他们在后花园有一棵极好的桦树.They've got a wonderful birch in the back garden.桦树从瓦砾中长出来，形成了一片茂密的新林。Birch trees sprouted from the rubble and grew into a dense young wood.印地安人从桦树剥下树皮做独木舟.The Indians peeled the bark from birch trees...

Amis tells the story in reverse, from the moment the man dies.埃米斯以倒叙的方式讲述了这个故事，从这个男人死去的时候开始讲起。The thought of them getting her possessions when she dies agitates her.一想到他们可能会在她死后得到她的财产，她就心绪不安。I have always believed that a...

那只奖杯是该公司很珍惜的奖品.The cup is a cherished trophy of the company.经过一年的辛苦工作之后,我们都十分珍惜这个假期.We all appreciate the holiday after a year of hard work.我们必须珍惜用鲜血换来的经验.We must cherish experience acquired at the cost of blood....

Children at school receive coloured stars for work well done.学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.如果想让羊羔肉完全熟透还需要再煮10到15分钟。"Well done," said Claud in admiration.“干得太棒了，”克劳德钦佩地说。...

Steam the carrots until they are just beginning to be tender.将胡萝卜蒸至刚好变软。The staff are forbidden to tender for private-sector work.工作人员不得投标承接私营部门的工作。If the meat is marbled with fat it should be tender.如果是五花肉的话，应该比较嫩。...

She loved these Japanese things, while she hated the Japanese aggressors who invaded the Northeast provinces.她爱这些东洋货, 她又恨那些东洋人;好好儿的发兵打东三省干么呢?An eelpout ( Macrozoarces americanus ) of the coastal waters of northeast North...

The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。"Yes," he muttered, his voice so muted I hardly heard his reply.他小声说：“是。”声音低得我几乎听不到。At first the wooded hillsides muted the sounds.最初长满树木的...

The master bedroom has its own en suite bathroom.主卧室带有独立卫生间。I suggest we fit you up with an office suite.我建议我们给你配备一间办公套房。Morris executed a suite of twelve drawings in 1978.莫里斯在1978年创作了由12幅画组成的一组作品。...

These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。This nationalist feeling has been exploited opportunistically by several important politicians.几位头面政客不失时机地利用了这种民族主义情绪。T...

You do the honors and pour out the tea while I bring in the cakes.你来招待客人倒茶,我去拿糕点.You do the honors and pour out the tea.你尽一下主人之谊,给客人倒茶.He was asked to do the honors during his best friend's wedding.在他最要好的朋友的婚礼上,他被要求...

不公正的老板和粗鲁的顾客让我们工作起来很不愉快。Unfair bosses and rude customers make us unhappy on the job.她认为他是个粗鲁的人。She thought him an unpleasant man.他们到处在汽车上涂写粗鲁的标语。They went around painting rude slogans on cars....

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.恕我直言，那根本就不重要。I was impolite and I do beg your pardon....

我无法理解足球流氓的心态。I cannot understand the mentality of football hooligans.他发现自己在流氓的巢穴中.He finds himself in a den of ruffians.那男孩用石子掷击小流氓的背脊.The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble....

那本词典是个巨大的信息宝库。The dictionary is a vast treasure trove of information.这些例证是这部词典独有的。The examples are unique to this dictionary.英语教材和词典到处都有卖的。English textbooks and dictionaries are on sale everywhere....

还给查抄不一不小滚筒不张力是否公道.Also check the reasonableness of the three cylinder pressure....

然后把这些信息输入到配钥匙机,就可以配出一模一样的钥匙.Then the information can be plugged a key machine to produce an exact replica.配钥匙》钥匙虽小,广告巨大! 好专业 啊 !Duplicate keys: How professional the advertisement is! The model key is much bigger real siz...

昨天公布的能源巨头第三季度业绩显示巨亏高达5000万美金, 这不免令人大失所望.The energy giant's third quarter results, unveiled yesterday, were disappointing with losses of $ 50 m....

My confidence is still there and I'll just keep plugging away.我仍有信心，会继续坚持不懈。Study and Application of High Permeability, Macropore Path and Crack Properties Zone Plugging Agent - JTD.高渗透 、 大孔道、裂缝性地层堵水剂的研制与应用.We did n...

The real purchasing power of the rouble has plummeted.卢布的实际购买力骤然下降。the peso's purchasing power比索的购买力The purchasing agent rushes around every day to secure materials.采购员天天为备料东奔西走....

他们开始发烧，眼睛里分泌出一种水状物。They develop a fever and a watery discharge from their eyes.这些伤口可能会利索地愈合，也可能会分泌出一种透明的液体。The wounds may heal cleanly or they may ooze a clear liquid.汗腺分泌汗液。The sweat glands secrete water....

The prisoners went on the rampage destroying everything in their way.囚犯撒野闹事，砸毁了所有挡路的东西。Gangs of youths went on the rampage in the city yesterday.成群结伙的年轻人昨天在城里横冲直撞。The captured tiger was on the rampage for several days.捕获...

Where Bucharest now stands, there once was a large, dense forest.布加勒斯特的所在地过去曾是一大片茂密的森林。She sat in economy class on the flight to Bucharest.她乘坐经济舱飞往布加勒斯特。Miners gathered in the centre of Bucharest in a show of support for...

镍可做成钱币.Nickel can be used for making coins.伯尔尼的研究人员在镍铁矿中发现了氖 - 21.And neon - 21 was found in josephinite by the Bern researchers.通常与金混合的金属有镍 、 铂和铜.Metals commonly mixed with gold are nickel, platinum, and copper....

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.英格兰南部的白垩质峭壁the chalk cliffs of southern E...

其图书以纸质优良、封面精美而闻名。Its books are noted for the quality of their paper and bindings.书的封面上有条连接对角的黑斜线.The book has a diagonal black stripe on the cover.本书封面为蓝底白字.The book's cover has white lettering on a blue background....

Use: Test, measuring, lineation, equipment installation and construction of industrial engineering.用途: 检验 、 测量 、 划线 、 设备安装、工业工程的施工.Professor has constructed a measuring sonde , based on magnetostriction.教授根据磁致伸缩研制了一种测量探头...

可怜的简对这次聚会真有些不知所措。Poor Jane was in rather a spin about the party.他像蚂蟥一样缠着那个可怜的姑娘。He's fastening on that poor girl like a leech.这个可怜的人还没来得及开口就中了枪。Before the poor wretch had time to speak, he was shot....

她经常跳舞的赌场遭遇了相似的命运。The Casino, where she had often danced, had suffered a similar fate.每次他们去跳舞，都会不欢而散。Every time they went dancing they ended up in a bad mood.跳舞的人们开始离开舞池。The dancers began to walk away from the floor....

I will summarize what I have done.我将概述我所做的事情。Theories in cognitive psychology are attempts to summarize large sets of data.认知心理学的各种理论都是试图概括大套的资料.Let us summarize the governing equations for a fluid, previously deduced.现在...

The approach was intended to short-circuit normal complaints procedures.这种方法旨在避开正常的投诉程序。Training includes realistic simulation of casualty procedures.培训包括对急救过程的真实模拟。The procedures should satisfy certain basic requirement...