Marianne's son was the image of his father.玛丽安娜的儿子长得酷似他父亲。Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her.玛丽安娜发现西蒙坐在自己旁边很不高兴。Marianne was tempted to turn the large rooms into traditional French-style s...

Gypsum and halite are simply thinned or removed altogether.石膏与岩盐则逐渐变薄或完全被溶解掉.Her voice thinned down to a whisper as people turned to shush her.当人们回过头来嘘她时,她就放低嗓门讲话了.He thinned the wine by adding water.他往酒里加水把它稀释。They thin...

首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.旧货义卖的组织者会感激地领受您捐赠的旧衣物。Your old clothes will be gratefully accepted by jumble sale organisers.洗过的衣物可能今天晾在外面...

Suzanne's feelings about food and eating had gone from blithe unconcern to anxiety.苏珊娜对饮食的态度已经从无所谓变成了焦虑不安。He drove with blithe disregard for the rules of the road.他开车时全然不顾交通法规。A blithe heart makes a blooming visage....

He leapfrogged his classmates.他以蛙跳方式跃过他的同学.Scotland have been leapfrogged by the Czech Republic who thus get one automatic Group qualifier.苏格兰已经被捷克取代,后者联赛冠军将直接进入小组阶段.American researchers have now leapfrogged the Japanese...

在门口蹲鞋垫上擦擦鞋然后再进去.Wipe your feet on the door mat before you go in.妈妈为新房子买了个擦鞋垫.Mother bought a welcome mat for our new house.他将钥匙藏在门前擦鞋垫下.He concealed his key under the doormat....

The north and southbound roadways are each ( 15 . 85 m ) wide with two ( 1 . 52 m ) sidewalks .南北走向的公路每个方向道宽 15.85m,带有两侧各 1.52m 的人行道.The sidewalks were paved with brick and lined with trees.人行道铺着砖，两边种着树。Do not expectorat...

暴力是无能者的最后手段.Violence is the last refuge of the incompetent.是无能者、孤儿和无一技之长之类人的天堂.It's a heaven for reptiles and orphans and people with no skills , what so ever?无能者绝不批! 主群主都无面比!Incompetence never approved! The main gr...

His mood of deep pessimism cannot have been leavened by his mode of transport—a black cab.他极度悲观沮丧，而他的代步工具——一辆黑色的出租车，丝毫不能舒缓这一情绪。My first reaction was one of deep pessimism.我的第一反应非常悲观。An atmosphere of pessimism pervades th...

Some acronyms as scientific terminology are used as a lexical item.一些科学术语缩写用作词汇项目.Soviet bureaucratese, especially the tongue - twisting acronyms and alien - sounding portmanteau words of the state security apparatus ( S...

The secret that the priest had confided to him was a stunning piece of news.神父吐露给他的秘密真是条惊天大新闻。One of the members of the surgical team leaked the story to a fellow physician who, in turn, confided in a reporter.手术小组的一名成员把...

Mary gave herself airs when she wore her new dress.玛丽穿新衣时洋洋自得。His classmates called him a show - off because of his bumptious airs.由于他老是装出一副自以为是的架势,所以同学们就叫他“自大的夜郎”.They have stolen people's airs as they sometimes st...

"Bravo, Rena! You're right," the students said.“好样的，雷娜！你是对的，”学生们说道。Thousands of Ukrainians burst into cries of "bravo" on the steps of the parliament.成千上万的乌克兰人聚集在议会门前高喊“好啊”。She rose,smiling,to shouts of “Bravo!Bravo...

工会威胁说如果不答应他们的要求,他们就怠工.The union threatened a slowdown if their demands were not met.他不答应, 你就跟他磨.If he doesn't agree, just keep on at him until he does.答应吧,办不到;不答应吧, 又有点难为情.It's not feasible to comply, but a bit...

Objective To observe and evaluate the therapy efficacy of the TMJ arthrocentesis for treatment of TMD.目的观察和评价关节冲洗术治疗颞下颌关节紊乱病(TMD)的临床效果....

Our repeated petitions have been answered only by repeated injury.我们屡次的请求,所得到的答复是屡次的伤害.Grant our brothers and relatives their saving petitions and eternal life.满全我们众弟兄亲属对救恩的期求,并赏赐他们永恒的生命.Environmental activist Wu Lihong ...

The University has a well-established tradition of welcoming postgraduate students from overseas.这所大学有着欢迎海外研究生就读的悠久传统。The self-catering flats are usually reserved for postgraduate students.可以自己做饭的公寓一般留给研究生住。Some senior s...

The Court of Appeal upheld the appellants' convictions.上诉法院维持了对上诉人的原判。The criticisms are founded on facts as well as on convictions.这些批评是基于事实和信念。The convictions rest solely on disputed witness and confessional state...

Combined antitumor effects of 5 - Fluorouracil and Allopurinol, ( HPP ) wese studied in this paper.本文研究氟脲嘧啶(5—Fluorouracil, 5—Fu)并用别嘌呤醇 ( Allopurinol,HPP ) 的抗肿瘤作用.Objective : To study the role of panax polysaccharide in ...

It's inconstancy, but not inability, that's to be feared.不怕无能, 就怕无恒.Hermia was looking at him and wondering at his strange inconstancy.赫米亚望着他,对他莫名其妙的反复无常感到很惊奇.It must be a confession of his inconstancy and conf...

很多失聪者都有孤独无助的感觉。Many deaf people have feelings of isolation and loneliness.他们并非无助的受害者。They are not merely helpless victims.无助的战争受害者the helpless victims of war...

The physical properties of rubber accelerator 2 - mercapto benzothiazole and main methods for its preparation are introduced.介绍橡胶硫化促进剂 2- 巯基苯并噻唑的物理性质和主要的制备方法.He eased his foot off the accelerator.他松开了油门。Today many radioi...

I am afraid that it is an unsound investment.我担心这项投资靠不住。Investment is a function of the interest rate.投资随着利率的变化而变。...IMRO, the self-regulatory body that polices the investment management business.投资管理监管组织，监督投资管理业务的自律机构Th...

公司受到了皇家艺术协会的赞扬。The Company received a commendation from the Royal Society of Arts.萨德鲁丁王子大力赞扬英国对世界外交作出的贡献。Prince Sadruddin lavished praise on Britain's contributions to world diplomacy.员工们对此大加赞扬，顾客们也一样。The staff have...

These dissolved materials thus pass from the lithosphere to the hydrosphere.因此,这些溶解了的物质就从岩石圈转移到水圈.The hydrosphere and the lithosphere together form the Earth's surface.水圈与岩石圈一起形成地球的表面.All the water of the earth'...

The government can't rest on its laurels and must press ahead with major policy changes.政府不能故步自封，必须继续大刀阔斧地推行政策改革。His techniques won him such laurels as few architects have enjoyed.他的技术使他赢得很少建筑师所享受过的荣誉.The committee&...

Don't be flippant, damn it! This is serious!该死，不要不当回事！这是很严肃的！It was a flippant and unfeeling remark.这番话既轻率又无情。Don't be flippant, damn it! This is serious.别不当回事，该死！这可不是闹着玩儿的事。...

It is assumed that you are interested in achieving greater self-awareness.假定大家都想变得更有自知之明。the conundrum of achieving full employment without inflation既不引起通货膨胀又能实现全民就业的难题Dysfunctional conflicts: Conflicts that prevent a gr...

The US is contributing $4 billion in loans, credits and grants...美国将提供40亿美元的信贷和赠款。The US is contributing $4 billion in loans, credits and grants.美国将提供40亿美元的信贷和赠款。Gardner credits his uncles with providing the male influen...

那些曾经恋爱不顺利的人都会同情休。Anyone who has been in a troubled relationship will sympathise with Sue.这次平稳顺利的飞行令人难忘。The smoothness of the flight was memorable.即便在顺利的情况下也不要松劲.Don't let down even if the going is good....