He felt the maw heavy and slippery in his hands and he slit it open.他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑溜溜的,就把它剖开来.The war swallowed up many young men into its maw.战争把许多青年男子吞进了它的无底洞.Whut'll happen ter Maw an'Poke?啊,上帝,思嘉小姐!I'm g...

富有的人冬天常移往温暖而日照好一点儿的地方去.Wealthy people often migrate in winter to warmer and sunnier places.劳动阶级自农村移往城市.The laboring classes migrated to town from rural districts.随着夜色加深, 宾客们从餐厅移往赌场 、 酒吧和夜总会.As the evening deepened, guest...

The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five...头骨在 15 至 25 岁之间长合。The patient's brain activity is monitored via electrodes taped to the skull.病人的大脑活动通过固定在其头骨上的电极进行监控。He cradled the baby in his arm...

North American dark bluish - gray gallinule.北美深蓝灰色的水鸡.The pumpkin is the only esculent of the orange family that will thrive in the North.南瓜是柑橘科中唯一能在北方种植的蔬菜.They sailed across the Baltic and North Seas with only a compas...

P 300 PL was negatively correlated with the scores of MMSE, FOM, RVR, BD, DS among the groups.各组MMSE 、 FOM 、 RVR 、 BD 、 DS评分和P300峰潜伏时的延长呈负相关.And P 3 PL is a sensitive indicatrix.P3PL是较为敏感的指标.Protonema ( pl . protonemata ...

In addition to my weekly wage, I got a lot of tips.除了每周的薪水外，我还能得到不少小费。Use a good waterproof adhesive in addition to the screws.除了螺钉外,还要用优质防水黏合剂.She gets various perquisites in addition to her wages.她工资以外,还有各种津贴....

Some Australopithecus molars show no trace of microscopic cracks that hard foods should create.一些南方古猿的磨牙看不出坚硬的食物会留下的显微裂缝的痕迹.The elephant grinds its food with its powerful molars.象用其强有力的臼齿嚼碎食物。" Finest specimens of human ...

We can do the work well only by mobilizing all positive factors.只有调动一切积极因素,我们才能做好这项工作.Global Development Finance 2005: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability.世界银行发布《2005年全球发展金融》.The fear of war grew when the peopl...

The postwar era was one of new affluence for the working class.战后是工人阶级富裕起来的全新时期。Zurich's affluence came initially from cornering a sizeable chunk of the 14th Century silk trade.苏黎世的富足最初来自于14世纪对丝绸贸易的高度垄断。Pockets of a...

记下可减免课税的开支，比如买的原料和设备。Keep track of tax-deductible expenses, such as the supplies and equipment you buy.比尔·布拉德利参议员概述了自己的减税计划，提出每个孩子可为家庭减免350美元的课税。Senator Bill Bradley outlined his own tax cut, giving families $350 in tax ...

其中主要的科为:毛莨科 、 小檗科、防己科 、 芸香科 、 罂粟科 、 豆科 、 夹竹桃科 、 茄科 、 菊科等.Among these plants , the most important families are as follows , Ranunculaceae, Berberidaceae, Menispermaceae, Papaveraceae, Rutaceae, Fabaceae, Apocynaceae, Sola...

a cache of stores用品密藏处The DNS cache can significantly improve DNS query performance throughout your organization.DNS缓存可显著地增强遍及您的组织机构的DNS查询性能.Method Two : Repair Local Area Connection, to clear the DNS cache purposes.方法 二...

...a bomber that crashed during a training mission in the west Texas mountains.在得克萨斯州西部山区执行训练任务时坠毁的轰炸机The pilot crashed the airplane in landing.飞机驾驶员在降落时使飞机坠毁。The aircraft appears to have crashed near Katmandu...飞机似乎在加德满...

It generated much excitement and frenetic activity.这使人们非常激动并导致了狂热的行动.If gamma particles are present, potential differences of several thousand volts can be generated.如果存在γ粒子, 可能产生几千伏的电位差....the excitement generated by th...

Thank you for coming, James. Unfortunately, I don’t think your presence will make a whit of difference to the outcome of this meeting, as I’m fairly sure our demands won’t be met.詹姆斯，谢谢你能来。但不幸的是，你的出席丝毫不能改变这次会议的结果。我确信我们的要...

In this paper, the antioxidative function of carnosine and its mechanism are received.本文综述了肌肽的抗氧化特性及其作用机理.Antioxidative activity of Hengshun aromatic vinegar was evaluated by means of DPPH.用DPPH法初步研究了恒顺香醋的抗氧化活性.Objective...

Rubber adhesive packing tape, gook adhesion strength, water and cold proof.感压性牛皮纸胶带, 粘性佳, 防水及耐候性优良,主要用于纸箱包装.Use vinyl seam adhesive where vinyls overlap.塑料布相叠处用塑料封口胶粘起来。Glue the mirror in with a strong adhesive.用强力胶将镜子固定...

通过静态吸附实验测试了偕胺肟基纤维的静态吸金性能.Through static adsorption tested the Au 3 + adsorption behaviour of amidoxime fiber.以交联聚苯乙烯 - 聚丙烯腈树脂为骨架, 经功能基化反应制备出含偕胺肟基团的互贯型螯合树脂.Based on the crosslinked polystyrene - polyacrylonitrile IPN matr...

He was in the studio tearfully erasing all the tapes he'd slaved over.他在录音棚里流着眼泪抹掉他辛苦录制的所有磁带。Suddenly, fear overtook longing, erasing memories.突然, 恐惧淹没了渴望, 泯灭了回忆.Spot Lifter is ideal for erasing skin flaws such as m...

He was caricatured as a turnip.在漫画里他被画成了一棵大头菜。She caricatured political leaders of his time.她画当时政治领导人的漫画.He is often caricatured in local papers.在当地报纸上他常常是漫画的对象....

He gazed reflectively at his companion.他盯着自己的同伴，若有所思。Jim stroked his beard reflectively.吉姆沉思着捋了捋胡子."The first part of her life hasn't been all that good," he said reflectively.“她早年的生活并非一帆风顺，”他若有所思地说。...

首相已听取了她议会助手的简要汇报。The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.物质和意识形态上的障碍在东欧已不复存在。Physical and ideological barriers had come down in Eastern Europe.我知道你研究黑猩猩至今已有30年了。I know that you'vebeen studying...

Maggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far removed from Catholicism or Polynesia.麦琪的思想远离天主教而沉入了让人眼花缭乱的深蓝色中.It abuts the Tropic of Cancer, constituted the Polynesia archipelago north vanguard.它紧靠北回归...

He is no stranger to controversy.他是个颇具争议的人物。That is an ironclad fact that is beyond controversy.这是铁的事实,无庸置辩.Legislation to that effect created fierce controversy both in Parliament and outside...那类立法在议会内外都引起了激烈的争论。Becaus...

Indiana's legislators cast a suspicious eye toward Washington, passing a vehement resolution.印第安那州议员以怀疑的眼光来看华盛顿, 通过了一项措辞激烈的诀议案.The names of the ninety - nine legislators are being called off.要依次唱名 九十九 位议员.The mayor ...

They’ve relocated our bus-stop.他们把我们的公共汽车站迁到另一个位置了。Ray Bonner first relocated to Africa several years ago...雷·邦纳在几年前先搬到了非洲。Its headquarters will soon be relocated from Westminster to the Greenwich site.其总部很快将从威斯敏斯特迁往格林尼治...

Neil Armstrong and Buzz Aldrin were the first humans on the moon.阿姆斯特朗和奥尔德林是首次登上月球的人类.Armstrong drove the ball into the roof of the net.阿姆斯特朗将球打入球门网顶。Jones and Armstrong maintain a consistently high standard.琼斯和阿姆斯特朗始终保持...

TEM和原子力显微镜分析表明氢 氧化铝 晶体确实在碳酸钙晶须上实现了包覆.Micro - analysis demonstrated Al ( OH ) 3 crystal coating on the calcium carbonate whisker well.借助于原子力显微镜的观察研究工作,晶体生长理论可望有新的突破.It is shown that there an important breakthrough in crys...

I try to develop beyond the old motifs.我力求对传统的花纹图案做到推陈出新.Many are carved with motifs derived from monster and human - like faces.很多被从怪物和象人一样的脸得到的主题把切开以食用.CpG motifs are oligodeoxynucleotides which have strong immuno - st...

A sensitive chromogenic reagent , 2 - ( 4 - chloro - 2 - phosphophenylazo ) - 7 - ( 2,4 - dichlorophenylazo ) - 1,8 - dihydroxy - 3,6 - naphthalene disulfonic acid ( abbreviation : DC - CPA ), has been used in the spectr...