Metaphorically it implied a sort of admirable energy.从比喻来讲,它含有一种令人赞许的能量的意思.BR: And, metaphorically, the same thing may be happening politically.比尔: 做个比喻的话, 同样的事情可能会发生在政治范围内.It is context and convention that determine whe...

My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip.我父母借钱给我了。否则，我可付不起这次旅费。His grandchildren afforded him his greatest pleasure in his old age.他的孙子和孙女们在晚年的时候给了他最大的欢乐.He was afforded a certifica...

Therefore, the senescence program limits the fibrogenic response to acute tissue damage.因此衰老程序限制了急性组织损伤中的纤维化反应.The silica induces a fibrogenic response by macrophages to produce the nodular foci of collagen deposition.巨噬...

采购: 酒类, 茶类, 水产品, 蔬菜.健康食品, 调味品, 食品饮料加工.Buy: wine, tea, aquatic product, vegetables, health food, seasoning, food & beverage processing.绿色 、 健康 、 新颖 、 安全的茶类商品.Green, health, novel, safety of tea merchandise.乌龙茶是与人参调配饮料的最佳茶...

The woman moaned faintly but made no intelligible response.那个女人发出微弱的呻吟声，却没有作出任何有意义的反应。"I'm a real intellectual-type guy, Tracy," James joked. "Oh, give me a break," Tracy moaned.“我可是个货真价实的高智商小伙儿，特雷西。”詹姆斯开玩笑地说道。“哦，别烦...

因此, 生产上可少施农药, 属无公害蔬菜品种.Therefore, the production facilities can be less pesticide, is a pollution - free vegetable varieties....

膜片振动,这使得周围的空气也动荡起来.The diaphragm vibrates , thus setting the air around it in motion.弱膜片的典型例子是风压计.A unique example of the slack disaphragm is the draft gage.柔韧的膜片一扁平的悬臂校正弹簧相连.The flexible diaphragm is connected to a plat...

蜂鸟发现花蜜和花粉是很有营养的.Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.昆虫为花的色彩 、 香气和花蜜所吸引.Insects are attracted to flowers by their colour, scent and nectar.花蜜和花粉是很有营养的.Nectar and pollen are very nutriti...

The five small arthropod were still very serious pest, especially aphid, scale and whitefly.其中,五小害虫的危害仍然非常严重, 尤其是蚜虫 、 蚧壳虫和粉虱.The outermost layer of cuticle of an arthropod exoskeleton, composed mostly of wax.主要为水生的节肢动物,通...

The broken - down car was taken in tow by a lorry.那辆坏了的车由一辆货车拖着.Can you imagine how she must have felt when Mary Brent turned up with me in tow?你能想象得到她看见我和玛丽·布伦特出双入对时有何感受吗？Still she liked Carrie well enough to take her i...

Your suspicions are unjust.你的怀疑是错误的.The police said their suspicions were aroused because Mr Owens had other marks on his body.警方说欧文斯先生尸体上的其他伤痕引起了他们的怀疑。He may have had some suspicions of Michael Foster, the editor of the...

黑色塑料线圈,在末端有J 字形 的勾.It is black plastic coil with J - Hook on one end.卫生间通风统一由排风扇接出,在末端安装止回阀.Bathroom ventilation fans to unification by a row, the check valve installed in the terminal.是机械操作在末端,在紧固件表面或肩部.Facing . Facing ...

Return to Nature, reintegration boondocks became majority of the inevitable choice.回归自然, 重返乡野就成了多数人的必然选择.In northwest such boondocks, besides meat and wine, there're flower and grass. Rare.西北蛮荒之地, 大口吃肉大碗喝酒之余, 倒 不忘小花...

A steamer takes on a pilot before coming into a strange harbour.轮船进入陌生的港口前要雇用引航员。The steamer calls at several ports along the way.一路上,汽船在好几个港口停靠。One summer, pumping stations such as steamer general, maintenance, operatio...

My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起，我的眼皮就肿了。...

Police moved in to separate the two groups, already sundered by distrust.警方及时介入将互不信任、业已分化的两组人隔离开。The city is being sundered by racial tension...该城市因种族关系紧张正在形成分裂。It is three years since the two brothers sundered.弟兄俩分开已经三年...

Well, for once your horoscope is clearer than most, Virgo.恩, 这次你的星位是最清晰的时刻了, 童贞座.To draw up someone's horoscope, you need to know their date and exact time of birth.要想用星相替人算命, 就得知道他们确切的出生日期和时辰.To draw up someone’s h...

They wore tie-dyes and ponchos.他们身穿扎染衣服和披风。The men cast off their packs, withdrew their ponchos and set up their pup tents again.大家扔下了背包,取出了雨披, 把小帐篷重又架了起来....

Many pesticides are irritants.很多杀虫剂都具有刺激性。Mustard oils are irritants, capable of causing serious injury to animal tissue.芥子油是一种刺激剂, 对动物组织能够引起严重的伤害.These gases can also act as sensory irritants to produce tears or sneezin...

The border between science fact and science fiction gets a bit fuzzy.科学事实和科幻小说之间的界限变得有点儿模糊了。This novel is not science fiction, nor is it Gothic horror.这本小说既非科幻小说亦非哥特派恐怖小说。a devotee of science fiction科幻小说的狂热爱好者...

Gneiss is called bastard granite.片麻岩叫作粗花岗岩.He was a real bastard.他是个十足的混蛋。He's one Bullheaded old bastard.他是个顽固的老家伙.Master self - abasement : " Where where the other place comes to bastard here. "主人自谦: “ 哪里哪里,这里王八都是...

他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes.他被说成冷酷的恶棍。He was branded an unfeeling bully.你的兄弟是个冷酷的人.Your brother is a cold person....

The licensed women can go on doing business , because they pay tax.纳捐的便是名正言顺的, 道德的.Tony had to push himselt to go on doing such dull work.汤尼不得不驱策自己继续做这种单调无趣的事.If you go on doing this, we won't answer for the consequ...

The following audio recordings include praying the joyful mystery , divine mercy chaplet, prayers and songs.以下录音包括一起诵念欢喜五端 、 慈悲串经 、 祈祷及唱歌咏.An American network says it has obtained the recordings.美国一家广播网声称已经得到了那些录音材料。In 1...

Toughing of rubble in tyre is key to enhancing its strength of the interfaces of crystals.轮胎橡胶增韧的关键是要增强晶界之间的强度.Rescue workers are digging through the rubble in search of other victims.救援人员正在废墟中挖掘，以搜寻其他受害者。There were rigs...

The beer is brewed at the Charles Wells Brewery.这种啤酒是查尔斯·威尔斯啤酒厂生产的。The boy brewed a cup of coffee for his mother.这男孩给他妈妈冲了一杯咖啡。You really think I brewed up some sort of Freudian fratricidal mania built around your succes...

谁能使洁净之物出于污秽之中呢? 无论谁也不能.If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.目的: 为了有效地控制洁净室的尘埃粒子数, 使洁净室的洁净度达到GMP规定的要求.Objective: For availably control the clean room's airborne, the clean room&#...

(过去的)开支完全失去控制, 我们欠下了十万亿美元的债务黑洞留给后代美国人.Spending was completely out of control. We laid a $ 10 - trillion hole on future generations of America....

They see nothing but gorgeousness and splendour.他们所看到的只是豪华和奢侈的场面.This style of pajamas for women gives people a feeling of gorgeousness, sexiness and youthfulness.这种女式睡衣,带给人华丽 、 性感和年轻的感觉....

New Orleans is famous for its cuisine.新奥尔良以其美食而著称。Even his death, after crashing his motorcycle on a bridge in New Orleans, was spectacular.甚至他骑摩托车在新奥尔良撞桥身亡的事也轰动一时。...New Orleans's most famous son, Louis Armstrong.新...