...the Romanian capital, Bucharest.罗马尼亚首都布加勒斯特In 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania.1918年，这个前沙皇统治的省份中占了多数的罗马尼亚人投票赞成与罗马尼亚合并。The Romanian rowers pulled ahead with fast, ...

We need a lawn mower to cut the grass.我们需要一台草坪修剪机来割草.The typical lawn mower makes about 90 decibels of noise.典型的割草机发出的声响约为90分贝.Your big lawn mower is just the job for the high grass.割高草时正需要你的大割草机.The mower firmly refused...

拉丁语和希腊语将退出学校的课程表。Latin and Greek will be squeezed out of school timetables.他只会说希腊语。He didn't speak anything but Greek.由希腊语派生的词a word of Greek derivation...

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。...

This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.可以认为这实际上承认了该共和国的独立。Though his kingship was challenged, he continued to rule de facto.虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握.Clause 3 : No Bill of At...

我们用100公斤装的黄麻袋包装.We pack sugar in new gunny bags of 100 kgs each.适用于帐篷, 坐垫, 抛光输(布输)马具, 黄麻袋, 汽车车篷等.Best suitable for stitching tents, seat cushions , horse gears, and gunnysacks, cars seaming and so on....

It is important to get the coals white-hot before you start.在动手之前把炭火烧旺很重要。It is important to get the coals white-hot before you start cooking.很重要的一点是要把煤块烧到白热状再开始做饭。The iron teakettle was hissing splendidly over live coal...

利用PWM调制技术, 分别得到两个可控的高压直流电源.With PWM modulating technique, two high DC voltage controllable powers are generated.正视你自身的恐惧. 将之划分为“可控的”和“不可控的”,并解决它.Identify your fears. Categorize them as controllable or uncontrollable and ...

Now, do not let them lure you to the hustings, my dear Mr. Brooke.听着,亲爱的布鲁克先生, 别让人家牵着鼻子走, 把你骗上讲台.He is adored by the grassroots , so four months of hustings will suit him.由于深受平民爱戴, 四个月的选举期很适合他....

制作视频电影能很快让人入迷。Video movie-making can quickly become addictive.电影开始以后孩子们入迷地观看着。The children watched, fascinated, as the picture began to appear.讲故事的人一步步展开故事情节,孩子们都听得入迷了.The children listened enthralled as the storyteller ...

旅店能够在短短的 三十六分 针内全部撤空 吗 ?Could the hotel be effectively cleared in an all - too - inadequate thirty - six minutes ?由于洪水这个村子已经撤空.The village was evacuated because of flood.火山爆发处附近已迅速撤空.The region near the erupting volcano ...

Teenagers have their own infatuations.青少年有自己醉心痴迷的东西。...

Mix the minced dace, cornstarch, egg and seasonings with the Tofu.再把鲮鱼肉 、 粟粉 、 蛋和调味料加入豆腐中拌匀.After laboratory technician glass draw off , the dace fish also no longer attempts eats the dace.当实验者将玻璃抽去后鲮鱼也不再尝试去吃鲦鱼.Add marin...

此反应得到的产物为二烷基苯基丙二酸酯的碱金属盐衍生物.The immediate products of this reaction are alkali - metal derivatives of dialkyl phenylmalonates.以丙二酸做为调控剂,得到纤维状的碳酸钡晶体.Barium carbonate crystal with fiber structure was prepared from malonic a...

Olives look romantic on a hillside in Provence.普罗旺斯一处山坡上的橄榄林呈现出一派浪漫风情。Nicholas has bought a barn in Provence and is spending August doing it up.尼古拉斯在普罗旺斯买了一座条件简陋的大房子，8月份正在装修。They started wittering on about their last tri...

关掉所有的电源, 包括调音台电源开关和幻像电源开关.Turneverything off, including the mixer's POWER switch and PHANTOMPOWER switch.但他是在寻找幻像, 通常是祖先们的 幻像.But he was looking for the vision . Visions -- often of ancestors.高级圣堂武士还能制造幻像 吗 ?Will th...

This information disquieted him.这则消息让他焦虑不安。People are disquieted [ on tenterhooks ] .人心惶惶.The bad news disquieted him.恶讯使他焦急不安....

Cystic acne usually results in deep pitting or scarring of the skin.囊肿型痤疮往往导致皮肤凹陷或留下疤痕.The cut on his leg is scarring well.他大腿上的伤口结疤情形良好.It may merely demonstrate scarring of the duodenal bulb caused by previous ulcerati...

They use prison as guinea pig to test drug.他们用罪犯来试验药品.South American cavy; possibly ancestral to the domestic guinea pig.南美洲豚鼠; 可能是家养豚鼠的祖先.I've made some candies -- will you be my guinea pig?我做了些糖, 你愿意试吃 吗 ?...

Dr Sinclair's affirmative nod seemed a shade reluctant.辛克莱博士虽然点头表示了同意，但还显得有点不情愿。He asked me if I was ready. I answered in the affirmative.他问我是否准备好了，我给出肯定的回答。Her answer was affirmative.她的回答是肯定的。“I will” is an affirma...

Peter Mumford's lighting and David Freeman's direction make a crucial contribution to the success of the staging.彼得·芒福德的灯光和戴维·弗里曼的导演对演出的成功功不可没。I consulted Uncle Mumford concerning this and cognate matters.我征求了蒙...

One jump, and you're out, and we'll run for it like antelopes.'你只要一跳就出来了, 我们可以像羚羊那样飞快地逃掉. ”Most antelopes can withhold their young for weeks, even months.绝大部分羚羊能把分娩期推迟几个星期, 甚至几个月.Most antelopes, for exampl...

At the appraising meeting, experts stated this method was superior to others.鉴定会上, 专家们指出这种方法优于其他方法.The book is superior to that.这本书比那本书好.The present is superior to the past.今胜于昔....

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。He was carrying on about some stupid television series.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I try to re...

As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened.他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。He pulled the lightened sled with all his strength.他用尽全力拉减轻了重量的雪橇。Her existence was lightened by bits of gossip.她的生活靠了飞短流...

Gold prices are often seen as an indicator of inflation.黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标.His left - hand indicator is flashing.他左手边的转向灯正在闪亮.The number of wells is a fair indicator of the demand for water.水井的数量能较准确地反映水需求量的大小。...

澈底查察, 我们发掘是导纸轮引起的拖脏.Look closely, we find that is caused by a guide wheel drag - and - dirty....

The symbol displayed outside a restaurant signifies there's excellent cuisine inside.餐馆外的招牌表明里面有美味佳肴可以享用。To the patient and to the physician, pain signifies an unnatural state.无论对患者或对医师, 疼痛标志着一种反常状态.The slender skep...

In appearance it's a rather dark and pessimistic vision about eidetic reduction.外表看起来,对于心象推论,持暗淡而悲观的观照.There is no reason to be pessimistic about the future.没有理由对未来悲观。They appeared surprisingly pessimistic about the...

She listened in a mixture of shock and anger before slamming the phone down.她又惊又气地听着电话，然后啪地挂断了。I heard a door slamming.我听到门砰地关上了。There followed an undignified slamming of doors.随后传来了很不像话的摔门声。There followed an undignified...