Why make a whole village prisoner if it was not to some nefarious purpose?如果不是出于某种恶毒的目的，为什么把整村人囚禁起来？He was universally feared because of his many nefarious deeds.因为他干了许多罪恶的勾当,所以人人都惧怕他.Godalhi and Koon pooled their resour...

莎士比亚笔下的女性角色在创作之初是打算由男性来扮演的。Shakespearean women's roles were originally written to be played by men.这座电站到20世纪80年代初就已经失去作用了。By the early 1980s, the power station had outlived its purpose.70年代初我戴假睫毛，这在当时是时尚。In the earl...

...the Book of the Sea, which was stuffed with sailors' lore.尽是有关水手的传说故事的《航海志》Even today , romantic lore commonly identifies chocolate as an aphrodisiac.浪漫的民间传说通常认为巧克力是一种催情剂.Melville incorporated in " Moby Dick " an...

Chitin synthase is the important enzyme that converts UDP - GlcNAc to chitin.摘要几丁质合成酶是生物合成几丁质的关键物质.Chitin, chitosan are recycling natural polymers with abundant and excellent properties.甲壳素 、 壳聚糖是可再生的天然高分子化合物,来源丰富、性质优良.C...

His work as a consultant consisted in advising foreign companies on the siting of new factories.作为一名顾问，他的工作是为外国公司在新厂选址问题上提供建议。This recognition will provide an important basis for repository siting site area.这一认识,为处置库选址提供...

I am sick and tired of hearing all these people moaning.我厌倦了听这些人大发牢骚。...moaning about the weather...抱怨天气It pisses me off when they start moaning about going to war.当他们开始对开战表示不满时，我很恼火。Brian was whirling like a dervish, sl...

编者缺少稿件编五月号的杂志.The editor is short of contributions for the May issure.使我感到失面子的是:我的稿件被退了回来.To my mortification, my manuscript was rejected.请把稿件抄一下.Please make a fair copy of the manuscript....

He finally accepted hesitantly.他最终犹犹豫豫地接受了.Watson stared at the photographs, fingering one or two hesitantly.沃森定眼瞧着这些照片, 犹豫不定地指出一两个人."Would you do me a favour?" she asked hesitantly.“你能帮我个忙吗？”她迟疑地问。Michael asked hesitant...

The Mediterranean Sea bathes the shore of Italy.地中海环抱着意大利的海岸.Back home, Shirley plays with, feeds and bathes the baby.回到家里，雪莉逗宝宝玩耍，喂他吃饭，给他洗澡。The compassion of water bathes and nurtures all sentient beings . The justice o...

The crowd who suffer from subhealthy, endocrine dyscrasia, constipation, insomnia.亚健康 、 内分泌失调 、 便秘 、 失眠人群.Etanercept should be discontinued if a blood dyscrasia is evident.血液恶液质,依那西应被停....

炭黑是不透明的,可以防止辐射热传到推进剂内部.Carbon black is an opacifier which prevents radiant energy transmission to the interior of the propellant.研究了纳米炭黑水泥砂浆的导电性和电热特性.Research of the nano carbon black cement mortar electrical and electro...

Chains of saline lakes are found in places in continental interiors.在大陆内部的某些地区发现了盐湖系列....George Washington, Commander of the Continental Army...乔治·华盛顿——大陆军总司令Brazil's endowment of natural resources matches its " Con...

The shop opens seven days a week excluding Christmas Day.本商店每周七天营业,圣诞节除外.Five persons spoke at the meeting excluding me.除我以外,还有五个人在会上发了言.The families questioned, excluding those on income support, have a net income of £5...

You have been so prompt in carrying out all these commissions...你执行所有这些命令可真够迅速的。Debiting from Customer's account any commissions or fees owed to IB or other third party.从客户帐户中扣除客户欠推介商或其它第三方的任何佣金或手续费.Independent agen...

Fenugreek seed comprises seed coat, endosperm and embryo.葫芦巴籽由种皮 、 胚乳和胚组成.Each course comprises 10-12 informal weekly meetings...每门课程都包括10至12次每周一次的非正式讨论会。Anatomy. The perilobular region comprises the structures bordering...

Mildred and Fred got on their horses and rode to the spot.米尔德里德和佛瑞德骑上马跑到那儿.Mildred and I are very compatible. She's interested in the things that interest me...我和米尔德丽德很合得来，我感兴趣的东西她也感兴趣。Mildred sent him a postcard to...

杰克对所有这些现代观念都抱有相当偏颇的看法.Jack has rather jaundiced opinions about all these modern ideas.杰克对所有这些现代观念都抱有相当偏颇的想法.Jack has like jaundiced opinions acres which le these fation ideas.怀疑的态度正是确认偏颇的解药.Skepticism is the antidote for...

研究了用无溶剂重结晶法提纯2,6二氯甲苯.Purification of 2,6 dichlorotoluene by the recrystallization method without solvent was studied.以对氯甲苯为原料,经氯化、水解反应合成对氯苯甲酰氯,总收率. 6%.%.The total yield and 4 - chlorohenzoyl chloride. 6 % and. %.研究炭管采集空气...

Was he afraid, he was asked. 'Afraid of what?' he retorted...有人问他是否害怕。“害怕什么？”他反问道。She retorted upon me, saying I was to blame.她反驳我, 说我才应该受责备.Chang Su - su retorted hastily , looking slightly belligerent.张素素又抢着反...

Captain Alfred Edwin McKay joined the British Royal Flying Corps in 1916.麦凯上尉阿尔弗雷埃德温在1916年加入英国皇家飞行团.Edwin is afraid of Angela, but the reverse is also true.艾德温怕安琪拉, 但反过来说也对.Fredrich Edwin Smith Birkenhead.伯肯黑德.FM radio i...

莫雷蒂用手理了理他那一头凌乱的红发。Moretti ran a hand through his disordered red hair.对于他来说, 迈克尔·莫雷蒂已经鞭长莫及了.Michael Moretti was beyod his reach now, but Jennifer Parker was not.坐在被告席上的狩猎目标是迈克尔·莫雷蒂, 他沉默寡言, 相貌英俊.The quarry , Michael Morett...

A basic unit of currency in Papua New Guinea.巴布亚新几内亚所使用的货币单位....the mountains and jungles of Papua New Guinea...巴布亚新几内亚的山脉和丛林Papua New Guinea became independent from Australia in 1975.巴布亚新几内亚 1975 年脱离澳大利亚正式独立。The Republi...

目的总结、探讨脑干血管网织细胞瘤 ( ARM ) 的诊断与治疗方法.Objective To investigate the diagnosis and treatment of the angioreticuloma ( b - ARM ).方法回顾性分析1998年10月至2001年9月手术治疗和病理证实的7例后颅窝血管网织细胞瘤的临床资料.Methods Seven cases of hemangioblatomas un - de...

A hydrocarbon was known to be either an alkene or alkane.某碳氢化合物已知可能是烯烃或是烷烃.Panagiotopoulos - Reid mixing rules are better than Van der Waals - 1 for carbon dioxide + alkane systems.对于CO_ 2与饱和烷烃的二元体系,Panagiotopoulos-Reid混...

It'suggests no crystal waters , no picturesque shores, no sublimity.这决不会叫人联想到晶莹的清水, 如画的两岸, 雄壮的气势.Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language.对汤姆流利的书写 、...

Removal of the inducer results in immidiate cessation of enzyme synthesis.除去诱导物就会立即终止酶的合成.This suggested that the enzyme inducer was somehow causing differential gene action.这就暗示了酶的诱导剂引起了不同基因的活性.Cell permeable, potent pr...

我出生在战后的生育高峰期。I'm a product of the postwar baby boom.经济混乱使得战后的世界陷入水深火热之中。Economic anarchy scourged the post-war world.在战后的岁月里,爱因斯坦在德国得到了种种荣誉.During the postwar years in Germany, many honours were heaped upon Einstein...

the croaking of frogs蛙鸣Someone likened his voice to the croaking of a bull - frog.有人把他的声音比作牛蛙的叫声.He is forever croaking about his problems.他老是为他那些问题发牢骚....

He thought of riding a camel to conserve his strength and stave off hunger.想到这里,他想骑上骆驼,省些力气可以多挨一会儿饥饿.I went on desperately reading to her - reading my own poems - anybody's poems - to stave off conversation.我先是拼命地念诗...

The priciple of cyclic sedimentation applies to deposits dating from earliest Paleozoic time to the Holocene.旋回沉积原理适用于始于最早的古生代迄至全新世的沉积物.Dodos are flightless birds from the late Holocene.渡渡鸟是全新世晚期不会飞翔的鸟类.There are dispute...