scotch a snake把一条蛇弄得半死How would you like your Scotch whisky, straight or on the rocks?您喜欢哪种苏格兰威士忌, 纯的还是加冰块的?The lads had spent all evening tanking up on scotch.小伙子们整晚都在狂饮苏格兰威士忌.She expected him to ask for a scotch and wa...

有人气愤地喊道马路被士兵封锁了。Excited voices were shouting that the road was blocked by soldiers.卡波雷利气愤地哼了一声。Caporelli made a small hissing sound of irritation.“这个，”布特莱齐先生气愤地说，“是歧视。”"This", huffed Mr Buthelezi, "was discrimination."...

You run the software, you look at the output, you make modifications.运行该软件，查看输出结果并进行修正。Additionally, covalent modifications have effect on the mobility of some proteins.另外蛋白质的共价修饰可对某些蛋白质的运动产生影响.The original plan had unde...

她给仆人一元钱作赏钱.She gave theboyone dollar for a tip.詹姆斯太唯利是图了,他为领取赏钱竟出卖了自己的母亲.James is so mercenary that he'd turn in his own mother for the reward money.这次他也得到了他的赏钱.Today, he had received his small gratuity , as usual....

Sir Joseph's knighthood was the final feather in his cap after years of dedicated service to the community.约瑟夫爵士的爵士地位是他数年服务于社区的最高荣誉.He received a knighthood in the New Year's Honours list.他是新年受勋者之一，荣获爵士称号。The Q...

请问哪里能买到治疗血丝虫病的药物 ( 海群生 )?The medicaments that where can you buy remedial blood filariasis excuse me ( hetrazan )?...

门猛地开了，米兰达闯进房间。The door flew open and Miranda tore into the room.米兰达尖声大笑。Miranda shrieked with laughter.像他随后告诉米兰达的那样，他几乎没碰它。As he was to tell Miranda later, he as near as dammit left it there....

一名男子向他们射出了一排子弹。A man fired a volley of shots at them.他用枪瞄准下面后，砰砰射出一串子弹。He trained his gun down and loosed a brief burst.一道神秘的光像是从古堡中射出的.An uncanny light seemed to be coming from the castle....

The kitten in this photograph has diprosopia, a rare congenital malformation that duplicates facial features.这张照片中的小猫所示的双面畸形, 是一种罕见的先天性畸形,面部特征重复....

Hand , being greatly hurt in his pride, contemplated only severe reprisal.韩德的自尊心受到严重伤害, 一心一意考虑着严厉的报复.Civilian targets were bombed in reprisal ( for the raid ).轰炸了民用目标作为 ( 对曾受袭击的 ) 报复.We self - censor our thoughts for fea...

These results are helpful for developing new non - toxic antifouling paints.这些结果为研发新型无毒低表面能防污涂料提供了实验和科学依据.Tin free , polishing antifouling composition with cuprous oxide.含氧化亚铜的无锡自抛光防污涂料.Without using lacquer, they still ...

In Soapy's opinion the Law was more benign than Philanthropy.在索比眼里,法律比救济更为宽厚.Mr. Pickwick's countenance glowed with an expression of universal philanthropy.匹克威克先生脸上闪耀着博爱众生的表情.The Red Cross appeals to philanthro...

Conferment of an honor is an act of the Queen.授与勋位是女王的一项行为.He paraded the soldiers of King Guard Conferment Day.它当天还“检阅”了前来看望它的挪威国王卫队士兵.Every day I am enjoying conferment which lives.每天我享受着生活的给予....

这个版本比那个版本分段分得好.This version is better paragraphed than that one.对于许多不同的现场条件,分段施工都能提供美观,颇有魄力的桥型结构.Segmental construction contributes toward aesthetically pleasing structures in many different sites.采用镶合缝制块件的分段拼装方法则是其中最快的一...

我认为他为英格兰队效力时不可能充分发挥自己的水平。I don't think he could do himself justice playing for England.对于他们长期以来忠诚的效力我非常感谢。I thanked them for their long and loyal service.他已经忠心耿耿地为巴克莱银行效力了20年。He has 20 years of loyal service to Barc...

...hopes of a peaceful solution despite increased warlike rhetoric from both sides.双方唇枪舌剑，火药味儿越来越浓，但仍然存在和平解决的希望They were warlike and imperialistic.他们穷兵黩武,帝国主义色彩浓厚。...the warlike preparations of Mr Churchill.丘吉尔先生的应战准备The...

Scope Verification - formalizing acceptance of the project scope.范围核实 - 正式接受项目范围.Encouraging self - regulating among the members, formalizing industry standards and trading codes, and expediting industry certification.倡导...

He was an old man with grey, grizzled hair.他是一位头发花白的老人。They were odd and grizzled or wrinkled storekeepers.他们是一些古里古怪,头发花白,满脸皱纹的杂货店老板.The old dog had a grizzled muzzle.那条老狗的口鼻部分有灰斑....

The prisoners subsisted on one mug of the worst quality porridge three times a day.犯人们每日三餐靠一碗稀粥度日。For breakfast I have porridge made with water, to which I add raisins.早餐我喝用水煮的麦片粥，还往里加葡萄干。He's doing porridge again, ...

Primarily using the Lonworks technology of Echelon corp. and WEB technology of ASP, XML, SQL and.主要采用的是Echelon公司的LONWORKS技术 和ASP 、 XML 、 SQL、.NET等WEB技术.Extensions of n - echelon catenarian supply chain pricing model.链状n级...

用杀死侵入的锥虫的药物苏拉明, 在溶酶体中积累.The drug suramin, which is used to kill invading trypanosomes, is accumulated in lysosomes....

Wait in line Like the rest of us, you bleeping Moron!像我们大家“一样”排队去, 你这个该死的白痴!You got something on your shirt . What's on your shirt? Moron!你衬衣里有些东西. 那是什么? 蠢蛋!You moron!你这白痴！I used to think that Gordon was a moron...我...

她用仪器测量了一下,发现正好是这个尺寸.She metered it and found it to be the exact size.如果能用仪器设备直接测量结构应变和相对位移将具有更大的优越性.It would be highly advantageous to have instrumentation to directly measure structural strains and relative displacement...

这御座是用黄金做的脚.The throne was footed with gold.我们在御座前跪下.We knelt before the throne.御座是放在像戏台一样的台上.The throne is mounted on a stage - like platform....

the cloying sentimentality of her novels她的小说中令人厌烦的感伤情调This young lady was known to the whole town for her sentimentality.这位年轻的小姐以她的易伤感而闻名全城.It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capit...

Your breath reeks of stale cigar smoke...你满嘴都是难闻的雪茄味。He simply reeks of the Ten Commandments.他浑身都是十大戒律的气味.The air reeks of sulphur.空气中散发着硫黄味儿。The whole thing reeks of hypocrisy.整件事显然透着虚伪。The clamour to draw a veil over t...

The historicity of human being is the interpretive principle of the problem of scientific possibility.人的历史性是科学可能性问题的解释原则.We emphasize that communication is an interpretive transaction between or among individuals.我们强调传播是...

The ice is thawing.冰在融化.It had been snowing and thawing and the streets were sloppy.天一直在下雪,雪又一直在融化,街上泥泞不堪.My numbed feet, thawing out , ached painfully.这工夫,我才感觉到冻得麻木的双脚开始发痛....

Would you and Francesco mind giving our new students a little demonstration?你愿意和弗兰西斯科给我们的新学生一些示范 吗 ?We cry down Dante, and we cry up Francesco Cei, just for the sake of variety.我们贬低但丁, 我们捧起佛兰斯科·采依, 不过是为了换换花样....the class...

They joined a moving line of marchers.他们加入了行进者的行列.The marchers jumped off at the crack of dawn.行军队伍在破晓时出发了.The marchers timed their steps to the drumbeat.列队行进的人按着鼓点调整他们的步伐....