该客体的出现是其意义的证实.The object's advent is the significance's verification.原子客体的量子行为都是相同的.The quantum behavior of atomic objects is the same.他们发现了以往想象不到的新客体 —— 脉冲星 、 类星体和黑洞.They have discovered now , previou sly unim...

具抗氧化功能,能强化眼球细胞,维持细胞的正常生长.Provides anti - oxidation protection and promotes normal growth of eye cells.目的研究白花丹参制剂的抗氧化应激作用.Objective To study the effect of aqueous extract from Salvia miltiorrhiza Bge.天然萝卜红色素的抗氧化能力与同浓度的BHT...

Theatrical make - up and artificial blood had been used to make the injures look realistic.舞台化装和假血的应用使得伤口看起来很逼真.The act prohibits price discrimination that lessens competition or injures a competitor.这个法禁止削弱竞争或损害竞争者的价格歧视...

to do an MBA攻读工商管理学硕士学位The MBA is a money - making scam and all thesepeople fall for it.MBA教育本身就是骗钱的轨迹,最棒的生意人,根本不学那玩艺.The decision to undertake an MBA is an important one.读工商管理硕(MBA)是很重要的决定....

Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。The bar waiter was already overloaded with orders.这位酒吧侍者已经应付不过来客人的点单。He's overloaded with responsibilities.他担负的责任过多。During hot weather...

The academy's commandant, General Andrew Ritchie , jokingly warned of tough times ahead.军校司令安德鲁·奇将军打趣说, 苦日子还在后面呢.Sarah jokingly called her 'my monster'...萨拉戏称她为“我的怪兽”。She frowned at him, only half-jokingly...

Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了...

Saturation of a biotope is of special interest to the ecologist.生境小区的饱和对生态学家是特别有意义的.Ecologist who looked for patterns in nature regarded food as an organizing influence in communities.观察自然界的格局的生态学家认为食物对群落具有组织结构的影响....

结果表明,该超细粉分级机可用于微米或亚微米级的粉体分级.The classifier can be used for classifying powders of micron or submicron size.采用热溶法和 高温高压 法,将还原黄G超细粉应用于涤纶织物染色.Polyester fabric was dyed with Vat Yellow G - fine particles using dyeing and hig...

However, the molecular mechanism of ameloblast differentiation remains unclear.但是, 有关成釉细胞分化的分子机制仍未明确....

他把散乱的文件收拾起来, 塞进文件夹里.Gathering up his scattered papers, he pushed them into his case.她一向散乱的头发今天多少梳理得整齐些.Her normally unruly hair was more or less tidy today.她把散乱的头发卷起来.She twisted up her tangled hair....

Deep fry the skewered oysters in low heat until crispy . Drain and brush with honey . Serve.竹签串起的生蚝,放入油镬内慢火炸熟至脆口捞起,最后涂上蜜糖上碟.These Pacific oysters are known for their hardiness.这些太平洋牡蛎以适应力强而闻名。With oysters, as with all se...

The more hieratic sculptures leave the viewer curiously unmoved.过于抽象的雕塑作品使观者感到不解和索然无味.Of, relating to, or written in the simplified form of ancient egyptian hieratic writing.古埃及)通俗文字的古埃及象形文字的简单书写体的, 或与之有关的, 或用之书写的....

Her life has been per-manently blighted by his heinous crime.他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。They admitted to the most heinous crimes.他们承认了极其恶劣的罪行.You hold too heinous a respect of grief.你把悲哀过分看重了....

His voice was drowned out by the noise made by a gang of rowdies.他的声音被一伙流氓的吵闹声给压倒了....

Miners have complained bitterly that the government did not fulfill their promises...矿工们愤愤不平地抱怨说政府没有履行诺言。It falls to our generation to fulfill the great aspirations cherished by countless martyrs in the past.过去无数先烈的远大抱负,...

老人转身十分惊奇地看了她一眼。The old man turned to give her a look of pure surprise.“对呀！”博比惊奇地叫道。“你是怎么想起那件事的？”"That's right!" Bobby exclaimed in wonder. "How did you remember that?"克罗斯惊奇地摇摇头。Cross shook his head in wonder....

The three acts will alternate as headliners throughout the tour...这3个节目将在整个巡回演出中轮流打头牌。Convolutions frequently alternate in direction of rotation and vary in pitch.盘旋经常改变回转方向和节距.His group was forced to turn back and take ...

A dissenting opinion came from the aunt .姑妈却提出不赞同的意见。He can't tolerate dissenting views.他不能容纳不同意见.There was no disagreement, there were no dissenting voices.既没有争执，也没有异议。There are likely to be many dissenting voices....

After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了.He occupies a three - story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所.Welcome to my humble dwelling.欢迎光临寒舍....

老杰克咽气的时候已经90多岁了.Old Jack was over 90 when he snuffed it.我们坐在那里,轮番抽着他那支野里野气的烟斗.We sat exchanging puffs from that wild pipe of his.氡和钍射气的子体易被气溶胶吸附.The daughter nuclides of radon and thoron tend to become attached....

当她看见那个孩子跌倒时,她尖声地叫了起来.She screamed when she saw the child fall.他突然尖声地说他要回家.He suddenly piped up that he wanted to go home.她尖声地但却坚定地命令我坐下.In a piping but determined voice she ordered me to sit down....

I'm canvassing for the Conservative Party...我在为保守党拉选票。Members of Parliament are spending the weekend canvassing opinion in their constituencies.国会议员这个周末要向所在选区的选民征求意见。...his campaign organisers who are canvassing for...

The boys buried the dead bird in the backyard.孩子们把死鸟埋在后院.The defence party divided his backyard from that of his sister's.一堵共用的墙把他跟他妹妹的后院隔开了.Come on, I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来, 我带你去后院来一次盛...

他们的小争论终于酿成了一场激烈的争吵.Their small argument boiled over into a serious quarrel....

一直把柔道称为柔术或体术.The judo has been known as a soft tactic or body of.就像人猿泰山的柔术!It's like spinning Tarzan jujitsu!而且瑜珈和柔术是很相似的.Also yoga is very similar to contortion....

他因偷窃而被告发.He was prosecuted for theft.另外有些被告发的人起先供认自己是基督徒, 后来又否认.Others who were named by the informer at first confessed themselves Christians, and then denied it.凡非法工作的人都有可能被告发并驱逐出境.People who work illegally are liable ...

a short piece of ducting一小截管状材料Servicing & Cleaning of Exhaust Kitchen Hood , Fan and Ducting.清除风扇,风喉 和 厨房烟罩的油迹.Easy to install over either round or oval ducting.3易于安装的不是圆形或椭圆形的管道之上....

Discusses enterprise fund raising war chest, is the business finance basic function.筹措资金, 是企业财务的基本职能.Key words: enterprises civics, enterprise, competition ability.关键词: 企业公民企业竞争力.an apostle of free enterprise自由企业的鼓吹者...a...

The cruise control switches are conventionally mounted on the steering colum.巡游控制开关按常规安装在转向杆上."Anything else?" Colum asked. Kathryn shook her head wearily.“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。Colum drained the dregs from his cup.科拉姆将...