My craft zipped across the bay...我的小艇飞速驶过海湾。He zipped up his jeans.他拉上牛仔裤的拉链。He zipped the bag open.他把提包上的拉链拉开。I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。She zipped her jeans...她拉上了牛仔裤的...

Every actor ought to know his lines backwards before he goes on stage,as nervousness may make him forgetful.所有演员在上台前都应当把台词记得滚瓜烂熟,因为一紧张就容易忘词。He just released his hold and toppled slowly backwards...他刚一松开手就缓缓向后倒下。A hedgeho...

The thesis is study individualized design that KDC act as agent and realize under distributed environment.本论文研究的是分布式环境下个性化kdc代理的设计与实现....

...the presiding judge, Sheriff John Mowatt.首席法官——郡法官约翰·莫厄特In the nearby town of Banbury, however, the sheriff found his help.不过, 在附近的班百瑞镇, 郡长找到了愿帮助他的人.He was appointed Sheriff of New York.他被任命为纽约司法长官.I will go to the sh...

一般认为微球粒有地外和地内两种成因.Generally thinking, microspherulites are of both extraterrestrial and terrestrial origins....

For men there were sturdy gabardine, shinning silk shirts.给男人用的有笔挺的哔叽, 发亮的丝衬衫.The affable Keefe a friendly smile cherubic countenance , a checked sports jacket and gabardine slacks.基夫圆脸庞,笑容可掬, 穿着格子纹的运动衫和华达呢便裤.What kind m...

Phenolic Backed Seat: Non - collapsible, stretch resistant, blow out proof, field replaceable.酚醛背衬阀座: 不可拆解, 抗拉伸,抗撞击.现场可更换.Gasket for 6 - inch tank truck, round flange for 50 K gallon collapsible tank.油罐车用的6英尺密封垫片,50K加仑折叠...

经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.不断变化的应力导致更多的断裂和岩石变形。...

Fix crash for templates with too many arguments or trailing space.修正参数或后随空格过多的模板所引起的崩溃.Templates can be used to create standard message formats or filenames.模版可以用于创建标准消息格式或者文件名.The View: JSP Templates Provided by the App...

甲烷起火，致使8人丧生。The ignition of methane gas killed eight men.甲烷和丙烷是烷烃。Methane and propane are alkanes.甲烷常被认为是仅次于二氧化碳的重要温室气体。Methane is often regarded as the second most important greenhouse gas after carbon dioxide....

...a clumsy, bumbling, inarticulate figure.一个笨手笨脚、经常出错、吐字不清的人物He kept bumbling on about something.他结结巴巴地说个不停.He is sometimes bumbling but he is always well - intentioned.虽然有时候他做事笨手笨脚的,但他总是出于一片好心.Most of us are novices on...

伯特兰德假如仍旧疑心忡忡, 也许会从感情方面施加压力,从她身上探出真情.If Bertrand were still suspicious, he might worm the story out of her by emotional pressure.尽管如此,他们的反应仍是混淆不堪, 既引以为乐,又疑虑忡忡.But their reactions have been mixed, ranging from delight to s...

He implied that we were emotionally immature.他暗示我们情感上还不成熟。'It probably shows up a deeply immature part of my psyche,' he confesses...“它可能表现了我内心很不成熟的一面，”他承认道。Tony seemed very shallow and immature.托尼看起来好像很肤浅，不夠成熟...

I had to keep in with the people who mattered.我得和管事儿的人保持良好关系。Box-office success mattered more than artistic merit.票房上的成功比艺术价值更重要。As for Laura and me, the colour of our skin has never mattered...至于我和劳拉，肤色根本不是问题。Getting my...

Winner: Kay Hall. Runner-up: Chris Platts.冠军：凯∙霍尔。亚军：克里斯∙普拉茨。Chris would have been well advised to heed the old saying "Never bite the hand that feeds you."克里斯本应听从那句老话——“千万不要恩将仇报”。I seized the chance to interview Chris H...

Objective to evaluate abdominal acupunctures clinical effects on pain after genicular operation.目的观察薄氏腹针治疗膝关节术后疼痛的临床疗效....

A cucumber was sliced into rounds.黄瓜被切成了圆片。This story was going the rounds 20 years ago.20年前，这个故事广为流传。These are ６ whole rounds of bread.这些是六整份的面包。...small fresh rounds of goats' cheese...新鲜的小块圆形山羊奶酪The night watchma...

乘客取消航班订位，定金概不退还。If you cancel your flight, you will forfeit your deposit.该公司对自然灾害造成的任何损失概不承担责任。The company cannot accept liability for any damage caused by natural disasters.即此一端,可概其余.This single item will suffice to typ...

花生态学家把风媒传粉种, 即风媒植物,同动物媒植物区别开来.Flower ecologists have distinguished the wind pollinators, i . e . the anemophilous plants from the zoidogamous plants.而互花米草是风媒植物,所以这样的结果会更加有利于它的成功入侵.Such result will be propitious to the in...

Professor Dale Hess directs Goshen College's Environmental Education Collegiate Program.DaleHess教授指导Goshen学院环境教育学院的项目.Members of the collegiate bench must total an odd number.合议庭的成员人数,必须是单数.The approximately 180 jud...

And some said, What would this babbler wish to say?有的说, 他似乎是传说异邦鬼神的.Some of them asked, What is this babbler trying to say?有的说, 这胡言乱语的要说什么.Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.11未行...

The project Gabon rain for restthreatens Gabon's rainforests. Mr.该项目会威胁加蓬的热带雨林.It has ice and snow glaciers, rainforests and beautiful mountains.既有冰川, 又有雨林和秀丽的山峰.There is worldwide concern about the destruction of t...

黑麦耐贫瘠的酸性的土壤.Rye is tolerant of poor, acid soils.碳酸饮料是酸性的, 就更安全.Carbonated drinks are acidic , and slightly safer.胃传送给我的食物是高度酸性的.The food the stomach deliver to me is highly acid....

If a tranquilizer is prescribed, be sure your physician informs you of its possible side effects, such as addiction.如果开了镇静剂，一定要让医生告诉你它可能带来的副作用，例如上瘾。And the red ones are tranquilizer and blood - splatter darts.红色的是镇定剂和血液缓...

在病人的肺水肿, 静脉电容增加, 从而减少左室充盈的压力.In patients with pulmonary oedema, venous capacitance is increased, thereby decreasing left ventricular filling pressure.长年有充盈的货源满足客户需求.The elder has the full source of goods to meet the cust...

He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。There have been various attempts to remove this dualism, or make it more palatable.人们曾作出各种努力来消除这种二元论, 或使它更合乎口味.It leaves us with a dua...

蜗牛在地上运动时在后面留下黏液的痕迹.A snail leaves a trail of slime behind it on the ground.在 大肠 内侧有一层黏液的东西.There is a layer of slime , called mucus, on the inside of the large intestine ( colon ) .我把浸透黏液的上衣接过来,扑通一声扔到地上.Wellhung: I'...

These fires create convection funnels, and throw a lot of particles into the upper atmosphere.这些火焰造成了对流漏斗，把许多微粒抛向上层大气。Conventional equipment such as mixing funnels, pumps, solids eductors and the like can be employed.常用的...

If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations...如果您想外出度周末，我们办事处将很乐意为您预订旅馆。They are the cornerstones of computations of the airlines'massive reservations system.他们是航空...

I like her soft lilied fingers.我喜爱她柔软而似百合的手指....