McNally has spent 17 years at the bleeding edge of computing.麦克纳利已经在计算技术的最前沿工作了17年。The best way to treat such bleeding is to apply firm pressure.治疗这种流血的最好方法就是牢牢将伤口压住。The abnormal bleeding is your body's own red flag...

规友私室,赞友公堂.Admonish your friend in secret , commend him in public.他与顾问们在私室里密谈.He closeted himself with his councilors.整洁的人每次经过私室时都会扔掉几件玩具.Neat people throw away several toys every time they walk through the den....

Far from being unctuous, Pat was always loath to appear acquiescent.由于并不愿意假意奉承，所以帕特总是不愿意表现出勉强顺从的姿态。I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。He was loath to admit his mistake....

The electronic addressed liquid crystal display forms different diffractive optical elements.该电寻址液晶显示器可形成不同的衍射光学元件.The exchange of prisoners of war was one of the key elements of the UN's peace plan.交换战俘是联合国和平计划的一个重...

The Harman Centre should act as a whistle blower.哈曼艺术中心则应该担当告密者的角色.Soon, Harman moved from engineering into sales and found that he liked it.很快, 他从工程研发部到发卖部并发现本身喜欢这份作事.Harman realized he would never be able to run the co...

He'd end up an exile washing dishes at the automat.到头来他会背井离乡,在自助食堂里洗碗碟.Then there are the luncheonette and the automat, which are somewhat like cafeteria.此外还有小型便餐馆及自助食堂, 它们都和自助餐馆相差无几.The automat system design and de...

Le caract è re chinois est tr è s difficile pour les é trang è res.汉语的方块字对外国人来说很难.Res judicata and collateral estoppel may also limit an agency's discretion.已决事件和间接禁止翻供的事实恐怕也限制机关的自由裁量权.The Riverside Res-taurant prom...

Vowed Charnel, who traveled everyplace With her slippered foot in a velvet case.查耐尔如此发誓,他到处游走带着装在天鹅绒盒子里的她穿着拖鞋的脚.At Simonopetra [ Monastery ] monks pile the bones of brothers in a charnel house.在这所修道院中,僧侣们把他们教友的遗骸累积在专门的存放...

unreserved apologies坦诚的道歉Charles displays unreserved admiration for his grandfather...查尔斯从不掩饰他对祖父的景仰。He offered us his unreserved apologies.他诚恳地向我们道了歉。Do I have your unreserved attention?你是完全听着我说话呢 吗 ?Jones' lawyers...

You heard about the diocese of Camden?你听到关于卡姆登教区的事了 吗 ?There had been various rumors the moment he arrived in the diocese.他一进入主教辖区就有各种各样的谣言传出.The diocese of D ---- is a fatiguing one.迪 涅 教区是个苦地方....

On Wednesday the Georgians have an easier home fixture against the Faroe Islands ( 1700 CET ) .周三,格鲁吉亚将会迎来一格较为轻松的对手— 法罗群岛.Provide you with the services of design, processing, manufacture of mould, fixture, spring clamper...

We will always confirm the revised amount to you in writing before debiting your account.在记入您账户的借方之前，我们总是会就发生变动的数额书面通知您。Amounts paid to partners are recorded by debiting the partner's drawing account.支付给合伙人的款项借记合伙人提...

Finally , the paper introduces the gravity satellites of CHAMP, GRACE and GOCE.文章对CHAMP 、 GRACE和GOCE重力 卫星作了介绍.Combining satellites, missiles and long - range bombers provided stand - off precision fires.联合使用卫星, 导弹,远程轰炸机提...

麦格不管什么时候都能到花房里去漫步,陶醉在那些花丛里.Meg could walk in the conservatory whenever she liked and revel in bouquets.你怎能把走廊变成花房呢, 甘小姐.You can't turn the hallway into a greenhouse, Miss Gunn.这一次和上一次在花房都不可能只是意外.There is no way thes...

Such configurations, obtained theoretically by calculation, are called models of a star.通过理论计算得到的恒星结构称为恒星模型.The other two configurations have overriding advantages for special applications.其它两种接法对特殊应用具有突出的优点.Spiral galax...

What was he doing when you last set eyes on him?你上次见到他时他在做什么？Her voice is passionate. Her eyes are ablaze.她声音激昂，目光如火。His eyes were opening wide.他双眼圆睁。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes.他看着我，冷酷的眼神里闪过...

Purpose : To search for dobutamine ( Dob ) induced changes in left ventricular diastolic function in old myocardial infarction ( OMI ).目的: 评价多巴酚丁胺对心肌梗塞患者左室舒张功能有何影响.Forty - five convalescent patients with acute myocardial...

多糖全部是己糖或其它单糖的浓缩产物.The polysaccharides are all condensation products of hexoses or other monosaccharides.当蔗糖含量增加时, 相反的,己糖和部分氨基酸含量下降.While sucrose increased, hexoses and specific amino acids decreased reciprocally.结果己糖激酶纯化...

Fins are a feature specific to fish.鱼鳍是鱼类特有的特征.He could see their wide, flattened, shovel - pointed heads now and their white tipped wide pectoral fins.他这时看得见它们那又宽又扁的铲子形的头,和尖端呈白色的宽阔的胸鳍.They were flapping their bat - like...

He was acquitted in default of strong evidence of his guilt.因无确凿证据而判他无罪.The world's largest automobile company was in default of $ 2 billion.世界上最大的汽车厂商有20亿美元的资金缺口.They banked out the coal in default of means for rem...

a reversing prism反像棱镜There is abundant academic thinking and methods of truncating and reversing acute epidemic febrile diseases.《温疫论》含有丰富的运用截断扭转法治疗温病的学术思想和方法.They talked of reversing the tide of history...他们谈到扭转历史潮流。Oth...

机修工努力维持直升机的飞行性能。The mechanics work hard to keep the he-licopters airworthy.机修工立即找到了出故障的地方。The mechanic located the fault immediately.这个机修工给我修汽车.The mechanic repaired my car....

托比的心窝里好象被踹了一脚.It was as though Toby had been kicked in the stomach.看到他这副神情,梗在心窝的一团冰冷的恐惧,一下子在我身上弥漫开来.Seeing him I felt the fear balled coldly within me unfold.他把剑刺进图努斯的心窝.He thrust him through with his sword....

Margarines May contain animal fats, fish oils, vitamin D 3, E numbers, whey, gelatine.人造黄油可能含有动物脂肪, 鱼油, 维生素D3, 电子号码, 乳清, 明胶.Whey are by product of the industrial production of cheese and casein.乳清是工业生产干酪及干酪素的副产品.Little m...

Good atomizing and combustion efficiency are provided in combustion.在燃烧过程中,有较好的雾化效率手燃烧效率.A metal powder is produced by atomizing a molten metal.通过雾化熔融金属可以产生金属粉.Methods: Treating 13 patients by systemic anti - allergy and...

The company Hildebrand and Wolfmueller made the first two - wheel motorized vehicle available to the general public.海得布兰德和沃夫穆勒公司制造出首辆给一般大众用的两轮动力车辆.Philipp Hildebrand , president of Switzerland's central bank, expres...

The lake rippled gently.湖面轻轻地泛起涟漪。The water rippled over the stones.水从石头上流过, 发出潺潺的声音。A slight wind rippled the crops in the valley...一阵微风吹过，山谷里的庄稼便随风起伏。The tops of the trees rippled in the breeze.树冠在微风中婆娑摇曳。The wind ripp...

All at once, Mick's serious expression softened into a grin.米克严肃的表情一下子变成了笑脸。All at once there was someone knocking on the door.忽然有人敲门。I feel terribly sleepy all at once.我突然觉得特别困。...

They say, it is aesthetism.有人说, 这叫唯美....

In most cases such patients have past histories of hy - pertension.在大多数情况下,这样的病人过去都有高血压的病史.To dramatize the necessity of clandestine warfare, instructors objectively recited case histories and their import.为了说明秘密战的必要性, 教...