Finely grate about a teaspoon of orange zest and put aside.将橙皮擦出大约一茶匙的细末待用。I have put aside 5 minutes to talk to you.我抽出五分钟来与你交谈.Put aside this question for a moment.这个问题先撇开不谈....

他转到屋子的那一头。He had wandered to the far end of the room.满眼金星乱转，而且越转越快。Stars appeared everywhere, spinning round and round, faster and faster.他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。He looked back at the abject, silent girl and repeated ...

如果有陌生人拦你的车，把车窗摇下一点点就行。If a stranger stops you, just wind the window down a fraction.一场全明星比赛可能勉强会激起一点点兴趣。An all-star game might scare up a little interest.梅尔维尔仅靠一点点钱勉强度日。Melville managed to get by on a small amount of mon...

At these conditions , the solubilization of DCE can reach 34.32 %.此时DCE的 增溶率可达34.32%.At least the dce security server and replica shall is able to ping both interface.至少DCE安全服务器 及拷贝应该能ping通两个接口.When configuring the netse...

This provides a good animal model for angioma research.同时这也为血管瘤的研究提供了很好的动物模型.Objective To analyze the clinical and imaging features of intracerebral and extracerebral cavernous angioma.目的分析脑内和脑外海绵状血管瘤的临床和影像学特点.Objective ...

As far as I'm concerned the officials incited the fight.在我看来，是官员们煽动了这场争斗。The captain's example incited the men to bravery.船长的榜样激发了水手们的勇敢精神.His bravery incited the soldiers to fight continuously.他的勇敢激励士兵们继续战斗下去....

我非常同情生活在那些地方的人们。I clearly empathize with the people who live in those neighborhoods.路边某些地方的积雪有六英尺深。The snow along the roadside was six feet deep in places.这个地方的经营方式就是旅馆应该有的样子.This place is run like a hotel ought to be ru...

Those film fans were waiting at the ticket office.那些影迷们正在售票处门口等着.There is a long line at the ticket office.售票处排着长队.Where is the ticket office?售票处在哪儿?...

The transverse fibres or commissure unite the two ganglia of a pair.横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起.Sympathetic nerves have their ganglia just above the heart.交感神经的神经节位于心脏的上方.The sympathetic nerve distributing cerebral vessels or...

She flicked a crumb off the corner of her mouth.她擦掉嘴角的面包屑。She sighed and flicked a dishcloth at the counter.她叹了一口气，然后用洗碗布轻掸着柜台。Alan stretched out his hand and flicked the letter away.艾伦伸手把信拂开了。...

Objective To observe the effect of character communication on apraxia of speech.目的探讨文字交流训练对言语失用患者语言康复的影响.Manifestation of ideomotor apraxia, ideational apraxia, constructional apraxia.观念运动性失用, 观念性失用, 结构性失用的表现.Results and...

'Where've you put it?' he rasped...“你把它放在哪里了？”他尖声叫道。"Where've you put it?" he rasped.“你把它放在哪里了？”他尖声叫道。Foden rasped a hand across his chin...福登用手蹭得下巴刺刺响。Sabres rasped from scabbards and the horsemen sp...

产生了基于肽洗提的蛋白色谱图的萃取离子色谱图.Extracted ion chromatograms for protein chromatography based on peptide elution were generated.改进的研究方法如差相洗提, 正被发展成为确定毛囊渗透作用的方法.Improved investigative methods, such as differential stripping, are be...

I am deferential and respectful in the presence of artists.我一向恭敬、尊重艺术家....the traditional requirement for Asian women to be submissive and deferential to men.亚洲妇女要对男人顺从和恭敬的传统要求showing an excessively deferential manner表现出...

The electors declared against their former Member of Parliament.选举人宣布反对他们的前任议员.She was enrolled in a register of electors.她被登入选举人名册.They vote not for a President, but for electors to choose a President.他们投票选的不是总统, 而是选去选举...

长途驾驶时，腰部的支撑十分重要。Lumbar support is very important if you're driving a long way.赤道是一条假想的环绕地球腰部的线。The equator is an imaginary line around the middle of the earth.她腰部的疼痛好多了,基本感觉不到了.The pain in her lower back subsided le...

The views of the richest householders converged with those of the poorest and created a new consensus.最富的房主和最穷的房主观点趋于一致，达成了新的共识。She is a long way from being the richest person in Britain...比起英国首富，她还差得远呢。" Richest " is th...

这场铺张的招待可算得正适合她这种身份的来访者。It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.那是个规模盛大、极其铺张的宴会.That is a vast and lavish party.译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.He succeeded in presenting Heidegger's often turgi...

They wore garlands of summer flowers in their hair.他们头戴用夏季鲜花编成的花环。Upon the altars rose the incense and bloomed the garlands.祭坛上的香烟袅袅上升,花环上的花朵鲜艳地开着.A Bangladeshi woman gathers flower garlands on a roadside stall in Dhaka....

所有狗看到食物都会流口水。Any dog will salivate when presented with food.我的狗一见到这块肉就开始流口水.At the sight of the meat my dog started drooling.从厨房传来的气味使他流口水.The smell from the kitchen made his mouth water....

He has rightly interrupted his holiday in Spain to return to London.他马上中止了在西班牙的度假回到伦敦。They were rightly praised for their thrift and enterprise.他们勤俭节约，积极进取，得到了当之无愧的赞扬。Education, quite rightly, is currently at the forefro...

简言之，这好像就是理查德·查普林所做的一切。This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.沃利斯对查普曼这样的选手大加赞赏。Wallis spoke glowingly about players like Chapman.乔治.查普曼的遗体葬于此处(如墓碑上的志文).Here lie the mortal remains of George Chap...

...the traditional requirement for Asian women to be submissive and deferential to men.亚洲妇女要对男人顺从和恭敬的传统要求He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。" As long as Hung - chien thinks she's submissive,...

My dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow.我的裁缝叫我明天去试试我的新衣服.The dressmaker used a pin to fasten the pattern to the cloth.裁缝用大头针把纸样别在布料上.The little dressmaker bought an envelope of nasturtium seeds at the ...

urban architectural renewal that prognosticates a social and cultural renaissance.预示社会和文化复兴的城市建筑的翻新...a necessary congruence between political, cultural and economic forces.政治力量、文化力量和经济力量之间必要的一致性In this sense, the encycl...

The function of a mammal's fur is to insulate the body.哺乳动物皮毛的功能在于使身体保温.Aardvark is a small and blue mammal.食蚁兽先生是一种小型的蓝色哺乳动物.Aardvark is a blue and small mammal.食蚁兽先生是一种蓝色的小型哺乳动物.There is a close analogy between th...

The DFP - 9500 C has adjustments for beater angle, footboard angle, and spring tension.本的DFP-9500C已打浆机角, 踏板角度调整, 弹簧张力.Place footboard at bottom of client's feet.在病人脚底放置搁脚板.Sits on the chair, both hands grip the hand...

...a kosher butcher.合礼的屠户I guessed something wasn't quite kosher.我觉得有点不对劲儿。Acting was not a kosher trade for an upper-class girl.演戏对一个出身上流社会的女孩儿来说不是个合适的职业。All their food is strictly kosher.他们所有的食物都完全符合犹太教食规.There�...

上午十一点三十分左右, 好几条街外又传来另一只美洲茶隼受伤的消息.At 1130 am , several blocks away , came a report of another wounded bird, this time an American kestrel....

…their rich heritage of ancient tribal customs.他们古老部落风俗的丰富遗产In the 8 th century, tribal duchies emerged in Germany. Tribal hosts possessed great autonomous authority.8世纪时, 在德意志地区已经出现了部落公国, 各公国首领有很大的自治权力.The war degenerat...