He thought they might infect others with their bourgeois ideas.他认为他们可以用他们的资产阶级思想去影响别人。He's accusing them of having a bourgeois and limited vision.他指责他们像中产阶级一样目光狭隘。He had a petit bourgeois mentality.他有小资产阶级思想。...the ...

A NEW SPECIES OF THE GENUS ETTCHELLSIA CAMERON ( HYMENOPTERA: ICHNEUMONOIDEA, MEGALYRIDAE )眶脊巨蜂属一新种记述 ( 膜翅目: 姬蜂总科, 巨蜂科 )DESCRIPTION OF A NEW HYMENOPTEROUS PARASITE: SYMPIESIS PARNARE CHU ET LIAO SP . NOV. ( HYMENOPTERA t...

这些平面在公寓中找到了其直线对应物.These planes found their rectilinear equivalent in the apartment.同它的射频对应物相仿, 这种现象称为光学整流.This effect, in analogy to its radiofrequency counterpart, is known as optical rectification....

TV is using radio as a seedbed for ideas.电视正从广播节目中汲取灵感。TV is using radio as a seedbed for ideas...电视正从广播节目中汲取灵感。Cutting winter insulation to do a good job seedbed of work.冬季扦插要做好苗床的保温工作.My region is a seedbed of crime.我所...

Red Cross officials said they urgently needed bread and water.红十字会官员说他们急需面包和水。Legislation on this issue is urgently needed.这个问题急需立法。All of our hospitals are bursting at the seams; we have to build new ones urgently.所有的医院...

Adnexa tenderness suggests an inflammatory process.附件触痛提示炎症.The principle symptoms was as follows , abnormal menstruation ( 80.9 % ) dysmenorr - hea ( 65.8 % ) , sterility ( 19.15 % ) , uterus enlargement ( 74.5 % ) , ad...

Among the non - accessing functions of anaphoric expressions , pseudo - presupposition is a common and important one.在回指语的 非 提取功能中, 预 设新用是常见的一种.Her care for the poor is completely pseudo.她对穷人的关心完全是假的.pseudo vertigo假性眩晕Wh...

Toshiba Offers One - Device Unified Communications Solution to Strata CIX Customers.东芝为StrataCIX用户带来一站式统一通信解决方案....

They may be excused from complying with this regulation.他们可以不按这条规则行事.To some extent, it has something of conservatism complying with reality, and rejects idealism and transcendentalism.它体现出与现实认同的保守主义倾向, 并拒斥理想主义和超验价值." I ...

The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。They were out by the lakeside a lot.他们经常到湖边去。We went for a walk by the lakeside.我们沿湖边散步。...

Nothing seems certain in this crucial period in Pakistan's political life.在巴基斯坦政治历史上的这个紧要关头,一切皆非定数.The polls have closed in the Pakistan parliamentary elections.巴基斯坦议会选举投票已结束。He helped to recruit volunteers to go to...

The hen sits in the hencoop [ henroost ].母鸡 卧 窝.This hencoop was crammed with books, clothes and other stuff.这个女生寝室堆满了书 、 衣服及其它东西....

(宾语补足语)我听到妹妹在外面用英文唱那首歌.My sister was heard singing that song in English outside.这数学家总是锁着门在书房工作.(这句是介词宾语的补足语.)The mathematician always works in his study with the door locked.(作宾语补足语)我们在努力使环境变得更干净、更安全.We're making ev...

Betty started as a shipping clerk at the clothes factory...贝蒂的第一份工作是在服装厂里当运务员。I've never seen such a polite clerk.我从未见过这样有礼貌的店员。They looked down on Willis Wookford the bank - clerk.他们瞧不起银行职员威利斯·伍德福德.She was offered ...

在这种情形中,有两种几乎不能互变的变态.There are two almost non - interconvertible modifications.酮及烯醇互变是互变作用最普通的现象, 它们都是真实的化学实体.Keto - enol tautomerism is the most common tautomery phenomenon. Keto - enol themselves are the real chemical s...

Finely grate about a teaspoon of orange zest and put aside.将橙皮擦出大约一茶匙的细末待用。I have put aside 5 minutes to talk to you.我抽出五分钟来与你交谈.Put aside this question for a moment.这个问题先撇开不谈....

他转到屋子的那一头。He had wandered to the far end of the room.满眼金星乱转，而且越转越快。Stars appeared everywhere, spinning round and round, faster and faster.他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。He looked back at the abject, silent girl and repeated ...

如果有陌生人拦你的车，把车窗摇下一点点就行。If a stranger stops you, just wind the window down a fraction.一场全明星比赛可能勉强会激起一点点兴趣。An all-star game might scare up a little interest.梅尔维尔仅靠一点点钱勉强度日。Melville managed to get by on a small amount of mon...

At these conditions , the solubilization of DCE can reach 34.32 %.此时DCE的 增溶率可达34.32%.At least the dce security server and replica shall is able to ping both interface.至少DCE安全服务器 及拷贝应该能ping通两个接口.When configuring the netse...

This provides a good animal model for angioma research.同时这也为血管瘤的研究提供了很好的动物模型.Objective To analyze the clinical and imaging features of intracerebral and extracerebral cavernous angioma.目的分析脑内和脑外海绵状血管瘤的临床和影像学特点.Objective ...

As far as I'm concerned the officials incited the fight.在我看来，是官员们煽动了这场争斗。The captain's example incited the men to bravery.船长的榜样激发了水手们的勇敢精神.His bravery incited the soldiers to fight continuously.他的勇敢激励士兵们继续战斗下去....

我非常同情生活在那些地方的人们。I clearly empathize with the people who live in those neighborhoods.路边某些地方的积雪有六英尺深。The snow along the roadside was six feet deep in places.这个地方的经营方式就是旅馆应该有的样子.This place is run like a hotel ought to be ru...

Those film fans were waiting at the ticket office.那些影迷们正在售票处门口等着.There is a long line at the ticket office.售票处排着长队.Where is the ticket office?售票处在哪儿?...

The transverse fibres or commissure unite the two ganglia of a pair.横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起.Sympathetic nerves have their ganglia just above the heart.交感神经的神经节位于心脏的上方.The sympathetic nerve distributing cerebral vessels or...

She flicked a crumb off the corner of her mouth.她擦掉嘴角的面包屑。She sighed and flicked a dishcloth at the counter.她叹了一口气，然后用洗碗布轻掸着柜台。Alan stretched out his hand and flicked the letter away.艾伦伸手把信拂开了。...

Objective To observe the effect of character communication on apraxia of speech.目的探讨文字交流训练对言语失用患者语言康复的影响.Manifestation of ideomotor apraxia, ideational apraxia, constructional apraxia.观念运动性失用, 观念性失用, 结构性失用的表现.Results and...

'Where've you put it?' he rasped...“你把它放在哪里了？”他尖声叫道。"Where've you put it?" he rasped.“你把它放在哪里了？”他尖声叫道。Foden rasped a hand across his chin...福登用手蹭得下巴刺刺响。Sabres rasped from scabbards and the horsemen sp...

产生了基于肽洗提的蛋白色谱图的萃取离子色谱图.Extracted ion chromatograms for protein chromatography based on peptide elution were generated.改进的研究方法如差相洗提, 正被发展成为确定毛囊渗透作用的方法.Improved investigative methods, such as differential stripping, are be...

I am deferential and respectful in the presence of artists.我一向恭敬、尊重艺术家....the traditional requirement for Asian women to be submissive and deferential to men.亚洲妇女要对男人顺从和恭敬的传统要求showing an excessively deferential manner表现出...

The electors declared against their former Member of Parliament.选举人宣布反对他们的前任议员.She was enrolled in a register of electors.她被登入选举人名册.They vote not for a President, but for electors to choose a President.他们投票选的不是总统, 而是选去选举...