Grey-market perfumes and toiletries are now commonly sold by mail.水货香水和化妆品现在常常通过邮购方式售卖。These perfumes have warmth and sensuality.这些香水闻起来有一种温暖和魅惑。Musk is used for perfumes and stimulant.麝香被用作香料和兴奋剂....

让他给家具除尘并把它们擦亮。Let him dust and shine the furniture.真空吸尘器靠抽吸除尘。Vacuum cleaners work by suction.经实际测试表明, 机组的除尘效率达99.Finally , through the actual test, unit's collection efficiency reaches above 99....

直到1970年时, 开发者们显然在这场斗争中仍占据着上风.Until 1970, the developers clearly had the upper hand in this struggle.加利福尼亚在19世纪是许多开发者西进的目标.California was the goal of many pioneers in the 1800's.不难预见,环保主义者和资源开发者之间将会发生相当多的冲突.It takes ...

总统即将结束对索马里的访问。The President is about to wind up his visit to Somalia.他此次访问旨在增进两国间的关系。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他将自己的访问整理成了一份600多页的报告。He wrote up his visit in a report of over 600 ...

可用注射器将液体汲出。The fluid can be drawn off with a syringe.艾滋病可能通过共用的注射器在毒品使用者中传播.AIDS can be spread among drug users through the use of shared syringes.这是一家生产多用途皮下注射器的药材公司.This is a medical supplies company that produces disp...

该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。The scheme offers seed corn finance with loans at only 4% interest.安娜和我对巨额融资都不感兴趣。Neither Anna nor I are interested in high finance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。To capture his equity, Murphy must either s...

Inside, you'll find hand - sewn bindings and glued - on colored paper.里面, 你会发现手工缝制约束和胶合板 - 有色纸.I tried each page with x - acto knife, then hand sewn the book.我用美工刀一页一页慢慢裁切, 然后手缝装订.These hand sewn kilts are made by q...

Gently but implacably, the silk tie around the girl's throat drew tighter.缓慢而绝决地, 那条缠绕在女孩脖子上的丝质领带愈勒愈紧了....

The principle of Decimal - Binary was applied in inversed order algorithm of DIT - FFT sequence.DIT -FFT 序列的倒序算法采用了十进制与二进制转换原理规划.Objective To evaluate the effectiveness of treating hepatocarcinoma with CT guided double i...

The alveolar macrophage is derived largely from the bone marrow.肺泡巨噬细胞主要是从骨髓中分化出来的.The alveolar macrophage is particularly rich in the variety of proteolytic enzymes.肺泡巨噬细胞特别富含各种蛋白质水解酶.At any time the macrophage system m...

布兰森先生的胜利，以及随之而来的关注度，都是理所应当的。Mr Branson's victory, and all the attendant publicity, were well deserved.维珍公司富有冒险精神的创始人理查德∙布兰森Virgin's buccaneering founder, Richard Branson也许我们应该效法布兰森。我们都不难看出他是怎样成为亿万富翁的。Maybe we s...

Inimitable ATC and APC circuit to ensure the stability of output power.独特的ATC和APC电路通过控制泵浦激光器的输出保证了输出功率的稳定.Included are SMA, K, BNC, N, APC - 7 mm, SMB, SMC, W, V, 3.5 mm, 2.9 mm, 1.85 mm and 1.0 mm.重点介绍了SMA, K, BNC, N, A...

She climbed the staircase cautiously, holding fast to the rail.她紧紧地抓着栏杆，小心翼翼地爬楼梯。She heard the priest's familiar, flat footfall on the staircase.她听到楼梯上传来牧师那熟悉的单调脚步声。He followed her up a rickety staircase to a squali...

As well as a Roman amphitheatre and baths, the town has two superb museums.除了罗马式圆形剧场和公共浴池，这个镇上还有两座非常好的博物馆。Another method of process change is to substitute standing baths and rinses for running ones.工艺过程改变的另一方法是用固定式的浴槽和漂...

我们离题了, 让咱们重新开始讨论议题吧.We are away from our topic. Let's get back to our discussion.讲演中满是即兴之词和诙谐离题之语.The speech was full of ad - libs and witty asides.他对失火事件的描述含有大量离题的细节.His account of the fire accident includes a lot ...

The monks lived a very ascetic life.僧侣过着很清苦的生活。He left the luxuries of the court for the life of an ascetic.他放弃了宫廷的奢华，过起了清贫的生活。The hermit followed an ascetic life - style.这个隐士过的是苦行生活.Fenton was a thin, balding and asceti...

This is called cryogenics, and it has its drawbacks.这就是低温生物学, 当然这办法也有点麻烦.Humans vying for dominance will turn to genetics and cryogenics to compete.为主宰世界而竞争的人将转向在遗传学和低温学领域展开竞争.Taught in the speciality of Refrigeration & ...

spendthrift bureaucrats奢侈的官僚们But the vesting conditions on the restricted stock is to be determined by Treasury bureaucrats.但获得限制性股票的条件要由财政部决定.Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布...

He rushed downstairs dangerously fast.他以极危险的速度猛冲下楼。The telephone was downstairs in the entrance hall...电话在楼下的门厅里。Downstairs are two small rooms: a kitchen and a sitting room...楼下是两个小房间：一个厨房和一个起居室。He hands the old granny ...

Hunter is at fullback.亨特担任后卫。He dribbled past the fullback and scored a goal.他越过对方后卫,趁势把球踢入球门.That big fullback tackles hard.那个高大的后卫擒抱阻拦得很凶....

他打算把资金分散存到不同的购房互助会的账户上。His plan is to spread the capital between various building society accounts.该学院分散在主校区不同地点。The school occupies split-site accommodation on the main campus.几个分散的村落a few scattered settlements...

The taste of the cakes was evocative of my childhood.这些蛋糕的味道唤起了我对童年的回忆....the evocative power of cinema.电影引起共鸣的力量His talk was evocative of the bygone days.他的谈话令人回忆起往昔的时日.Her story is sharply evocative of Italian provinci...

Opypeptide agents synthesized and excreted from immunocyte or non immune cells are called cytokines.机体的免疫细胞和非免疫细胞合成和分泌的小分子多肽类因子统称为细胞因子.Large amount of cystine as well as arginine lysine and ornithine are excreted in the ...

For a really smooth surface, use a plastering float.要想获得真正光滑的表面, 请使用灰泥抹子.To avoid extra expense and mess later on, try to decide on fittings before the plastering's finished...为避免将来出现额外的开支和不必要的麻烦，尽量在抹灰完工之前把固定设施确定下来。...

Intrapleural streptokinase for pleural infection A step forward in managing pleural effusions?胸膜腔内滴注链激酶治疗胸膜腔感染这是胸膜腔积液治疗的进步 吗 ?Intrapleural pressure is usually pressure.胸膜腔内压通常为负压.To evaluated the efficacy of intrapleural...

Ask the meatman to trim away the fat edges of the meat.让肉商把肉的肥边切掉....

目的介绍常见腹部外科疾病的快速诊断法.Objective : To introduce the fast diagnosis of the ordinary abdomen surgical disease.该方法基本上解决了 多参数 诊断法所存在的几个问题.This method has solved the problems of the existing multi - parameter diagnosis method.双频点...

He panicked and ran five blocks to the local fire station.他惊慌失措,跑了五个路口到当地的消防队.The new fire station is big.新消防站很大.We see a fire truck in the fire station!我们看见了消防局的消防车....

Education produced intellectual ferment and the temptations of radicalism.教育带来知识界的骚动,促使激进主义具有了吸引力....the many temptations to which you will be exposed.你将面临的许多诱惑Clever advertisements are just temptations to spend money.巧妙...

The court has no power to order a psychiatric examination of the child’s parents.法院无权要求对孩子的父母进行精神病检查。We finally insisted that he seek psychiatric help.我们最后坚持要求他寻求精神科医师的帮助。Objective To study the situation and tendency of ...