He cut his teeth in the sixties as director of Edinburgh's Traverse Theatre.他 60 年代刚出道时在爱丁堡特拉弗斯剧院担任导演。The post of principal of the theatre school became vacant and he leapt at the chance.戏剧学校校长一职出缺，他马上抓住了这个机会。She is...

If the warranty is limited, the terms may entitle you to a replacement or refund...如果保修有限制，根据条款你也许可以要求退换或者退款。How does one entitle the queen when speaking directly to her?直接同女王讲话时,我们该怎样称呼她 呢 ?If the warranty is limited, t...

The cabdriver took them on a circuitous route to the police station.出租车司机载着他们绕了个大圈才到警察局。...

In addition, we also provide Plain MDF, Melamine Products, Particleboard and blockboard.此外, 我们还提供平原中密度纤维板, 三聚氰胺产品, 刨花板和细木工板.Main production particleboard, plywood and blockboard furniture decoration with sheet metal.主要生产...

I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch , made a movement to follow him.看他作的准备, 我猜他允许我走了, 我离开我的硬座, 打算跟他走.General Abe made his preparations thoroughly.阿部将军作了周密的部署.Briefs personn...

The observation group added fluidic atomization inbreathing Mucosolvan, and the contrast group dropped Mucosolvan analytic research.观察组加用射流雾化吸入沐舒坦, 对照组滴注沐舒坦....

...a monstrous copper edifice...又大又难看的铜制建筑物As new mines come on stream, Chile's share of world copper output will increase sharply...新矿投产后，智利在世界铜产量中所占的份额将大幅增加。The paper discusses a new method for producing cupric fe...

Conclusion: Patients commonly required revision hip arthroscopy because of persistent impingement.结论: 病人因为持续的损伤通常都要求髋关节镜检查修复.She didn't understand why the TV was kept out of reach of the patients...她不明白为什么病人不能看电视。Th...

American fighter planes buzzed the city.美国战斗机低飞掠过城市。The audience buzzed with discontent.观众因不满而嗡嗡地说话。His nerves jumped with anger as the sewing - machines stared and stuttered and buzzed.听到缝纫机又发出喀嚓喀嚓的声音,他气得青筋暴起.The interc...

"What are you doing?" she demanded shrilly.“你在干什么？”她厉声责问。The librarian threw back his head and laughed shrilly.图书管理员把头往后面一仰,尖着嗓子哈哈大笑.The monkeys cry ( out ) shrilly when they see danger.猴子遇到危险时尖声大叫....

She plays a French woman in a love triangle with Jonathan Pryce and Christopher Walken.她扮演一位与乔纳森·普赖斯和克里斯托弗·沃肯有三角恋关系的法国女子。...

"Oh dear, oh dear." McKinnon sighed. "You, too."“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”Max sighed, sounding even more downhearted...马克斯叹了口气，听上去更沮丧了。Michael sighed wearily...迈克尔疲惫地叹了口气。Then he sighed. " You're always in such a rush ,...

这是天竺葵和矮牵牛盛开的时节。This is when geraniums and petunias come into their own.我们在初春解冻时节的泥泞中艰难行进。We slogged through the mud of an early spring thaw.仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。In midsummer every town is impossibly crowded....

Anyone could have got in and doped the wine.任何人都可能会进来在酒中掺麻醉剂。People with disabilities have got a vote as well, you know.你知道，残疾人士也拥有投票权。Young players have got to be the way forward for every club.培养年轻球员应该是所有俱乐部谋求发展之道。...

Da Vinci was methodical in his research, carefully recording his observations and theories...达·芬奇搞研究井井有条，会详细记录观察资料和理论学说。Following general observations on timetable and relative emphasis may assist without fettering you f...

Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.翠丰集团对迪克森公司展开了恶意竞购。Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.A kingfisher flashed across the water, the fish vanished, leaving the duckweed.翠鸟象箭...

This dish is quite palatable.这个菜很对胃口.This course is quite palatable.这道菜非常鲜美可口.That option is not very palatable.那个选择不太可以接受。...

介绍了利用BTC生产 过程中产生的副产品氯化氢气体合成盐酸乙脒的工艺研究.This paper introduces the production technology of acetamidine hydrochloride and hydrogen chloride produced in BTC synthesis.采用重量分析法测定盐酸乙脒中难挥发杂质的含量.The content of in volatile impuriti...

Chemicals Stocks, Ferroalloy and Products, PVC Resins, Plastic Raw Material, Chemical Supplies.采购产品股票, 铁合金和产品, PVC树脂, 塑胶原料, 化学用品.Ferroalloy and Products, Springs and Coils, Cold, Hot, Galvanised Sheets and Coils.采购产品铁合金和...

我们的赛车在直道上跑得显然太慢了。Our cars were clearly too slow along the straights.我们取直道到海滩去.We took a straightforward route to the beach.最后一圈时我在非终点直道上超过了他。I went to overtake him on the back straight on the last lap....

Precautions had to be taken to prevent pilfering.必须采取防范措施阻止偷盗行为。You must take all reasonable precautions to protect yourself and your family.你必须采取一切合理的预防措施，保护自己和家人。The Danes had selfconfidence of conquerors, and their se...

The leukemoid reaction was identified by alkaline phosphatase staining.碱性磷酸酶染色区分类白血病反应.One case leukemoid reaction in a patient with rheumatoid arthritis during drug treatment was reported.本文报道类风湿关节炎病人在药物治疗中发生类白血病反应1例....

This paper determined a series of biochemical and physiological properties of Speeded ? growth poplar and Lombardy poplar.测定了速生杨与钻天杨的一系列生理生化特性,结果表明:速生杨的叶绿素、脯氨酸、脱落酸、抗坏血酸、可溶性糖含量、硝酸还原酶和过氧化物酶活性均高于钻天杨.You notice that your bre...

New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet.无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。Arthritis and rheumatism are prominent crippling diseases...

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。The islanders endured centuries of exploitation.那个岛上的居民忍受了数个世纪的剥削。The islanders were on fire and...

他自矜精明.He plumed himself on knowing a move or two.只取得了一点点成绩他就开始矜功自伐.He bega to flatter himself after a little achievement.自满者败,自矜者愚.A conceited man will fail ; an arrogant man is ignorant....

...the traditional requirement for Asian women to be submissive and deferential to men.亚洲妇女要对男人顺从和恭敬的传统要求He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。" As long as Hung - chien thinks she's submissive,...

" You've slaved a whole year, why not have a bite?'she would say.“ 你苦奔了一年, 还不吃一口 哪 ?During these first weeks she slaved joyfully.在最初的几周里,她干得很高兴.He was in the studio tearfully erasing all the tapes he'd sla...

She flew to their bedsides when they were ill.在他们生病的时候她飞奔至他们身边。...

它的红外光谱与樟脑硝亚胺红外光谱相似.Its IR spectrum compared with that of comphor nitrimine.亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process.合适的有机亚胺反应剂具有多种组成和结构.The suitable organic imine react...