Parallel evolution in Litsea and Lindera of Lauraceae.木姜子属及山胡椒属的平行演化.A method on synthesis of ionone from litsea cubeba oil had been developed.改进了由山苍子油合成紫罗酮的方法.Process for the isolation of citral from natural Litsea cube...

Competing warlords and foreign powers scrambled for political spoils.相互争斗的军阀及外国列强们正在争夺政治上的收益。They secretly entered into collusion with the northern warlords.他们喑中和北洋军阀勾结起来.In this way they kept the warlords fighting among...

I shall not rest satisfied with merely employing my capital in insuring ships.光是在船舶保险上投资我才不满意呢.These valves feature precisionmachined parts insuring years of dependable operation.为了保证几年内能够可靠运行,这些阀门都采用精密加工部件.Display the p...

“So what?” Tom said sullenly.“那又怎么样呢?”汤姆绷着脸说。He stared sullenly into space, pretending not to hear the jeers.他面色阴郁地凝视前方，假装没听见那些冷嘲热讽。Such promises, said Apacides sullenly , are the tricks by which man is ever gulled.阿帕奥得斯...

Inartful or ambiguous legislative drafting sometimes provided an opportunity for creative judicial interpretation.不精明的或模棱两可的立法草案有时提供了创造性的司法解释的机会.Architects at their drafting tables at the Treasury Department Building, Wa...

Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.与描述的疑犯样子相符的两名男子试图进入瑞士。From 1879 to 1888 he wandered about G...

That crafty prince was espoused three times.那位狡黠的君主结过三次婚.The ideas she espoused were incomprehensible to me.她所支持的意见令我难以理解。They espoused the notion of equal opportunity for all in education.他们赞同在教育方面人人机会均等的观念。He had espou...

通过薄层色谱试验表明,茜草藤的正丁醇萃取液在硅胶板上可分离出清晰的7个斑点.Conclusion 7 spots were clearly distinguishable on the TLC plate.结果盐酸乙胺丁醇 、 利福平、吡嗪酰胺和异烟肼均具有良好的色谱行为.Results Ethambutol hydrochloride, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin all had go...

Value Axis Gridlines Button 015015 Adds or deletes major gridlines for the value axis.添加或删除数值轴的主要网格线.The user allocates the object, but the smart pointer class deletes it.用户分配对象, 但由智能指针类删除它.Deletes the selected logon inf...

In 1985, he began to show signs of alcohol and drug dependency.在1985年，他开始表现出酗酒嗜毒的迹象。But social workers say that this has created a culture of dependency, particularly in urban areas...然而社会工作者认为这使得人们普遍产生了依赖，尤其是在城市地区。Most ...

The economy has entered a sharp downturn, and unemployment and insolvencies can be expected to increase.经济形势急转直下，失业与破产现象预计将会增多。Only rarely did businesses of Schefenacker's or Meridian's size have to endure long...

丝锥 、 铰刀 、 钻头 、 锯片 、 铣切刀具 、 磨光工具以及其它等等, 所有这些方面的片镀都是很成功的.Taps, reamers, drills, saws, milling cutters, burnishing tools, and so on, have all been successfully plated.可以看到德国人在丛林之间悠闲地用大镐和铁铣构筑防御工事.German figures could be seen...

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar became independent, after being a British Protectorate since 1890.自1890年以来一直是英国保护国的桑给巴尔...

He had been angry and cruel, violent and unloving.他易怒、残忍 、 凶暴而又毫无爱心.My mother, on the other hand, seemed more and more unloving to me.然而与之相反, 我的母亲似乎越来越不爱我.unloving partner无爱心的伴侣The overworked, overextended parent may be ...

In other transfer news this evening, Atalanta have signed Cagliari's 33 - year - old Uruguayan midfielder Nelson Abeijon.另一则今晚的消息, 亚特兰大已签下卡利亚里的33 岁 乌拉圭中场内尔森·阿贝琼.Donadoni arrived from Atalanta in 1987.1987年,多纳多尼从亚特兰大...

He's a cheeky little nipper.他是个小赖皮.Martin gave her a cheeky grin.马丁冲着她调皮地笑了笑。The boy was cheeky and casual.那个小男孩有点放肆，随随便便的。He was being cheeky, so I gave him a smack on the jaw.他太无礼了, 所以我一拳打在他的下巴上。响吻...cheeky young ...

Khrushchev himself seems to have reached a different position.赫鲁晓夫本人看来已经采取了不同的态度.The Geneva meeting recessed while Kennety and Khrushchev met in Vienna.肯尼迪同赫鲁晓夫在维也纳会晤时,日内瓦会议已经休会.Khrushchev replied that he was referring t...

Choose small waxy potatoes for the salad.选些个头小、表皮光滑的土豆做色拉。They also secrete a waxy, transparent substance called cutin.它们还分泌蜡质的透明物质,称作角质.A waxy cloud or haze appears in the liquid.在液体中出现蜡点或混浊.It would even peck my bobbin...

Objective Explore the misdiagnosis reasons and ultrasound diagnosis value of imperforate hymen.目的探讨处女膜闭锁的误诊原因和超声诊断价值.Among her children, but not by Hephaestus , were Eros, and Anteros , Hymen, and Hermaphroditus.阿佛洛狄忒的孩子...

他接受放射治疗，副作用很大。He reacted very badly to the radiation therapy.卡拉汉假定化学元素放射电磁信号。Callahan posits that chemical elements radiate electromagnetic signals.对他的治疗是把手术、放射和药物治疗结合为一体。His treatment was a combination of surgery, radia...

The place was tranquil and appealing.那个地方恬静宜人。The tranquil atmosphere of The Connaught allows guests to feel totally at home...康诺特酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。Yachts peppered the tranquil waters of Botafogo Bay.博塔福古湾宁静的水面上挤满了游...

James was over-drawn and mortgaged to the hilt.詹姆斯已经透支到最大额度并把能抵押的都抵押上了。His business is failing; he's mortgaged all his assets to try to save it.他的企业在亏损, 他抵押了所有资产企图挽救它。...mortgaged homes.按揭房Price Waterhouse have tra...

The cardiogram is a chart and charts are what I work with.心电图是图表的一种,而我每天面对的就是图表.Result: Fever ( 100 % ) was the most common clinical manifestations, ultrasonic cardiogram ( UCG ) detected vegetation 25 cases.结果: 临床主要表现发热...

指明列表框中待拷贝的字符串的下标.Contains the zero - based index of the list - box string to be copied.下拉型列表框 ( 此字符串不能在用户界面使用 )Style Combo Box ( this string isn't used in the UI )使部件有效: 使窗体部件有效,例如下拉列表框或文本框.Enable Widget: Enable for...

The basic methods of ethnographic interviewing are simple, straightforward, and very low tech.人种学调查的基本方法简单直观, 并且不需要什么高科技.The empirical part consists mostly of what is called ethnographic research.经验型的部分主要由人种志研究(也称作人类学研究或...

Long pointed leaf or stem ( eg of grass or asparagus ) growing directly out of the ground.长而尖的叶或茎 ( 直接从地面生出的,如草或芦荀 ).Old World shorebird with long pointed wings and short legs; closely related to the coursers.东半球滨鸟,翅膀长而尖...

Corrigendum 1 - Amendment 1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2 - 40 : Particular requirements for electrical pumps, air - conditioners and dehumidifiers.勘误表 1— 修改1---家用和类似电器 --- 安全性 --- 第2-40...

达比一直在寻找改善铁质的方法，他猛然想到可以不用木炭熔炼，而改用焦炭。Darby was looking for a way to improve iron when he hit upon the idea of smelting it with coke instead of charcoal.空罐经过熔炼后,还可重新利用.Those empty tins are then melted down and reused.在高炉中熔炼...

Encumbered by his heavy luggage, he could not walk fast.由于受到笨重行李的拖累, 他走不快.Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.潜水员向海岸走去时，铅坠和氧气罐使他们步履维艰。Lead weights and air cylinders encumbered...

to repudiate an article/ a report / a claim驳斥一篇文章/ 一份报告/ 一项权利要求Leaders urged people to turn out in large numbers to repudiate the violence.领导们力劝人们集体出面反对暴力。He used his position to repudiate the charge.他利用自己的职位来否认指控.Leader...