All these measures were calculated to prevent water-logging by rainstorm or mountain torrents.这些措施都是为了预防暴雨或山洪造成的涝灾。Torrents of water gushed into the reservoir.急流涌入了水库。The rain came down in torrents, and we could see noth...

ZA和欧莱雅的粉饼哪个好?The powdery cake of ZA and Oulaiya which good?可以选择不要使用粉饼.You can choose to not use pancake make - up.净透压缩粉饼用它细腻顺滑的质地完美的融合您的肤色.Create a flawless finish with the silky powder that blends evenly into skin....

He had been taking part in an international symposium on population.他那时正参加一个有关人口问题的国际研讨会。What have you learned from the symposium?你参加了这次科学讨论会,有什么体会?Once I attended an international symposium on Dunhuang studies held at t...

I do like my comforts.我确实喜欢这些给我的生活带来舒适的东西。His greediness for material comforts will one day bring him to justice.他如此贪贿无厌,终会受到法律制裁的.He likes to be sure of his bodily comforts.他注重物质上的舒适。He could do his work in life efficie...

The dark areas of the reflexion map aren't really black.反射贴图的黑色部分其实并不全黑。...

We'd better check up on how things are going with us.我们最好检查一下我们的健康情况.I will check up ( on ) the figure.我来核对一下这个数字.Let's check up on our stocks of fuel.让我们清查一下我们贮存的燃料....

这是一座成为美观和实用典范的吊桥。It is a suspension bridge that is the nonesuch of beauty and utility.很难说我的爱情生活是典范的.My love life could hardly be described as exemplary.另外一位元消息来源是大卫.维考克, 他是一位知名的新兴科学典范的研究者.Another source is David Wilcock,...

Amorphous beryllium hydride , as ablator, can increase conversion from laser to X - rays .非晶 BeH2 材料作为烧蚀层, 掺入高Z元素后可以提高激光 -X 光的转换效率.Toxicity problem in manufacturing and storage might be alleviated by coating beryllium wi...

A NEW SPECIES OF FAMILY VEIGAIAIDAE AND A NEW RECORD OF FAMILY MACROCHELIDAE FROM CHINA ( ACARI: MESOSTIGMATA )维螨科—新种和巨螯螨科—新纪录── ( 蜱螨亚纲: 中气门亚目 )STUDIES ON THE EXTERNAL MORPHOLOGY OF POST - EMBRYONIC DEVELOPMENTAL STAGES ...

Cellulase An enzyme that hydrolyzes 1, 4 - glycosidic linkages in cellulose, yielding cellobiose ( a disaccharide ) and glucose.一种能够水解纤维素中1, 4-糖苷键, 生成纤维二糖 ( 一种二糖 ) 和葡萄糖的酶.Only the thermosetting resins provide a strong co...

The plane had been cleared for landing at Brunswick's Glynco Airport.飞机获准降落于不伦瑞克的格林科机场。You were driving up High Street , Brunswick, when you saw the boy.你看见那男孩时正在brunswick大街上开车.New Brunswick is one of the most fores...

He was aged between 25 and 30, with a medium build and collar-length mousy hair.他年龄在25至30岁之间，中等个，灰褐色的头发长至衣领。He was average height, average build, with mousy hair and a forgettable face.他中等身高、中等身材、灰褐色头发，长着一张过目即忘的脸。The mou...

This hard work has drained away my keenness.这种艰苦的工作削弱了我的锐气.Mischievous little beggars they are, both of them, but talk about keenness!这俩小家伙淘得要命, 可显起积极呀, 嘿!A few weeks'hsrd work should damp down his keenness.几星期的艰苦工作...

腐殖化过程与分解过程均受到抑制.Both humification and decomposition are impeded.用锦纶袋法测定小麦秸秆在潮土中的腐殖化系数为12.25%.The humification coefficient of the wheat straw determined with the nylon bag method was 12.25 %....

In 1517 Albert of Brandenberg, already Bishop of Magdeburg and Halberstadt, became Archbishop Of Mainz.1517年,勃兰登堡的阿尔贝特早已是马格德堡和哈尔伯施塔的主教, 这时成为美因茨大主教.The Pope has anointed him as Archbishop.教皇给他施了涂油礼，任命其为大主教。At the coronati...

熙熙攘攘的城镇, 悬吊着翠绿的园林.Towns in the populous trees , with hanging gardens of verdure.“水罐”里面悬吊着很多像头发一样的须.On the inside there are little hair - like growths pointing down.他抓住屋檐悬吊着来回摆动.He caught hold of the eaves and swung dangl...

多以3-5头营小群体生活,也可结成10-15头的大群.Maturity is achieved in 4 - 6 years old of age.这或许会导致组内小群体的产生.This might lead to the emergence subgroups.他们分散在被称为“塞里亚”的小群体里.They organize themselves into small townships called cseria....

《伊利亚特 》 里的早期希腊人是刚强的战士.These early Greeks of the " Iliad " are sturdy fighters.这位刚强的英雄抬起了头.The mighty hero lifted his head.这位勇敢的绅士,刚强的士兵由于感情的强烈迸发几乎晕了过去.This courageous gentleman and hardy soldier was near swooning from in...

His little face was irradiated by happiness.他那张小脸蛋高兴得容光焕发.Storage condition of the irradiated femora samples was studied.说明,小鼠股骨的最适保存条件为室温干燥....the risks and benefits of irradiated food.辐照食品的风险与优势faces irradiated with jo...

I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game.我曾经是个赌棍，但现在再也不赌了，那是傻瓜的游戏。This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.这种行为对于我们的政治家和选民来说都不合适。No...

Alkaline protease has been immobilized on chitosan with glutaraldehyde as crosslinking agent.以脱乙酰壳聚糖为载体,戊二醛为交联剂制备固定化碱性蛋白酶.APPLICATION: PRODUCE GLUTARALDEHYDE , THE MATERIAL OF HIGHT POLYMERS, COATING , PLASTICIFIER, ADHE...

她想在回家的路上买些女用贴身内衣裤.She want to buy some lingerie on her way home.那是一种很漂亮的钱夹 ( wallet男 用,purse女用 ), 但价钱太贵了.That's beautiful leather wallet ( purse ), but it costs too much.厕所分别标明 “ 女用”和 “ 男用”.Toilets are marked'L...

Carboxylic crosslinked polystyrene microsphere was prepared by F - C acylation reaction.通过傅克酰基化反应制备了羧基化交联聚苯乙烯微球.The property of Hollow Microsphere Polymer ( HMP ) and its retanning characteristics was discussed in this p...

Her explanation was patently ridiculous.她的解释显然是荒唐可笑的。It’s patently absurd not to wear a coat in such cold weather.这么冷的天气不穿外衣,显然很荒唐。This is patently absurd.这显然荒唐透顶。He made his displeasure patently obvious.他明显地表示了不悦。The wh...

Badminton court booking service is only available at Southorn Stadium. No such service in Macpherson Stadium.羽毛球场租场服务只设于修顿室内场馆. 麦花臣室内场馆不设此服务.Like Elle MacPherson or the girl at the Xerox place?就像超级名模艾尔或是影印店的那个女孩 吗 ?MacPh...

His voice was coolly impersonal.他的声音冷冰冰的，没有一点人情味。His manner was coolly polite and impersonal.他的态度冷淡客气，公事公办。If she made a leading statement, he was expert deflecting her into more impersonal channels.只要她一开口, 他就会巧妙地把她的话题转到...

Turkey reminds me of cranberry sauce.火鸡让我想起蔓越橘酱.Of course, sweetie. We'll need them for cranberry dish.当然, 宝贝儿. 吃越橘子我们要用它们.It does its job with subtlety, however, spurning the hammer intensity of something like cran...

Hopes Hong guard Hernandez to take to heart expressed.希洪后卫埃尔南德斯耿耿于怀地表示.The group has expressed concern about reports of political violence in Africa...该团体对有关非洲政治暴力的报道表示关切。Apparent Power Apparent power is the product of c...

一般说来, “ 静电 ” 和 “ 电流的电 ” 是无差别的.In general, there is no distinction between'static electricity " and " current electricity ".然而各种肠道病毒对氯的抵抗力是有很大差别的.There is, however, a wide variation in the resistance of enteric virus...

The commencement ceremony affirms each student's search for knowledge.这个毕业典礼是对每个学生对知识的追求的肯定.Thank you for giving us this singular privilege of being part of this commencement ceremony.谢谢你们给予我们参加这次毕业典礼的殊荣.Following t...