He is obsequious to men in power.他对有权势者谄媚.The obsequious brush curtails truth deference to the canvas which is narrow.谄媚的画笔依从狭窄的画布把真理打了折扣.Barrow was positively obsequious to me until he learnt that I too was the son of a...

Intermediation is automated through technologies such as groupware, intranets, workflow and document management systems.通过诸如群件 、 内部网 、 工作流和文档管理系统等技术,中间层实现了自动化.The automated people mover carries 20 to 100 passengers and i...

Silently, wallowing in the pleasures of conspiracy, we take the bead purse from its secret place.我们默不作声，沉湎在密谋的快乐中，从秘密藏匿处把缀珠钱包取出来。...events that crystallized into a conspiracy in one disordered mind.在精神不正常的人看来是一个阴谋的事件He s...

她的凉鞋旧了，多少还有点破，但是穿起来很舒服。Her sandals were old and somewhat beaten-up, but very comfortable.他穿着凉鞋、旧仔裤，衬衫下摆也没塞进裤子里。He wore sandals and old jeans and his shirt-tails weren't tucked in.她的衣物主要是宽大的开司米毛衣和小巧的意大利凉鞋。Her wardrob...

我一直在致力于推翻有关意义恒定性的谬谈。I have been working on exploding the myth of fixity of meaning.这种方法依赖于悬重和弦长的恒定性.The method relies on the constancy of masses and of the length of the wire.结论:分 化型甲状腺癌颈淋巴结转移存在着不恒定性,有待于进一步研究.Conclusion:...

The panel shows marked similarities with mosaics found elsewhere.这块嵌板和在其他地方找到的镶嵌图案有明显的相似之处....a Roman villa which once housed a fine collection of mosaics...曾收藏有一批精美的马赛克镶嵌画的罗马别墅They sell materials for DIY mosaics and rea...

Front and back sleeve seams place along armhole seam, 8?正面和背面套沿袖窿缝接缝的地方, 8?Coal seams intermixed with iron ore.煤层和铁矿混杂在一起.All of our hospitals are bursting at the seams; we have to build new ones urgently.所有的医院都人满为患,我们迫切...

Furthermore, dragline silk is elastic, which many of the man - made fibers are not.而且, 牵引丝具有弹性, 这是许多人造纤维所不具备的.Objective To obtain the whole length gene of dragline.目的为获得蜘蛛拖丝蛋白全基因.Araneus diadematus dragline silks are stu...

Azole and triazole drugs are cytochrome P 450 inhibitors widely used as fungal antibiotics and antimycobacterial actiity.唑类和三氮唑类药物作为细胞色素P450抑制剂广泛被作为抗真菌药物和抗微生物药物使用.Objective : To develop the method for the determination o...

Cranial CT Featrues of Cerebral Arteritis of Leptospira ( 12 Cases Study )钩端螺旋体脑动脉炎的CT表现 ( 附12例分析 )Objective To explore the clinical features of Takayasu arteritis involving coronary arteries.目的探讨多发性大动脉炎累及冠状动脉的临床特点.Giant...

Sounds of voices and commotion could be heard downstairs now.现在能听见楼下人声鼎沸。He heard a commotion outside.他听见外面一阵骚动。I heard a commotion and went to see what was happening.我听到一阵喧闹便去看看发生了什么事情。...

The Bridgeport Common Council voted 9:8 for a five percent tax increase.布里奇波特市议会以9比8的投票结果通过了将税率提高5％的决定。Bridgeport was a pretty nifty place.布里奇波特是个十分漂亮的地方。Bridgeport was a pretty nifty place...布里奇波特是个十分漂亮的地方。Senior Equity...

Comparing with parent strain S . cereviae, fusant SPSC is of fast flocculating.cereviae具有强的自身絮凝能力.The results predict that it will be a good stability flocculating agent.研究结果表明,碱式磷酸铁复合络合物是一种稳定性能很好的絮凝剂.The most recent adv...

He paused and cocked his head as if listening...他停顿了一下，歪着头，好像是在听。At the last election, the Government won easily, knocking the Opposition into a cocked hat.在上次选举中, 政府挫败了反对党, 轻而易举地取得了胜利。He suddenly cocked an ear and liste...

The walls had been horribly vandalized with spray paint...墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。The phone box was vandalized by a gang of youths.那电话亭被一群少年歹徒故意破坏了。The walls had been horribly vandalized with spray paint.墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。The walls have...

他的双体船的速度可以达到37节。His catamaran will do 37 knots.双体船将把游客从汉堡港运送过来.Catamarans will be transporting tourists from Hamburg from Hong Kong.托那多级是奥运会级别中唯一的双体船.The Tornado is the only Olympic class catamaran....

In the'Iliad'Aphrodite is called " the Cyprian " or " Cytherea ".在《伊利亚特》诗中,阿芙罗狄蒂被称为 “ 塞浦路斯女神 ” 或是 “ 雪萨莉亚 ”.These early Greeks of the " Iliad " are sturdy fighters.《伊利亚特 》 里的早期希腊人是刚强的战士.The original recited vers...

The paper introduces the formula of bonderizing agent, the best technology and application field.本文介绍了耐磨磷化剂的配方, 最佳工艺条件及其应用领域....new laser technology...新的激光技术Both processing technology and quality requirement of salt chit...

推测出视觉客体在本质上是异化的.The presumption is that visual objects are intrinsically alienating.派蒂定义的层级是系统内的连接性差异化的产物.Hierarchy for Pattee was the product of differential connectedness within one system.差异化的产品带来了更高的附加值, 也避免了同行之间的恶性竞...

I am an apothecary of that hospital.我是那家医院的一名药剂师.He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and color.他是那种再普通不过的行医者, 说不出多大年纪,相貌也没什么值得一提的.Apothecary: The availability of medicines makes the isle more or...

羟氯喹被公认用于干燥综合征患者.Hydroxychloroquine is a recognized therapy for patients with pSS.氯喹有时候能够用于治疗自身免疫性疾病如狼疮和关节炎.Chloroquine is sometimes used to treat autoimmune conditions like lupus and arthritis.以前的动物研究表明,羟基氯喹具有抗糖尿病作用.Prev...

Methods: Cranipharyngioms in 10 cases were removed by trans callosal - septum pellucidum - interforniceal approach.方法: 经胼胝体-透明隔 - 穹窿间入路切除颅咽管瘤10例.Objective To evaluate the value of MRI in the diagnosis of callosal agenesi...

网络游戏使得全球的玩家可以相互较量。Online gaming allows players from around the world to challenge each other.并不是他们把全球的资源耗费殆尽的。It isn't them who use up the world's resources.我们不仅引领欧洲而且引领着全球的流行音乐潮流。When it comes to pop music we ...

A man in a crash helmet was mounting a motorbike.一位戴头盔的男子正跨上摩托车。Joe had a close call when his motorbike nearly collided with a lorry.乔的摩托车差点同卡车相撞, 他侥幸地躲过了。The Hell's Angels were once the most notorious and anarchist...

Many microorganisms possess the ability to dehydrohalogenate DDT to DDE.许多微生物使滴滴涕脱卤化氢变为滴滴依.The microorganisms involved in symbiosis with the alder tree are actinomycetes of the genus Frankia.而与赤杨共生的微生物是放线菌.The primary mi...

Marks & Spencer will be unveiling its latest fashions for autumn and winter...玛莎百货的最新款秋冬季时装即将亮相。Top retailer Marks & Spencer has romped in with another set of sparkling results.零售巨头玛莎百货再次凭借一系列耀眼的成绩轻松胜出。...the Dowager Cou...

Contamination - proof is an absolute necessity in the maintenance of fluidic devices.防止污染对保养射流装置是绝对必要的.Then the difference between fluidic light discharge theory and Townsend discharge theory is also described.同时阐述了流光放电理...

沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.上诉法院法官沃特金斯撤销了对他作出的9个月徒刑的判决。His nine-m...

With Delphi, you do not have to worry about these things.有了Delphi, 你大可不必担心这些事情.How many versions of the new 32 bit Delphi are there?新32位Delphi有多少个版本?They consulted the oracle at Delphi.他们在德尔斐神示所向神请示。Yes, borland have cre...

It is illegal to discharge a firearm from a public highway.从公路发射火器是违法的.He did not hold a firearm certificate...他没有持枪许可。A deadly weapon, such as a firearm or switchblade.凶器致命的武器, 如火器、弹簧刀等.So that's the kind of firear...