And a cheeseburger, medium rare, with onion and French fries.一份芝士汉堡五分熟, 带葱头和炸薯条.Peter Parker: Well, let me buy you a cheeseburger.彼得?帕克: 那么, 让我给你买个干酪三明治....a cheeseburger and regular fries.一个奶酪汉堡和中份薯条Zone Burger - Add se...

Rioch knows the big clubs have been sniffing around Andy Walker.里奥克知道那些大俱乐部一直在企图挖走安迪·沃克。A couple of plain-clothes men had been sniffing round his apartment.几名便衣男子一直在他的公寓周边打探。They all had colds and were sniffing and sneez...

...buffet cars in the railway company's bright red and yellow livery.上有铁路公司醒目的红黄专色的餐车The gondoliers wore green and white livery and silver plaques on their chests.船夫们穿着白绿两色的制服,胸前别着银质徽章.She was attended by servants i...

他沉浸在自己想象的世界中。He submerges himself in the world of his imagination.游泳的时候，我沉浸在自己的世界里。When I'm swimming I'm in a world of my own.他说他们脱离现实，总是沉浸在过去。He said they were unrealistic and steeped in the past....

The people who sustain the worst losses are usually those who overreach.不自量力者往往摔得最惨。It isn't wise to be too clever. Sometimes you overreach yourself.太精明未必好, 有时会弄巧成拙.He had to overreach in order to catch my hand.为了抓住...

Something approximating to a fair outcome will be ensured.保证会有大致公正的结果。With mathematical problems, you can save time by approximating.对于数学题，可以用取近似值的办法节约时间。Something approximating to a fair outcome will be ensured...保证会有大致...

海明威的工作室在右面。Hemingway's studio is to the right.海明威抱怨尼科尔斯“把一切都搞砸了”.Hemingway complained that Nichols had "botched everything up".海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling...

电视内容产业的内容增值性则是产业发展的最小量.The added of content is the minimum of industry's development.2摄氏度的全球暖化总控制量被视作阻止无法逆转的全球暖化现象的最小量.A cap on global warming of 2 C is seen as minimum to prevent irreversible global warming.负责最小量设备...

非 出租方原因导致车辆被第三方扣押的责任.Causes of non - rental side vehicles impounded by a third party responsibility.英国官方称赞了一度被伊朗扣押的15名海员和士兵.British officials are praising the 15 sailors and marines who were held in Iran.在那里无人认领的物品, 国境站扣...

The emperor was deposed and his army disbanded.皇帝被废黜,他的军队也被解散了.Mr Ben Bella was deposed in a coup in 1965...本·贝拉先生在1965年的一次政变中被推翻。Ferdinand Marcos fled to Hawaii in 1986 after being deposed as president of the Philippine...

这些再循环方案在多塞特郡的农村地区首先试用。The recycling scheme gets its first try-out in rural Dorset.城市将采取有力的措施阻止再循环.Cities will have a powerful incentive to discourage recycling.在火花点火的发动机中, 再循环的一部分废气减少了氧化氮的有害污染物.In the spark - ignition en...

这种鲸油多.The whale is rich in blubber.人们捕鲸是为了获得宝贵的鲸油 、 鲸肉和鲸骨.Men went whaling to get the valuable oil, meat, and bones of whale.在《白鲸记》一书中深刻地描写了欧洲人依赖鲸油作灯油照明的重要.In the story of Moby - Dick, European depended on whale oil for ...

He knew one false move would end in death.他明白稍有差池就会被置于死地。There is no end in sight to the struggle for power.权力的争斗近期不会终止。It was sad that his international career should end in such anticlimax.令人悲哀的是，他的国际职业生涯竟如此惨淡收场。...

He was knighted in the Queen's birthday honours list in June 1988.他于1988年6月被封为爵士，是女王生日宴会上的受勋者之一。The subject is Telemachus being knighted by Minerva in some gardens.画的是密涅瓦封忒勒玛科斯为骑士.Mr. John Smith was knighted by the ...

他们正在掘沟排水.They are digging trenches to drain the water away....

She got a job as a sales assistant selling handbags.她得到了一份手提包售货员的工作。Our handbags cost from 5 pounds to 80 pounds.本店的手提包最便宜的五镑,最贵的八十镑.Bags and Luggage - Leather, Leather Goods and Accessories Leather Goods: - Belts, Handb...

The UK's only helicopter manufacturer was on the brink of insolvency.英国唯一的直升飞机制造商处于破产的边缘.The company is on the verge of insolvency.该公司快要破产了....companies on the brink of insolvency...濒临破产的公司Insolvency matters are cov...

The only thing that rankles me is what she says about Ireland.唯一使我耿耿于怀的就是她那些关于爱尔兰的言论。The noise that trunks and ambulances made in the street rankles me every day.每天大街上卡车和救护车的噪音令我恼怒不已.Perhaps that is why the tardiness of ...

He had the reputation of being one of the most tight-fisted and demanding of employers.人们都知道他是最抠门、最苛刻的雇主之一。...the government's tight-fisted monetary policy.政府锱铢必较的货币政策They can all be made in minutes by even the most...

Fire hydrant system and sprinkling system should be connected by galvanized steel pipe of threaded connection.消火栓系统与喷淋系统管材采用热镀锌钢管丝扣连接.Galvanized by the authority in her voice, Pork approached the wagon and fumbled at the...

在大部分生长季节,这种茎的顶芽继续着植物的生长.The terminal bud continues vegetative activity during most of the growing season.它们位于根和茎的生长点组织 ( 顶端分生组织 ) 中.They are located in tissues ( the apical meristems ) at the growing points of roots and ...

把那些丝状水藻捞出来，垫在吊篮里。Scoop the blanket weed out and use it to line hanging baskets.湖中水藻滋蔓.Algae grow and spread quickly in the lake.这些化石看上去是被海水冲上岸的一种早期的水藻。The fossils appear to be an early form of seaweed washed up on a beac...

Bookkeeping is a sedentary occupation.会计是一种需要坐着工作的职业.The company does some things in archaic ways, such as not using computers for bookkeeping.这个公司有些做法陈旧, 如记账不使用电脑.This practice , which is seldom followed, requires extra...

She wiggled her hips seductively as she walked.她走路时卖弄风情地扭着屁股。She wiggled her finger...她扭了扭手指。They wiggled their hips to the sound of pop music.他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。Her bottom wiggled as she walked past.她屁股一扭一扭地走了过去。His ears ...

Aim To study the cutaneous permeation kinetics and pharmacodynamics of lidocaine gel.目的研究利多卡因凝胶的经皮吸收动力学以及药效学.Objective To investigate the preparation technology of compound lidocaine hydrochloride suppository.目的研究复方盐酸利多卡...

We have all been medically checked.我们都做了体格检查.Caesarian section, if it is medically indicated and justified , is covered by the Package.产科套餐是否包括剖腹生产服务?He wished to join the army, but was rejected as medically unfit.他想要参军,...

The collected Austen novels on CD-ROM will cost £5.光盘版的奥斯汀小说集售价为5英镑。...Jane Austen's unfinished novel...简·奥斯汀未完成的小说They solaced their wretchedness, however, by duets after supper ( Jane Austen )然而, 在晚餐后的双人舞表演时他们忘掉了他...

...half a dozen giggling schoolgirls. 6个咯咯笑的女生I was tickling him, and he was laughing and giggling.我在胳肢他，他哈哈哈、咯咯咯地笑个不停。The giggling couple loaded up their red sports car and drove off.笑咧咧的夫妻把东西装上他们的红色跑车后疾驰而去。The rest of ...

盈利预测作为事前信息, 在具有决策相关性的同时, 也天然地蕴含着不确定性.As an ex - ante information, while having relevance, earnings forecasts contain uncertainty naturally.它们也天然地存在于酸奶 、 脱脂牛奶 、 泡菜和豆腐中.They're also found naturally in foods like yogur...

He announced big tax increases for the next two financial years.他宣布在接下来的两个财年里将大幅提高税收。The slope increases as you go up the curve.上了弯道以后，路越来越陡。They are calling for large spending cuts and tax increases.他们呼吁大幅度削减开支并提高税收。...