单萜类化合物是植物挥发油的主要成份.The monoterpenoids are dominant components in the " volatile oils " of plant species.目的: 研究腺点金丝桃挥发油成分及相对含量.AIM : To study the constituents of Hypericum Scabraum. its percentage composition.方法: 采用水蒸气蒸馏法从...

It was Updike who wrote The Witches of Eastwick which is later turned into a movie.Updike所著的《女巫之恋》后来被拍成了一部电影.In 2000, John Updike published his 19 th novel, Gertrude and Claudius.2000年, 约翰·厄普代克出版了风格迥异的个人第19部小说《葛特露和克劳狄斯》....

我们的捐助人给了一张4,000美元的支票,凑够了全部的金额.Our benefactor made up the total with a cheque for $ 4,000.作者有什麽总结?捐助人其后怎样做?What did the authors conclude and what did the donors subsequently do?一些捐助人对于该地区可能在重建工作结束之后发生经济萧条表示担心.Some donors ...

香烟可不能充当缓和剂,也无助于人控制情绪, 相反,对尼古丁的依赖性却能增加人的压力.Far from acting as a relaxant aid for mood control, nicotine dependency an aid for stress....

此处提及的实验证据有诸多限制条件。The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.外交大臣就该条约发表的观点有大量记述并被屡屡提及。The Foreign Secretary's views on the treaty are well-documented and oft-repeated.提及性治疗，大多数人会尴尬地偷笑。Me...

从远处看，它高耸的大楼召唤着拜访者进去。Seen from afar, its towering buildings beckon the visitor in.辉煌时刻在向他召唤。The big time beckons for him.我们听见了召唤祈祷的钟声.We heard the calling of the bells to prayer....

The third cardiac malposition is dextrocardia.第三种心脏位置异常是右位心.Want to accomplish this, malposition still is a good creation technique really.要做到这一点, 错位还真是个不错的创作手法.If how long bone malposition needs meeting heal commonly?如果...

This paper fabrication technique of gelatinous confections with dietary fibre without sucrose.主要介绍无蔗糖膳食纤维软糖的研制过程.These confections were on display at the weekend Chocolate Show in New York.上周末在纽约举行的巧克力秀上,展示了50余种由甜品师精心制作而...

a pair of leather gloves with fur linings一双毛皮衬里的皮手套Many of the garments have the customers' name tags sewn into the linings.这些衣服有很多内衬上缝有顾客的姓名签。Its linings were simply squirted with oil.它的内衬只是简单地喷了些油。...

A carpenter smooths a piece of wood with sandpaper.木匠用砂纸把一块木头打光滑.The mind needs to comfort, smooths all distortions and sad happy.心灵更需要抚慰, 抚平所有扭曲和悲喜....

The process of preparing diamond electrodeposited depressed saw blade was described.介绍了电镀金刚石钹型锯片的生产工艺.The enhancement surface plasmon oscillation excitable on the electrodeposited Pt surfaces.铂纳米膜的红外吸收增强,可能与其本身表面等离子振荡的激发...

安嗽灵的祛痰作用是迄今市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的.Antitussive effect of Asverin is equal to or more powerful than that of codeine.特点1)安嗽灵是一种全新的、获有专利的用塔那勃氏方法研制的镇咳药.Asverin Is an entirely new and patented cough medicine developed by Tanabe�...

患了视物模糊症,阅读就更加困难了.Clouded vision can make it more difficult to read.某些视觉先兆表现为奇异生动的视物变性.Some of the visual distortions can be exotic and bizarre.然后可能视物 、 说话 、 吞咽或移动手、脚出现困难.Later, there may be difficulties with vision, spee...

Objective To prepare lincomycin hydrochloride, cefalexin capsules andits standard for quality control.目的研制以盐酸林可霉素 、 头孢氨苄为主药的胶囊剂.To study a new process of lowering the content of lincomycin - B component with dilute hydro...

高准确度的测角仪一般作为角度计量标准器使用.The high accuracy goniometer is generally used as standard of goniometer measurement.船体变形会对舰载红外警戒系统获得的目标测角数据的精度造成影响.The hull deformation influences the angle measurement accuracy of shipborne IRST.利...

Adnexa tenderness suggests an inflammatory process.附件触痛提示炎症.The principle symptoms was as follows , abnormal menstruation ( 80.9 % ) dysmenorr - hea ( 65.8 % ) , sterility ( 19.15 % ) , uterus enlargement ( 74.5 % ) , ad...

The results showed that pine needle contains kaempferide andpercent 22 % before hydrolyze, 0.42 % after hydrolyze.结果表明,松针中含有山奈素,且水解前22%,水解后的含量为0.42%....

按照要求, 我们将伦敦填为目的港.As requested, we will bill London as the destination.货物到达目的港时可能被发现其质量是低劣的.The goods might be found to be of inferior quality upon arrival destination.还能去除分批装运和装运前按照目的港和转口港提前分类.It also does away with spli...

Among the non - accessing functions of anaphoric expressions , pseudo - presupposition is a common and important one.在回指语的 非 提取功能中, 预 设新用是常见的一种.Her care for the poor is completely pseudo.她对穷人的关心完全是假的.pseudo vertigo假性眩晕Wh...

Come along, lad. Time for you to get home.来吧，小伙子。你该回家了。Come along, Osmond. No sense in your standing around.快点儿，奥斯蒙德，你闲站着干什么。Come along, someone must want to know my invention.再努力想想看, 肯定会有人对我的发明感兴趣....

A handful of onlookers stand in the field watching.少数几个旁观者站在现场观看。Steve barely said a handful of words during the first half hour.史蒂夫在前半小时里没说几句话.The band are playing a handful of shows at smaller venues.乐队要在小一点的场馆举办几场演出。...

to go bungee jumping去蹦极He gets vicarious thrills from watching people bungee jumping.看到别人蹦极他感到了同样的刺激.My favorite hobby is bungee jumping.我最大的嗜好就是蹦极跳....

Here, ironworker Abdumalik Kholikov eats and sleeps in a trailer smaller than a prison cell.这里, 制铁工人阿都马理克?寇里果夫吃饭睡觉都在辆比单人牢房还小的拖车里.While Joe sleeps, a large percentage of his capillaries are inactive.当乔睡觉时, 他的毛细血管大部分是不工作的....

Many teachers qualify for an annual increment.许多老师都有资格获得每年的加薪。Each increment of knowledge tells us more of our world.知识的点滴增长都会增进我们对世界的认知。To each increment of load they respond with a definite change of stress and deforma...

克里斯: 而现实就是自杀者要下地狱?Chris: And the reality is suicides go to hell?自杀者中几乎四分之一是不满25岁的青少年.Almost a quarter of suicides are teenagers and young adults aged less than 25.精神科医师指出,自杀者多数患有忧郁症,其忧郁源头主要是家庭问题.Most of them are mentally...

The capital is still under constant bombardment by the rebel forces.首都仍在遭受叛军的持续轰炸。Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and highways...数周的空中轰炸已经摧毁了许多工厂和公路。The crystals were cleaned by argon ion bombardment....

The absorption of many molecular layers could be reestablished by rinsing the foils with tap water.多分子层的吸附作用可用自来水淋洗金属箔而重新实现.Carbon stripping foils were prepared by AC or DC arc discharge method.碳剥离膜可用交流电弧法或直流电弧法来制备,也可用交直...

Measurements included cycloplegic refraction , biometric axial length and optic disc stereo - photographs.测量其屈光度 、 眼轴长及视神经之立体相片....

They had to change the date fixed to Feb. 28 th.他们只得把约期改到2月28日.We'll change the date to Feb.28 th.我们将把日期改到2月28日.Feb import dual - use monitoring system is linear and IC packaging.电测系统选用进口双列封装的线性和集成电路....

As far as I'm concerned the officials incited the fight.在我看来，是官员们煽动了这场争斗。The captain's example incited the men to bravery.船长的榜样激发了水手们的勇敢精神.His bravery incited the soldiers to fight continuously.他的勇敢激励士兵们继续战斗下去....