The contract warrants that an experienced person is on board all the time.合同确保一位富有经验的人会一直呆在船上。The future fo operations research applied to management decisions warrants enthusiasm.在管理决策中应用作业研究的前景是乐观的.Roman mathematics ha...

在相反的一类鸟中,以野鸭为最.In the contrary school the duck is supreme.野鸭排成V 字形 飞到南方去过冬.Wild ducks fly in a V - shape when they are going south for the winter.要打中野鸭, 你的枪也得动.In order to hit the duck, you have to move your gun....

Our Venezuelan motorcycle escort evaporated.委内瑞拉的摩托车护卫队不知去向.Please quote 5000 mt black beans CIF Venezuelan Port.请报5000公吨黑豆的价格,CIF委内瑞拉港.Since then, the Venezuelan economy has undergone a transformation.从那时起, 委内瑞拉的经济开始转变....

The bird-watchers crept about in the bushes...观鸟者在灌木丛中蹑手蹑脚地走来走去。Woosnam sliced his drive into the bushes.伍斯纳姆的开杆球打进了灌木丛中。...rocky outcrops, covered in trees and bushes.掩藏在树木和灌木丛下的岩石露头We were crouching in the bushes...我们蹲...

Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。"What about a liqueur with your coffee?" suggested the waitress.“咖啡里加杯甜酒怎么样？”女服务员建议。Those are nice academic arguments, but what about the immedi...

The rooster chased me across the dirt floor of the barn.公鸡追着我跑过谷仓的泥土地面。The rooster's crow woke me.公鸡的啼叫声把我吵醒了.Astor Rooster will give you a wonderful interpretation of delicious farm - flavored dishes.顺德大公鸡给您诠释的就是美味...

The profundity of this book is achieved with breathtaking lightness.这本书极为深入浅出。He lacked profundity and analytical precision.他缺乏深度和分析的精确性。He impressed his audience by the profundity of his knowledge.他知识渊博给听众留下了深刻的印象....

This issue, more than any other, has divided her cabinet.主要是这一问题使她的内阁产生了分歧。Sixteen teams are taking part, divided into four groups.有16个队参加，分为4组。A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。...

Temperature affects the testing result of hemocyte analyzer.:不同温度对血细胞分析仪测定结果有一定的影响....

The - cytogenesis of AI and A II cells in non - hepatic and non - hyperarnmonemic encophalopathy was discussed.讨论了 非 高血氨性脑病中A和A细胞的形成机理....

我们根本无法使他背离自己的宗旨.We can never bend him from his purpose.证言会激怒陪审员，使他们背离案件事实。The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.他不可能背离他老板的强硬立场。He is unlikely to veer from his boss's...

Recent crimes lean me more towards favouring death penalty.最近的犯罪情况使我们更加倾向于赞同死刑.Perceptual: Creates the reduced colour palette favouring colours that the human eye is more sensitive to.视觉优先: 优先选择人眼最敏感的色彩来创建色表....

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。He gave the donkey a whack acro...

This condition is called seasonal affective disorder, or SAD for short.这种病情叫做季节性情感失调症，或简称SAD。I'm sad about my toys getting burned in the fire.我的玩具在这场火中付之一炬，这令我很难过。He died five or six years ago I'm sad to say.很遗...

...the original primordial explosion.最初的宇宙大爆炸Twenty million years ago, Idaho was not the arid place it is now. Rather, it was warm and damp, populated by dense primordial forest.2,000万年前，爱达荷州并不像现在这样干旱。相反，那时的爱达荷州温暖潮湿，有大片的...

Unable to compress or decompress FAT volumes.无法压缩或解压缩FAT卷.His life story is recounted in two fascinating volumes of autobiography.这两卷引人入胜的自传小说详述了他的生平.The volumes will be made up of chapters written by authorities in a pa...

Michael said reasonably, " Your casino has been losing money against all the odds.迈克尔讲起道理来.他说: “你那个赌场一直在折本,把别的方面赚到的钱都填进去了.Against all the odds she achieved her dream of becoming a ballerina.她冲破重重困难,实现了当芭蕾舞演员的梦想.These chi...

Dogs, cats and bats can all carry rabies.狗 、 猫和蝙蝠都可能携带狂犬病病毒.His dogs were inoculated against rabies.他的狗注射过狂犬疫苗。At first blush, vaccinating the wolves against rabies seems a simple solution.乍一看来, 为狼群注射防狂犬病疫苗是一种简单的办法.Rabie...

Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。Give yourself a healthy glow on ...

He fixes you with a piercing stare.他用锐利的目光盯住你。He fixes cars and trucks.他修理汽车和卡车.He fixes his eyes on the greyish spine of the old wolf as he swoops down.他两眼死死盯住老狼灰黑的脊背....

The price quoted herein is based on CIF Odense with 3 % commission.此报价均是CIF欧登塞,包括3%佣金.Major Ports: Copenhagen, Alborg , Arhus, Odense.主要港口: 哥本哈根 、 奥尔堡、奥尔胡 、 欧登塞.Anderson's works are staged in Odense, with children a...

粘液病毒和溶解体均装配某些能分解糖蛋白的酶.Both myxoviruses and lysosomes are equipped with enzymes which can degrade glycoproteins.蛋白质和碳水化合物的结合物称为糖蛋白.Conjugates of proteins with carbohydrate are termed glycoproteins.植物凝血素是由植物细胞合成的一种糖蛋白.Lect...

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Thoug...

You'll mend. The X-rays show that your arm will heal all right.你会康复的。X光照片显示你的胳膊能够较好地复原。The wounds may heal cleanly or they may ooze a clear liquid.这些伤口可能会利索地愈合，也可能会分泌出一种透明的液体。Minor cuts and grazes can usually be lef...

再小的细节都逃不过她的眼睛。No detail was too small to escape her attention.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。My eyes were so swollen I could hardly see.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out....

A wage freeze was imposed on all staff earlier this month.这个月早些时候，所有员工的工资都被冻结了。Women have yet to achieve wage or occupational parity in many fields.女性在很多领域还没能争取到薪金、职位方面的平等。In addition to my weekly wage, I got a lot of ti...

The deoxidization effect with hydrogen was superior to that with cyclohexene.氢气还原活化效果明显优于环己烯还原效果.Some traditional deoxidization methods andareand a new technique with externally applied voltage proposed in this paper.现有实...

Richard Coles reviews all of the latest video releases...理查德·科尔斯为所有最新发行的录影带都写了评论。This releases the teacher to work with individuals who are having extreme difficulty.这使得教师可以专门辅导学习特别吃力的学生。Transportation accidents resultin...

Automatic feed back circuit to keep constant revolutions of handpiece under variety of working condition.自动回溯回路设计,可确保手机在各种加工条件下可常速运转.The drum is rotated at 20 revolutions per minute for 10 minutes.圆筒以每分钟20转的速度转10分钟.The s...

As an ultimate sanction, they can sell their shares.作为最高的处罚，他们可以出售他们的股份。He seemed to be preparing to sanction an increase in public borrowing.他似乎正准备批准增加公共贷款。The king could not enact laws without the sanction of Parliamen...