他坐在壁炉边上的一块绣花软垫上。How about this artistic tapestry and this cloisonne vase?这件艺术挂毯和这个景泰蓝花瓶 怎么样 ?The seats of the chairs had been recovered in tapestry...椅座上又铺回了花毯。The Bayeux...

A substantial proportion of the population speak a French-based patois.人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。In France patois was spoken in rural, less developed regions.在法国，欠发达的农村地区说方言。He speaks the local patois.他会说当地方言....

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他因受到行贿指控而被捕入狱。He was jailed on charges of bribery.这商人向他行贿.The merchant offers a bribe to him....